L'ape che ronza

Filastrocca tedesca scritta da August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, edita nel 1843, sul tema così tanto amato dai tedeschi della natura nei suoi aspetti anche , e forse sorpattutto nei suoi termini più minimalisti.

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Eh, noi non ti faremo niente di male,
Vola solo via, nel bosco e nella brughiera!
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Cerca nelle inforescenze, cerca nei fiorellini
Una gocciolina per te, una briciolina per te
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Torna a casa con un ricco bottino
Costruiscici un qualche favo pieno,
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
oltre ai doni di Cristo,
vogliamo ricordare anche il tuo,
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Con la candela di cera poi noi cerchiamo,
Noci pepate e biscotti al miele
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

***

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Ei, wir tun dir nichts zu leide,
Flieg nur aus in Wald und Heide!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• summen, summte, gesummt
• ei: Ausdruck einer Empfindung
• die Heide, -n

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Such in Blüten, such in Blümchen
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• die Blüte, -n
• das Blümchen, –
• das Tröpfchen, – <- der Tropfen, –
• das Krümchen, – <- die Krume, -n

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Kehre heim mit reicher Habe,
Bau uns manche volle Wabe,
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• heimkehren, heimkehrte, heimgekehrt
• die Wabe, -n

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
bei den heilig Christgeschenken,
wollen wir auch dein gedenken,
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Mit dem Wachsstock dann wir suchen,
Pfeffernüss´ und Honigkuchen
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• der Wachsstock, Wachsstöcke
• die Pfeffernuss, Pfeffernüsse

Danza un uomo nero

Filastrocca tedesca sull'Uomo Nero, o meglio, sul Butzemann, che é un personaggio un po' più complicato del nostro Uomo Nero, connotato in maniera meno lineare. In questo caso, infatti, la sua misteriosa apparizione danzante e movimentata nella casa finisce per avere un risvolto positivo (per il bimbo buono).

Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa, trallalà.
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa

Si agita, si agita,
Si getta il suo zainetto dietro a sè
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa



Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa, trallalà.
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa

Getta il suo zainetto avanti e indietro,
Cosa c'é davvero dentro il suo zainetto?
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa



Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa, trallalà.
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa

Quando é notte porta al bambino buono
Le mele che sono nello zainetto.
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa



Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa, trallalà.
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa

Getta il suo zainetto avanti e indietro,
Al mattino é di nuovo vuoto.
Danza un uomo ni-na-nero
Per la nostra casa

***

Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum, dideldum.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.

Er rüttelt sich, er schüttelt sich,
Er wirft sein Säcklein hinter sich.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.

• rütteln, rüttelte, gerüttelt: agitare
• schütteln, schüttelte, geschüttelt: agitare
• sich werfen (wirfst, wirft), warf, geworfen: gettarsi
• das Säcklein, - <- der Sack, Säcke

Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum, dideldum.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.

Er wirft sein Säcklein her und hin,
Was ist wohl in dem Säcklein drin?
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.



Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum, dideldum.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.

Er bringt zur Nacht dem guten Kind
Die Äpfel die im Säcklein sind.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.



Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum, dideldum.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.

Er wirft sein Säcklein hin und her,
Am Morgen ist es wieder leer.
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
In unserm Haus herum.

Cuoci la torta

Una popolare filastrocca tedesca che si pensa sia nata tra la Sassonia e la Turigia nella prima metà dell'ottocento. Ne esistono molte varianti, qui ne presento quella forse più nota.

***

Cuoci, cuoci la torta, ha gridato il fornaio.
Chi vuole cucinare una buona torta,
deve avere sette cose
zucchero e sale,
uova e strutto,
latte e farina,
lo zafferano fa la torta gialla!
Spingila, spingila dentro al forno.

***

Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen.
Wer will schönen Kuchen backen,
der muss haben sieben Sachen,
Zucker und Salz,
Eier und Schmalz,
Milch und Mehl,
Safran macht den Kuchen gehl!
Schieb, schieb in'n Ofen 'rein.

• backen (bäckst, bäckt), backte / buk, gebacken
• der Kuchen, –
• rufen, rief, gerufen
• die Sache, -n
• das Ei, -er
• das Schmalz, -e
• das Mehl, -e
• der Safran, -e
• gehl = gelb
• schieben, schob, geschoben

Il cuculo sull'albero

Come spesso accade, non é ben chiaro il senso di questa semplice filastrocca tedesca, che risale al diciottesimo secolo ed é tuttora molto nota. Si pensa alluda al desiderio di libertà popolare contrapposto al potere assolutistico del tempo, ma potrebbe anche essere un richiamo alla ciclicità degli eventi naturali.

Tra gli interpreti moderni del pezzo c'è anche Nena, nota anche da noi per la hit anni ottanta 99 Luftballons, che ha pubblicato una versione di questa filastrocca nel suo album Unser Apfelhaus del 95.

Alle orecchie italiane (e non solo) il ritornello non può che ricordare le performance dell'illusionista Silvan, e potrebbe dare una nuova chiave di lettura al testo, dato che in fin dei conti si parla di un evento apparentemente inspiegabile ...

***

Su un albero un cuculo
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Su un albero un cuculo stava

Poi venne un giovane cacciatore
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Poi venne un giovane cacciatore

Che sparò al povero cuculo
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Che sparò al povero cuculo uccidendolo

E come un anno trascorso
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
E come un anno trascorso fu

Il cuculo era di nuovo lì
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Il cuculo era di nuovo proprio lì

E di ciò ne gioì la gente
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
E di ciò ne gioì molto la gente

***

Auf einem Baum ein Kuckuck, -
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Auf einem Baum ein Kuckuck saß.

• der Kuckuck, -e
• sitzen (sitzt, -), saß, gesessen

Da kam ein junger Jäger, -
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Da kam ein junger Jägersmann.

• der Jäger, –
• der Jägersmann, Jägersleute

Der schoß den armen Kuckuck, -
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Der schoß den armen Kuckuck tot.

• schießen, schoss, geschossen

Und als ein Jahr vergangen, -
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Und als ein Jahr vergangen war.

Da war der Kuckuck wieder, -
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Da war der Kuckuck wieder da

Da freuten sich die Leute, -
Sim sa la bim, bam ba, sa la du, sa la dim
Da freuten sich die Leute sehr

• sich freuen, freute, gefreut

La cimice che danza

Una semplice filastrocca tedesca basata su un meccanismo simile a quello della macchina del capo. In questa filastrocca però, a sparire sono solo due parole (Wanze e tanzen), che perdono una lettera alla volta. A dire il vero c'é una leggera asimmetria, dato che tanzen perde due lettere al primo turno; in italiano la coppia di parole cimice e danzare ha una lettera in più, e questo comporta una strofa aggiuntiva.

Una simpatica notazione: nella Germania Orientale veniva talvolta canticchiata come allusione al muro di Berlino e alla Stasi che lo controllava.

Sul muro, in agguato
c'é una piccola cimice
Osservate bene la cimice,
come la cimice può danzare!

Sul muro, in agguato
c'é una piccola cimice

Sul muro, in agguato
c'é una piccola cimic.
Osservate bene la cimic.,
come la cimic. può danza..!

Sul muro, in agguato
c'é una piccola cimi..
Osservate bene la cimi..,
come la cimi.. può danz...!

Sul muro, in agguato
c'é una piccola cim...
Osservate bene la cim...,
come la cim... può dan....!

Sul muro, in agguato
c'é una piccola ci....
Osservate bene la ci....,
come la ci.... può da.....!

Sul muro, in agguato
c'é una piccola c.....
Osservate bene la c.....,
come la c..... può d......!

Sul muro, in agguato
c'é una piccola ......
Osservate bene la ......,
come la ...... può .......!

***

Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne kleine Wanze
Seht euch nur die Wanze an,
wie die Wanze tanzen kann!

Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne kleine Wanze

• die Lauer _
• die Wanze, -n
• ansehen (siehst, sieht), ansah, angesehen
  

Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne kleine Wanz.
Seht euch nur die Wanz. an,
wie die Wanz. tanz.. kann!

Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne kleine Wan..
Seht euch nur die Wan.. an,
wie die Wan.. tan... kann!

Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne kleine Wa...
Seht euch nur die Wa... an,
wie die Wa... ta.... kann!

Auf der Mauer, auf der Lauer
sitzt 'ne kleine W....
Seht euch nur die W.... an,
wie die W.... t..... kann!

Auf der Mauer, auf der Lauer
Sitzt 'ne kleine .....
Seht euch nur die ..... an,
wie die ..... ...... kann!

Primavera ornitologica

Una famosa filastrocca tedesca ottocentesca scritta da Hoffmann von Fallersleben e tuttora molto conosciuta.

***

Tutti gli uccelli sono proprio qui, tutti gli uccelli, tutti.
Che gran cantare, musicare, fischiare, cinguettare
La primavera vuole ora entrare marciando, arrivare con il canto e con il suono.

Quanto sono tutti allegri, vispi e felici di risvegliarsi!
Merlo, tordo, fringuello e storno e tutto quanto l'uccellame
ti augurano un anno felice, pace e bene.

Cosa ci annunciano ora, noi ce lo prendiamo a cuore
Anche noi vogliamo essere allegri, allegri come gli uccellini,
qui e là, per i campi e tutt'attorno, cantare, saltare, scherzare.

***

Alle Vögel sind schon da, alle Vögel, alle.
Welch ein Singen, Musiziern, Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern!
Frühling will nun einmarschier'n, kommt mit Sang und Schalle.

Wie sie alle lustig sind, flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr, lauter Heil und Segen.

Was sie uns verkünden nun, nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein, lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein, singen, springen, scherzen.

• musizieren, musizierte, musiziert: fare musica
• pfeifen, pfiff, gepfiffen: fischiare
• zwitschern, zwitscherte, gezwitschert: cinguettare
• trillern, trillerte, getrillert: trillare
• flink: vispo
• die Amsel, -n: merlo
• die Drossel, -n: tordo
• der Fink, -en: fringuello
• der Star, -e: storno
• die Schar, -en: torma
• verkünden, verkündete, verkündet: annunciare
• das Vöglein, -: uccellini

Anatroccoli & c.

Una tipica filastrocca tedesca, molto campagnola.

Tutti i miei anatroccoli
nuotano nel lago,
nuotano nel lago!
Le testoline sotto l'acqua,
le piccole code in su.
Tutti i miei piccioncini
tubano sul tetto,
tubano sul tetto!
Ne vola uno in cielo,
gli volano tutti dietro.
Tutti i miei polletti
razzolano nella paglia,
razzolano nella paglia!
Trovano un piccolo grano,
sono tutti contenti.
Tutte le mie ochette
caracollano per il campo,
caracollano per il campo!
Cercano nella pozza,
diventano tonde.

***

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
schwimmen auf dem See!
Köpfchen unter Wasser,
Schwänzchen in die Höh.
Alle meine Täubchen
gurren auf dem Dach,
gurren auf dem Dach!
Fliegt eins in die Lüfte,
fliegen alle nach.
Alle meine Hühnchen
scharren in dem Stroh,
scharren in dem Stroh!
Finden sie ein Körnchen,
sind sie alle froh.
Alle meine Gänschen
watscheln durch den Grund,
watscheln durch den Grund!
Suchen in dem Tümpel,
werden kugelrund.

• das Entchen, -
• die Ente, -n
• der Schwanz, Schwänze
• in die Höhe
• die Taube, -n
  
• gurren, gurrte, gegurrt
  
• das Dach, Dächer
• das Hühnchen, -
• das Huhn, Hühner
• scharren, scharrte, gescharrt
  
• das Stroh _
• das Korn, Körner
• die Gans, Gänse
• watscheln, watschelte, gewatschelt
  
• der Tümpel, –: kleines, stehendes Gewässer
  
• kugelrund: rund wie eine Kugel

La gatta delle nevi

Data la giornata (6 gennaio 2008), niente di meglio di questa filastrocca tedesca:

ABC, la gatta passeggiava sulla neve.
E come poi arrivò a casa,
indossava stivali bianchi.
ABC, la gatta passeggiava sulla neve.

***

ABC, die Katze lief im Schnee.
Und als sie dann nach Hause kam,
da hatt'sie weiße Stiefel an.
ABC, die Katze lief im Schnee.

• laufen (läufst, läuft), lief, gelaufen
  
• der Schnee _
• der Stiefel, –

***

Esiste anche il maschile per gatto: (der Kater, -) ma quando si parla genericamente di gatto di adopera il femminile, quindi credo che una traduzione più corretta sarebbe stata "il gatto passeggiava ..."; ho preferito parlare di una gatta delle nevi per mera simpatia personale.

Numeri

Una filastrocca tedesca sui numeri:

Die Zahlen

Eins, zwei - Polizei
Drei, vier - Offizier
Fünf, sechs - alter Hexe
Sieben, acht - gute Nacht
Neun, zen - schlafen gehen
Elf, zwölf - kommen die Wölfe

I numeri

Uno, due - polizia
Tre, quattro - pubblico ufficiale
Cinque, sei - vecchia strega
Sette, otto - buona notte
Nove, dieci - andare a dormire
Undici, dodici - arrivano i lupi

Filastrocche

Segui il link per la traduzione in italiano di alcune filastrocche tedesche.

Oggi vi voglio raccontare qualcosa sulle filastrocche, dato che so che molti dei miei ascoltatori sono genitori e hanno pure bambini piccoli. C'é una gran quantità di canzoni, e più tardi ve ne faccio pure cantare qualcuna. Le mie colleghe di podcast Rickie e Tina hanno cantato un medley per l'occasione.

La maggioranza delle filastrocche in Germania sono nate nel 19 secolo. Molti autori hanno scritto fino a 500 testi per filastrocche. Le filastrocche sono soprattutto cantate dai genitori ai bambini. I bambini imparano attraverso la musica e il testo molte cose nuove. Le costanti ripetizioni di alcuni versi li divertono. E per molte filastrocche ci sono anche gesti o cose simili. Ogni bambino in Germania conosce la canzone "Salta, salta, cavaliere". Il bambino siede sulle ginocchia di un adulto, come fosse un cavaliere su un cavallo. Ma in un certo posto nella canzone il cavaliere cade giù da cavallo - l'adulto simula ciò col bambino, naturalmente tenendolo stretto, perchè non si faccia male. Per i bambini é questo un grosso divertimento.

Le vecchie canzoni vengono cantate anche all'asilo o alle scuole elementari. Le canzoni hanno diverse strofe, e io devo ammettere che in genere io conosco a memoria solo la prima, quando va bene. La più semplice filastrocca é probabilmente "Tutte i mie anatroccoli", che si può anche molto facilmente suonare al piano. Poi c'è anche "Il piccolo Hänschen", "Un uccello volle sposarsi", "Tutti gli uccelli sono già là" o "Viene un uccello in volo" o "Hänschen nel burrone". Avete già capito - in molte canzoni sono su animali e sulla natura.

Ma spesso si nota che le canzoni sono proprio molto vecchie. Così comincia una canzone con il verso "Schiocca il mulino sull'impetuoso ruscello, clip-clap". I bambini nel nostro mondo contemporaneo non sanno cosa un mulino sia - che lì in passato veniva macinata la farina e c'era un mugnaio. Molte canzoni si occupano di occasioni speciali. "Io vado con la mia lanterna" cantano i bambini in autunno, nel giorno di San Martino. Vi racconto di questo tra poco.

Sono anche importanti soprattutto le ninna-nanne, ovvero canzoni che si cantano ai bambini, quando sono già a letto e devono addormentarsi. Queste sono belle canzoni rilassanti. La più famosa è certamente "Dormi, bimbo, dormi" o "Lo sai tu, quante stelline ci sono". Un link a un buon sito internet con filastrocche tedesche. (...)

Ma adesso ascoltiamo Rickie e Tina con il loro medley di filastrocche. Entrambe vivono qui in Monaco e sono cantanti professionisti. Fanno anche un podcast, si chiama "Chicks on Tour".

Per finire una raccomandazione da il mio ascoltatore Jaume dal Brasile. Raccomanda la rivista "Tedesco perfetto", trovate il link nella mia home page.

***

Questa è una approssimativa traduzione dell'episodio n° 36 di Slow German del 02 ottobre 2008. Il testo originale, adatto a chi abbia una buona conoscenza di base del tedesco, é lì disponibile anche in mp3.