Problemi per le macchine per il voto nelle Filippine

Test hanno scoperto un problema con le schede di memoria delle macchine.

I primi risultati delle elezioni presidenziali filippine mostrano che Benigno Aquino, noto come Noy Noy, ha un grande vantaggio. Ma pubblici ufficiali stanno determinando l'impatto dei problemi con le macchine per il voto che erano state usate per la prima volta.

Nelle Filippine, decine di migliaia di persone hanno dovuto aspettare per ore sotto il sole cocente prima di poter votare a causa di problemi nel nuovo sistema automatizzato di voto.

Critici avevano messo in guardia dai problemi nei giorni precedenti alle votazioni quando test avevano rivelato un problema nelle schede di memoria. Voti per un candidato erano stati considerati erroneamente come voti per qualcun altro.

Nulla di così serio è stato ancora scoperto nel giorno delle elezioni ma svariate macchine si sono inceppate e perfino il principale candidato presidenziale Noy Noy Aquino ha avuto problemi. La macchina che stava per usare si è rotta prima che potesse dare il suo voto.

La principale preoccupazione è che i problemi con le votazioni potrebbero portare a problemi nel Paese. Le elezioni nelle Filippine sono spesso disturbate da subbugli e ci sono stati stati svariate sparatorie con vittime già dall'apertura delle votazioni.

BBC Learning English World in the News del 12 maggio 2010.

Philippines' vote machines fail

Tests revealed a problem with the machines' memory cards

Early results from the Philippines' presidential election show that Benigno Aquino, known as Noy Noy, has a big lead. But officials are assessing the impact of problems with the voting machines which were used for the first time.

• to assess: to determine the amount of damages

Tens of thousands of people in the Philippines have had to wait for hours in the hot sun to cast their votes due to problems with the new automated voting system.

• to cast their votes: to make their choices for candidates in an election

Critics had warned of problems in the days before the polls when tests revealed a glitch in the memory cards.

• the polls: the process of voting and the counting of votes
• a glitch: a small and sudden problem, especially with technology such as a computer

Votes for one candidate were being incorrectly registered as votes for someone else.

• incorrectly registered: recorded to the wrong person (in the case, not the candidate it was intended for)

Nothing this serious has been discovered yet on polling day but several machines have jammed and even the main presidential front runner Noy Noy Aquino had difficulties.

• jammed: a piece of equipment that is jammed has some part of it that is blocked or not moving correctly
• main presidential front runner: the candidate for president who is expected to win

The machine he was about to use broke down before he could cast his ballot.

• broke down: stopped working
• cast his ballot: make his choice for a candidate in the election

The main concern is that problems with the voting could lead to problems on the ground.

• on the ground: in the country

Elections in the Philippines are often marred by unrest and there have been several fatal shooting incidents already since the polls opened.

• marred by: spoiled by