Vivere nel kibbuz

Un kibbuz (der Kibbuz, Kibbuzim) è un insediamento (die Siedlung, -en) in Israele che è stato creato (errichten, errichtete, errichtet) su basi socialiste. Questo li ha resi interessanti soprattutto negli anni 60 e 70 ai giovani che si interessavano del comunismo.

[Foto: Claudia Adada ha deciso per una vita nel kibbuz]

Claudia Adada è sui cinquant'anni abbondanti e dirige (leiten, leitete, geleitet) la lavanderia (die Wäscherei, -en) del kibbuz "Ramat Rachel" nel sud di Gerusalemme. Questa tedesca è venuta in Israele negli anni 70 come aiutante volontaria - nel 1977 ha deciso di vivere nel kibbuz. Prima questo era per lei un sogno, come dice: "Ai tempi il kibbuz era proprio il comunismo realizzato. Era soprattutto la forma realizzata di ciò che ritenevamo bello, come la comune, la vita in comune, la condivisione."

I primi kibbuz furono fondati (entstehen, entstand, entstanden) all'inizio del ventesimo secolo. I kibbuz erano comunità che colonizzavano (besiedeln, besiedelte, besiedelt) e coltivavano (bewirtschaften, bewirtschaftete, bewirtschaftet) le nuove aree rese produttive (das erschlossenes Gebiet, -e) di quella che era ai tempi Palestina. Negli insediamenti trovavano un posto dove stare soprattutto i nuovi immigrati (der Neuankömmling, -e). Ma andarono lì anche molti giovani dall'Europa che desideravano un comunismo che non fosse imposto (aufzwingen, aufzwang, aufgezwungen) dallo Stato.

Per il lavoro nella lavanderia Claudia prende il corrispondente di (umgerechnet) 900 Euro. Tutti i lavoratori percepiscono (erhalten [erhältst, erhält], erhielt, erhalten) la stessa somma (der Betrag, Beträge) - a prescindere da quale lavoro facciano (leisten, leistete, geleistet). Non è uno stipendio, ma piuttosto un rimborso per le spese personali (das Taschengeld, -er), come dice Claudia. Tutti gli abitanti del kibbuz possono usare certe cose gratuitamente, come ad esempio la lavanderia o la cucina comune.

Ma il futuro preoccupa Claudia. Teme (befürchten, befürchtete, befürchtet) che i kibbuz non abbiano più molto a che fare con il suo antico sogno di una comune. Perché la privatizzazione ha raggiunto anche i kibbuz. Anche i partecipanti diventano meno: mentre nel 1948 un decimo degli israeliani viveva in un kibbuz, oggi non sono più del due percento.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 21 gennaio 2011

Cambiamento climatico sull'Himalaya

Milioni di asiatici vivono dell'acqua dei grossi fiumi himalayani. Ma lì i ghiacciai (der Gletscher, –) si stanno sciogliendo (schmelzen [schmilzt, -], schmolz, geschmolzen). In futuro questo porterà a scarsità d'acqua (der Wassermangel, Wassermängel) e raccolti (die Ernte, -n) peggiori.

[Foto: un paesaggio montano sotto un brillante (strahlend) cielo blu - sulle montagne di Ladakh]

Nella cittadina di Leh nel nord dell'India, il contadino Karma Jamyang racconta gli eventi nell'agosto 2010: "I lampi (der Blitz, -e) illuminavano (erleuchten, erleuchtete, erleuchtet) il cielo, i tuoni (der Donner, –) scuotevano (erschüttern, erschütterte, erschüttert) le montagne, e poi iniziò (anfangen [fängst, fängt], anfing, angefangen) a piovere violentemente (heftig). Piovve forte come non avevo mai visto." In quella notte morirono quasi 200 persone. Karma Jamyang e la sua famiglia riuscirono a scamparla, ma persero tutti i loro averi (das Hab und Gut)

Leh si trova in un deserto (die Wüste, -n) a 3500 metri sul livello del mare. Normalmente qui non piove più che nel Sahara. I metereologi indiani ritengono il cambiamento climatico mondiale corresponsabile per le strane condizioni del tempo. Secondo (nach Angaben + G) l'istituto di ricerca ICIMOD, la temperatura più bassa in inverno in questa regione è aumentata di un grado.

Un grado di differenza nella temperatura che cambia molto la natura: secondo una indagine (die Befragung, -en) dell'istituto francese GERES, gli abitanti dei paesi hanno detto che in inverno cade meno neve, che gli alberi da frutta fioriscono in anticipo e che gli uccelli migratori (der Zugvogel, Zugvögel) restano più a lungo. Se cade meno neve e allo stesso tempo la temperatura aumenta, i ghiacciai fanno meno scorte (Nachschub bekommen) e si sciolgono.

Samten Choephel, collaboratore di GERES, dice: "La gran parte (die Mehrzahl, -en) dei paesani fanno affidamento (anweisen [weist, –], anwies, angewiesen sein auf) sull'acqua del ghiacciaio per bere e cucinare, ma anche per l'irrigazione (die Bewässerung, -en) dei campi." I climatologi si aspettano che nel futuro ci sarà scarsità d'acqua in vaste aree (in weiten Teilen) dell'Asia meridionale.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 14 dicembre 2010

Il gran cuore di Shakira

Quando Shakira non è sulle scena, viaggia per la Colombia, suo Paese natale. Visita scuole che sono state costruite grazie a lei - per mostrare ai bambini una via d'uscita dalla povertà. Le persone la amano per quello.

[Foto: Shakira sorride in piedi di fronte a un gruppo di scolari - tutti amano Shakira]

Fa un caldo estremo (brütend heiß). La popstar Shakira è in un aula di una scuola nella provincia di Choco, circondata da (umgeben, umgab, umgeben von) bambini. Visita spesso le scuole che la sua fondazione (die Stiftung, -en) "Pies descalzos" ha costruito. Qui Shakira vorrebbe mostrare ai bambini una via di uscita dalla povertà - per mezzo dell'istruzione.

In zone come gli slum di Bogotà, nella sua città natale di Barranquilla o nella provincia estremamente povera (bettelarm) di Choco, lo Stato ha da molto tempo lasciato il campo (abmelden, abmeldete, abgemeldet). Choco è una zona che scotta (das gefährliche Pflaster, -). Qui, molto lontano (weit weg) da Bogotà, la capitale colombiana, infuria (toben, tobte, getobt) la guerra per la droga, e la popolazione ne soffre. Ma il resto del Paese chiude gli occhi di fronte a (die Augen verschließen vor) questa spiacevole verità.

"Io ho avuto molta fortuna nella mia vita. Mi sono ripromessa (schwören, schwor, geschworen) di fare qualcosa per questo", motiva il suo impegno. Per questo motivo (deswegen) ha costruito là scuole, dove lo Stato ha abbandonato (aufgeben [gibst, gibt], aufgab, aufgegeben) da lungo tempo la speranza. A oggi più di 10.000 bambini colombiani hanno frequentato le scuole finanziate da Shakira. E diventeranno ancora di più.

Da molto tempo Shakira è diventata in America Latina quasi un'avvocato (der Anwalt, Anwälte / die Anwältin, -nen) dei poveri. Le persone non sono semplici fan - la venerano (verehren, verehrte, verehrt) come una dea. Ha un grande successo e contatti in tutto il mondo, che piacerebbero a molti capi di governo e di Stato. E usa questi poteri (die Stärke, -n) per fare del bene. Dice: "Voglio fare ancora musica e costruire ancora molte scuole".

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 14 dicembre 2010

Documenti pericolosi

Il portale internet (die Internetplattform, -e) Wikileaks è diventato molto noto per la pubblicazione di documenti politici confidenziali (vertraulich). Nonostante critiche internazionali, l'organizzazione vuole continuare (fortsetzen [setzt, –], fortsetzte, fortgesetzt) anche in futuro il suo lavoro.

[Foto: Julian Assange - il fondatore di Wikileaks]

Nel 2006 l'australiano Julian Assange fondò il portale internet Wikileaks. Lo scopo: rendere pubblici gli errori (der Missstand, Missstände) politici e forzare (zwingen, zwang, gezwungen) i governi ad una maggior trasparenza. Nell'aprile 2010 l'organizzazione mise il mondo in agitazione (für Aufregung sorgen) una prima volta: pubblicò un video segreto sull'Irak. Mostrava come elicotteri da guerra (der Kampfhubschrauber, -) attaccassero e uccidessero civili a Baghdad.

Si sa poco sui collaboratori di Wikileaks. Ottengono le loro informazioni da fonti anonime. Il prtale viene criticato spesso: il governo americano e la NATO li accusano (vorwerfen [wirfst, wirft], vorwarf, vorgeworfen) di mettere a rischio (gefährden, gefährdete, gefährdet) soldati, civili e la sicurezza nazionale con le pubblicazioni. Il fondatore di Wikileaks Assange la vede in un modo diverso: secondo lui le rivelazioni (die Enthüllung, -en) danneggerebbero solo gli stessi politici, che devono essere responsabili delle loro azioni.

Nel novembre 2010 Wikileaks ha pubblicato nuovamente documenti segreti del ministero degli Esteri USA, con informazioni confidenziali su politici di tutto il mondo. Sia politici stranieri, sia Hillary Clinton, ministro degli esteri USA, hanno duramente criticato questo: la Clinton teme (befürchten, befürchtete, befürchtet) che la pubblicazione distrugga la fiducia (das Vertrauen, -) tra gli Stati e impedisca una buona collaborazione diplomatica.

I documenti segreti americani potrebbero rovinare soprattutto le relazioni tra i Paesi arabi e l'Iran: secondo Wikileaks alcuni Paesi arabi e Israele avrebbero spinto (drängen, drängte, gedrängt) gli USA ad un attacco militare contro l'Iran. Queste rivelazioni potrebbero portare ad una crisi nel Vicino Oriente. Nonostante le possibili conseguenze, l'attivista Julian Assange non vuole fermare il suo lavoro.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 3 dicembre 2010

Quindici anni di arresti domiciliari

Fino al suo rilascio (die Entlassung, -en) nel novembre 2010, Aung San Suu Kyi, donna politica birmana, ha passato (verbringen, verbrachte, verbracht) 15 anni in prigione e agli arresti domiciliari (der Hausarrest, -e). Si è sempre contrapposta al regime militare nel suo Paese.

[Foto: Aung San Suu Kyi - ha combattuto per la democrazia nonostante gli arresti domiciliari]

Birmania (Birma), Paese nel sud-est asiatico, nel 1990: il capo dell'opposizione Suu Kyi vince le elezioni con il suo partito LND, la Lega Nazionale per la Democrazia (NLD - Nationalen Liga für Demokratie). Ma la sua vittoria (der Sieg, -e) non venne riconosciuta (anerkennen, anerkannte, anerkannt) dal regime militare nel suo Paese. Suu Kyi lotta ancora, anche se è agli arresti domiciliari, e per il suo impegno (der Einsatz, Einsätze), nel 1991, riceve (erhalten [erhältst, erhält], erhielt, erhalten) persino il premio Nobel per la pace.

Questa rappresentante politica è per molti un simbolo degli sforzi (die Bemühung, -en) per liberare la Birmania dal controllo della giunta militare (die Junta, Junten), che governa il Paese da decenni. Fino alla sua liberazione nel 2010, Suu Kyi ha dovuto spesso stare in prigione o agli arresti domiciliari. Il giorno della sua liberazione, questa sessantacinquenne ha detto: "Se collaboriamo nell'unità (die Eintracht _), raggiungeremo il nostro scopo. Abbiamo ancora molto da fare".

La liberazione di Suu Kyi è stata accolta con soddisfazione (begrüßen, begrüßte, begrüßt) in tutto il mondo. Politici delle più diverse nazioni si appellano al regime militare in Birmania perché vengano rilasciati anche gli altri, più di 2000, prigionieri politici. Chiedevano anche illimitata (uneingeschränkt) libertà di movimento (die Bewegungsfreiheit _) e di parola (die Redefreiheit _) per l'assegnataria del premio Nobel. Per gli innumerevoli sostenitori in Birmania, Suu Kyi è una fonte di speranza (der Hoffnungsträger, -). Una volta ha detto: "l'unica prigione è la paura. E l'unica libertà è la libertà dalla paura."

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 16 novembre 2010

La corruzione aumenta

La crisi economica ha "aumentato la corruzione"

La crisi finanziaria globale ha portato ad una crescita della corruzione in alcuni Paesi ricchi, secondo Transparency International, che monitorizza la corruzione in tutto il mondo. Questa organizzazione basata a Berlino ha appena pubblicato il suo rapporto annuale.

Nel suo rapporto annuale, l'ultimo indice della corruzione percepita di Transparency International evidenzia qualche progresso nella lotta alla corruzione nel mondo, ma con alti e bassi.

Prendiamo ad esempio la regione dell'Asia meridionale; l'India è precipitata al numero 87, come ha fatto il Pakistan, verso il fondo della lista, mentre lo Sri Lanka è risalito al 91.

Ma non c'è un miglioramento complessivo in Africa dove si mantiene costante lo stesso livello di corruzione dello scorso anno. Nel frattempo, il profilo dell'America Latina è stato aiutato da Cile e Uruguay che sono vicini alla cima.

Nessun cambiamento tra quelli che sono percepiti come i Paesi più corrotti: Somalia, Birmania (Burma) e Afghanistan. Altrove la lista dà (to yield) risultati che non sorprendono: l'Iraq è tra le posizioni peggiori nel medio oriente.

E Transparency International conclude che alcuni Paesi in Europa sono diventati più corrotti che nel passato. La Russia ha perso otto posti per arrivare al 154, e i rapporti indicano che la corruzione è aumentata significativamente nel Regno Unito negli ultimi cinque anni.

Tra i Paesi meno corrotti, Danimarca, Nuova Zelanda e Singapore sono ancora i migliori (to come out on top)

Nel diffondere il rapporto, la presidente (chairwoman) di Transparency International ha detto che il punto principale è l'applicazione delle leggi (enforcement), senza la quale tutte le leggi del mondo hanno poco valore.

Testo originale: BBC Words in the News 27 ottobre 2010

Tifone a Taiwan

Una delle più forti tempeste in anni, il tifone Megi, ha ucciso almeno 13 persone a Taiwan. Squadre di soccorso stanno cercando per un gruppo di turisti cinesi che sono ancora dispersi.

Il tifone ha lasciato Taiwan, ma il numero di persone morte ha appena iniziato a salire. Tredici corpi sono stati estratti dalle macerie (rubble) di edifici crollati, ma non c'è ancora una chiara traccia degli occupanti di un autobus (busload), turisti cinesi che sono dati per dispersi da gioverdì. Si pensa che i 19 turisti, la loro guida e l'autista fossero in viaggio su di una autostrada costiera, quando frane (rockslide) e una forte pioggi hanno causato il crollo di porzioni della strada.

Più di duecento soccorritori continuano a passare al setaccio (to comb) uno scosceso versante (mountainside) e la rocciosa area costiera alla ricerca di segni dell'autobus e dei suoi occupanti. Stanno cercando a piedi, da elicotteri, e in barche nel mare. Secondo comunicazioni ufficiali, l'autobus potrebbe essere stato seppellito da tonnellate di fango e roccia, o trascinato al largo.

Oltre ai turisti cinesi, quattro altre persone sono disperse, compreso un autista e una guida turistica di un altro autobus che è precipitato (to plunge) a lato dell'autostrada. I passeggeri di quell'autobus sono scappati appena in tempo.

Autorità taiwanesi affermano che non abbandoneranno la speranza di trovare superstiti. Parenti dei turisti cinesi sono previsti in arrivo dalla Cina il prossimo lunedì.

Testo originale: BBC Words in the News 25 ottobre 2010

La fame nel mondo

Un miliardo di persone non hanno abbastanza da mangiare

Circa un miliardo di persone al mondo non hanno da mangiare cibo salutare a sufficienza, secondo un nuovo rapporto. L'indice globale della fame per il 2010 mostra che la malnutrizione infantile è una delle principali cause di malattie che durano per tutta la vita in tutto il mondo.

Nonostante che il numero dei sottoalimentati (undernourished) nel mondo sia diminuito drasticamente tra il 1990 e il 2006, gli ultimi anni hanno visto il numero crescere quasi senza farsene accorgere (to creep up), dove i dati del 2009 mostrano che ci sono più di un miliardo di affamati. Le cifre più recenti del 2010 indicano che il numero potrebbe nuovamente calare, ma i dati non sono ancora completi.

Ventinove Paesi - soprattutto nell'Africa Subsahariana e nell'Asia meridionale - hanno livelli di fame descritti come allarmanti o estremamente allarmanti. La crisi del prezzo globale del cibo e la recessione mondiale hanno contribuito alla crescita, dice il rapporto. E sono i bambini sotto i due anni che sono i più a rischio (most at risk). A questo livello la malnutrizione mette a rischio lo sviluppo fisico e mentale e i suoi effetti sono generalmente irreversibili, causado danni che durano per tutta la vita.

Gli autori sostengono che migliorare la nutrizione infantile avrebbe i migliori effetti sulla riduzione della fame globale. Stimano che la malnutrizione infantiel potrebbe ridurre di circa un terzo fornendo una migliore assistenza sanitaria e nutrimento, non solo ai bambini, ma anche alle madri durante la gravidanza e l'allattamento.

Ridurre il numero di affamati migliorerà anche significativamente la produttività e lo sviluppo economico.

Testo originale: BBC Words in the News 11 ottobre 2010

Sciare nello Svaneti

Attivisti contestano la stazione sciistica rurale

In Georgia attivisti si sono pronunciati contro una stazione sciistica da milioni di dollari che, dicono, minaccia la tranquillità di una tra le più remote aeree del Paese. Il governo afferma che cinquanta milioni di dollari saranno spesi per rilanciare la regione dello Svaneti.

[Foto: un gruppo di musicisti di fronte alle montagne nella regione dello Svaneti]

Negli scorsi 12 mesi, il presidente Saakashvili ha supervisionato alcuni grossi cambiamenti nell'aspetto di città a paesi georgiani. A Tbilsi, ha ordinato un nuovo palazzo presidenziale con una grande cupola in vetro. Ha assicurato alla località turistico-balneare di Batumi gli sfarzosi casinò sulla linea costiera. Per quelli che li apprezzano, sono simboli scintillanti della graduale crescita economica.

E ora l'ondata edilizia ha raggiunto persino una delle più isolate regioni tra le montagne caucasiche. Il presidente Saakashvili ha recentemente annunciato che vuole sia costruita una stazione sciistica proprio nelle vallate coperte da pinete dello Svaneti. Operai sono già al lavoro, con l'ordine di essere pronti per la stagione invernale.

È una delle regioni più povere del Paese, e molti abitanti si aspettano cambiamenti economici positivi. Ma per i suoi avversari questo è un sacrilegio. Tre diverse famiglie hanno detto alla BBC che la loro terra è stata usata senza il loro permesso per costruire il centro vacanziero. Le autorità negano l'esproprio e danno la colpa all'antica legge orale sulla proprietà. Non c'è modo di sapere chi possegga cosa, dicono.

Il gigantesco progetto potrebbe continuare a dividere la comunità ma il presidente sembra assolutamente determinato (hell-bent) ad attrarre investimenti nella regione - non importa quanto sia questo controverso - in quanto sta cercando di ricostruire la sua reputazione rovinata dalla guerra di due anni fa del suo Paese con la Russia.

Testo originale: BBC Words in the News 27 settembre 2010

Mire sull'Artico

Stati discutono le loro pretese sull'Artico

Politici ed esperti da tutto il mondo sono in riunione a Mosco per discutere chi controllerà le grandi riserve di petrolio e gas che si pensa giacciano sotto il Mar Artico.

Mentre le temperature crescono e le calotte polari si sciolgono, la corsa per sbloccare i tesori dell'Artico è partita.

Si pensa che la regione contenga un quarto del petrolio ancora non estratto e delle riserve mondiali del gas, ed è in corso una dura competizione per loro. America, Canada, Danimarca e Norvegia hanno avanzato pretese territoriali sull'Artico, come ha fatto anche la Russia.

Tre anni fa una spedizione russa ha piantato una bandiera di titanio sul fondo oceanico sotto il Polo Nord. Era un simbolo della determinazione moscovita a proteggere quello che viene visto come un suo interesse nazionale.

Questa settimana a Mosca scienziati, uomini d'affari e politici provenienti dalle nazioni artiche discuteranno di cooperazione ma ci si aspetta che premano a vantaggio delle mire dei loro Paesi sulla regione.

Testo originale: BBC Words in the News 22 settembre 2010

La svalutazione dello yen

Il Giappone agisce per svalutare lo yen

La banca centrale del Giappone ha iniziato a vendere yen con lo scopo di ridurre il valore della moneta giapponese, che è stata scambiata ad un massimo quindicennale contro il dollaro.

Per gran parte dei tre anni passati, lo yen giapponese ha guadagnato terreno nei confronti del dollaro americano. Questa è una cattiva notizia per i maggiori esportatori dal Giappone.

Nei mesi recenti il governo ha subito una crescente spinta ad intervenire per prevenire che la fragile ripresa economica del Paese venga strangolata.

Ma l'annuncio di mercoledì ha preso di sorpresa molti analisti, dato che il primo ministro Naoto Kan è generalmente considerato riluttante nei confronti di questo passo.

Alcuni esperti hanno anche messo in dubbio l'efficacia della mossa, se non venissero prese simili azioni da altre importanti banche centrali.

Testo originale: BBC Words in the News 15 settembre 2010

Musulmani negli USA

I musulmani sono ben integrati negli USA. Eppure si devono confrontare sempre più frequentemente con pregiudizi.

• pregiudizio - das Vorurteil, -e: eine feste Meinung über etwas, die nicht stimmt

Anche i media contrinuiscono a ciò: danno spazio soprattutto ai gruppi islamici estremisti.

[Foto: un musulmanno nelle strade di New York - una vita tra i pregiudizi]

Un sondaggio negli USA ha mostrato che il 66 percento degli americani è contrario alla costruzione di un centro d'incontro musulmano nei pressi di Ground Zero.

• mostrare - ergeben (ergibst, ergibst), ergab, ergeben: als Ergebnis haben; zeigen
• incontro - die Begegnung, -en: das Zusammentreffen von zwei Personen oder Gruppen

Il fatto che nella stessa strada ci siano molti locali notturni e bar è ininfluente, secondo il sondaggio. Gli intervistati giustificano questa posizione con il fatto che i bar non hanno niente a che fare con i terroristi che hanno distrutto il World Trade Center.

Dall'attacco terroristico dell'11 settembre 2001, molti americani sono preoccupati quando pensano all'islam, dice Jim Kolbe, esperto di immigrazione.

• attacco terroristico - der Terroranschlag, Terroranschläge: ein gewaltsamer Angriff mit politischem Ziel
• preoccupato - besorgt: so, dass man sich Sorgen macht

Spiega: "Se si tratta di persone che conoscono, questo non è un problema. Ma se sentono cose che si connettono erroneamente con l'islam, allora molti ne hanno una cattiva impressione". Kolbe pensa che gli americani non siano ostili all'islam.

• ostile - feindlich: so, dass man gegen etwas ist; so, dass man etwas stark ablehnt

Nonostante ciò il 49% dei cittadini ha una cattiva opinione su questa religione diffusa in tutto il mondo.

Il dottor John Esposito, direttore dell'istituto per gli studi islamici e arabici all'università di Georgetown pensa che questo sia dovuto in gran parte alla copertura dei media americani.

• copertura (di una notizia) - die Berichterstattung, -en: das, was die Presse über etwas oder jemanden schreibt

Secondo Esposito si parla contemporaneamente di islam ed estremisti.

• contemporaneamente - in einem Atemzug: so, dass etwas mit etwas anderem gleichgesetzt wird; gleichzeitig

A suo avviso, presentatori, elementi del clero, ed estremisti cristiani fomentano l'ostilità verso l'islam.

• estremista - der Hardliner, - / die Hardlinerin, -nen (Anglizismus): jemand, der nur seine (meist extreme) Meinung für richtig hält
• fomentare - Hetze betreiben: Schlechtes sagen, um Hass gegen jemanden/etwas zu erzeugen

A causa della cattiva situazione economica si cerca un capro espiatorio e lo si trova nei musulmani.

• der Sündenbock, –e: jemand, der für etwas die Schuld bekommt, das er nicht gemacht hat (jemanden zum Sündenbock machen)

Un alto livello di perdita di posti di lavoro rafforza il sentimento nella popolazione, dice il professore di politica Muqtedar Khan. Eppure vede anche aspetti positivi nella discussione sull'islam: non solo il presidente statunitense Obama e la ministra degli esteri ma anche noti politici e presentatori televisivi nemici dell'islam si sono dichiarati contro il corano messo al rogo, che era stato pianificato per l'11 settembre 2010 da conservatori cristiani.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 14 settembre 2010

Le borsa turca vola

Le azioni turche raggiungono un massimo assoluto

Le azioni alla borsa turca hanno raggiunto un massimo assoluto stamattina. È stata la risposta al gran numero di persone in Turchia che ha votato a favore delle riforme proposte dal governo.

I mercati finanziari richiedono soprattutto certezza, e il voto decisivo a favore degli emendamenti costituzionali è stato salutato con entusiasmo dagli investitori in Turchia, in quanto prova del fatto che il primo ministro Erdogan è in grado di vincere un terzo mandato per la sua carica nelle elezioni generali che si dovrebbero tenere l'anno prossimo.

Erdogan ha ricevuto le congratulazioni sul risultato del referendum dal presidente Obama e dall'Unione Europea che da lungo tempo spinge per miglioramenti alla costituzione che è stata redatta dall'esercito.

In ogni caso, il vice presidente del consiglio superiore della magistratura, uno dei principali organismi giudiziari che sarà ristrutturato in seguito alle riforme, ha descritto il voto come un passo indietro per il Paese.

L'emendamento, che termina l'immunità dai procedimenti giudiziari per i generali che hanno diretto l'ultimo colpo di stato nel 1980, è già stato messo alla prova da numerosi gruppi di attivisti.

Poche ore dopo il risultato, hanno presentato denunce in quattro città contro i generali, molti dei quali sono ora molto anziani.

Testo originale: BBC Words in the News 13 settembre 2010

Dopoterremoto in Nuova Zelanda

La Nuova Zelanda inizia il ritorno alla normalità dopo il terremoto

La Nuova Zelanda ha dichiarato uno stato ufficiale di emergenza in seguito al forte terremoto che ha causato estesi danni alla seconda città del Paese, Christchurch.

La settimana lavorativa è iniziata a Christchurch ma persone in molte parti della città parlano di una quiete che dà i brividi, con le strade ancora cosparse di macerie e vetri infranti.

Nessun autobus è in servizio e migliaia di persone non sono al lavoro perché il quartiere affaristico centrale rimane zona inaccessibile; circa 90 edifici in questa zona aspettano ancora di essere dichiarati sicuri e la polizia dice che c'è rischio di caduta di elementi di muratura e vetri.

Alcuni residenti non hanno ancora un posto dove stare; circa 150 persone hanno passato un'altra notte in centri di assistenza. Le scuole sono chiuse e liquame sta sfuggendo da tubi rotti, minacciando le scorte d'acqua. Fonti ufficiali del ministero della protezione civile riportano che scosse secondarie si sono succedute da domenica, e la minaccia di altre - fino ad una magnitudine di sei - resterà per la prossima settimana. I previsti venti di burrasca non hanno raggiunto domenica Christchurch, ma ci sono state piogge intense, che non hanno fatto niente per aiutare gli sforzi per riportare la situazione alla normalità.

Testo originale: BBC Words in the News 6 settembre 2010

New Zealand begins Earthquake clear-up

• to clear up: to return something to a normal condition

New Zealand has declared an official state of emergency following a massive earthquake that caused extensive damage to the country's second largest city, Christchurch.

The working week has begun in Christchurch but people in many parts of the city speak of an eerie quiet, with the streets still strewn with rubble and shattered glass.

• eerie: strange and frightening
• strewn: covered untidily
• rubble: piles of broken stones and bricks
• shattered: broken into tiny pieces

No buses are running and thousands of people are off work because the central business district remains cordoned off; some 90 buildings in this area have yet to be declared safe and police say there's a risk from falling masonry and glass.

• cordoned off: placed behind a rope barrier to prevent people from entering
• masonry: bricks and stones used to make buildings

Some residents are still without anywhere to stay; around 150 people had to spend another night in welfare centres.

welfare centres: buildings to provide shelter for vulnerable people, particularly homeless people

Schools are closed and sewage is leaking from broken pipes, threatening water supplies.

• sewage: human waste

Officials from the Ministry of Civil Defence say aftershocks have continued since Saturday, and the threat of more – up to a magnitude of six – will remain for the next week.

• aftershocks: smaller earthquakes that happen after the main earthquake

Predicted gale-force winds never made it to Christchurch on Sunday, but there's been heavy rain, doing nothing to help the clean up efforts.

• gale-force winds: very strong movements of air

La NASA e i minatori cileni

Aiuto dalla NASA ai minatori cileni intrappolati

Esperti dell'agenzia spaziale americana NASA dovrebbero arrivare oggi alla miniera di rame in Cile, dove 33 minatori sono ancora intrappolati sottoterra. Gli esperti consiglieranno il governo cileno su come supportare i minatori fino a quando saranno salvati.

[Foto: 33 minatori sono intrappolati sottoterra]

La squadra della NASA - un dottore, un nutrizionista, un ingegnere e uno psicologo - hanno un'ampia esperienza di missioni spaziali. Sono abituati ad aiutare gli astronauti ad affrontare le condizioni estreme e i mesi di solitudine.

I minatori che aiutano stanno riprendendo le forze. Più tardi potranno mangiare il loro primo pasto caldo in 26 giorni. Fino ad ora, i medici hanno dato loro bevande ad alto contenuto proteico e intergratori alimentari.

Nuovi spezzoni video degli uomini sono stati mostrati martedì alla televisione cilena. Sembrano in miglior salute e più allegri che nei precedenti video.

L'azienda che possiede la miniera ha chiesto di essere perdonata dai parenti dei minatori, molti dei quali l'hanno accusata di aver ignorato le linee guida di sicurezza. L'azienda ha rigettato le accuse ma ha descritto il dramma in corso nella miniera di San Jose come "una terribile situazione".

Mentre i soccorritori cercano di raggiungere gli uomini là sotto con uno scavo, c'è anche una preoccupazione per i colleghi che sono sopra, quelli che sono stati abbastanza fortunati da scappare al crollo della roccia ma non hanno potuto lavorare per quasi un mese.

L'azienda ha pagato i loro stipendi fino alla fine di agosto, ma si dice che sia sull'orlo della bancarotta. Il governo dice che sta aiutando i minatori a trovare nuovi lavori.

Testo originale: BBC Words in the News 1 settembre 2010

NASA to help trapped Chilean miners

Experts from the U.S. space agency NASA are due to arrive today at the copper mine in Chile, where 33 miners are still trapped underground. The experts will advise the Chilean government on how to support the miners until they are rescued.

[Photo: 33 miners are trapped underground]

The NASA team -- a doctor, a nutritionist, an engineer and a psychologist - have a wealth of experience of space missions.

• nutritionist: person who advises on what food to eat to be healthy
• a wealth of experience: a wide range of or significant experience

They're used to helping astronauts cope with extreme conditions and months of solitude.

• solitude: time spent alone

The miners they're here to help are gaining in strength.

• gaining in strength: getting stronger; building up

Later they're due to eat their first hot meal in 26 days. Until now, medics have been giving them high protein drinks and dietary supplements.

• high protein drinks: drinks which contain lots of protein; protein is needed by the body and is found in meat, fish and eggs
• dietary supplements: tablet or powder with extra vitamins and minerals taken in addition to what a person eats and drinks

New video footage of the men was shown on Chilean state television on Tuesday. They seemed healthier and more cheerful than in previous videos.

The company that owns the mine has asked for forgiveness from the miners' relatives, many of whom have accused it of ignoring safety guidelines. The firm denies the accusations, but described the unfolding drama at the San Jose mine as "a terrible situation".

• accusations: claims something wrong or illegal has been done
• unfolding drama: developing crisis or situation

While the rescuers attempt to drill down to the men, there's also concern for their colleagues up above, who were fortunate enough to escape the rock collapse, but who haven't been able to work for nearly a month.

• fortunate: lucky

The company paid their wages until the end of August, but is rumoured to be on the verge of bankruptcy.

• on the verge of bankruptcy: almost out of money to pay bills or debts

The government says it's helping the miners to find new jobs.

Pressioni su Sarkozy

Sarkozy affronta una crescente pressione

Il presidente francese Nicolas Sarkozy è tornato al lavoro dopo la pausa estiva. Si trova di fronte a una serie di questioni di crescente impegno, comprese critiche interne e dall'estero, la rifroma delle pensioni, i tagli alla spesa e gli scioperi.

La fine di agosto è La Rentree; tradizionalmente il periodo in cui la Francia torna al lavoro. È sempre un'occasione per tristezze post-vacanziere, ma questo è soprattutto vero per questo presidente e particolarmente quest'anno. Nelle passate due settimane la sua leadership è stata messa in dubbio nel Paese e all'estero a proposito del suo controverso piano per l'espulsione di zingari di etnia Rom. Una cinica tattica, dicono gli avversari, per riconquistare il favore del pubblico.

Il problema è che non funziona. I sondaggi sono contro di lui; sezioni del suo stesso partito sono contro di lui; persino la chiesa lo ha abbandonato sulla questione dei ROm. Ed è già cominciato il dibattito sulle possibilità di Sarkozy per il 2012.

Il presidente deve trovare 100 miliardi di euro da tagliare per il 2013, per ridurre al 3% - all'interno dei limiti EU - un deficit di bilancio enormemente inflazionato all'8%. La sfida più grossa sarà la riforma delle pensioni, e il suo piano per innalzare l'età della pensione da 60 a 62 anni, che è profondamente impopolare.

I prossimi due mesi saranno il punto critico principale della presidenza di Sarkozy, che è stato eletto sulla base di un piano per risolvere i problemi dell'economia. Se fallisse, molti pensano che dovrà lottare per riprendersi.

Testo originale: BBC Words in the News 27 agosto 2010

Sarkozy faces increasing pressure

The French President Nicolas Sarkozy has returned to work after the summer break. He faces a series of increasing challenges, including criticism at home and abroad, pension reforms, spending cuts and strikes.

• pension: sum of money paid by the state or a private company to people who have stopped working

The end of August is La Rentree; traditionally the time when France returns to the office. Always an occasion for post-holiday blues, but especially so for this president and particularly this year.

• blues: feelings of sadness

In the past two weeks his leadership has been questioned at home and abroad over his controversial plan to expel Roma gypsies.

• controversial: something that causes disagreement
• gypsies: members of a race of travelling people

A cynical ploy, said opponents, to win back public favour.

• cynical: insincere

The trouble is it's not working. The polls are against him; sections of his own party are against him; even the church has forsaken him on the issue of the Roma.

• polls: studies in which people are asked their opinions on a particular topic
• forsaken: abandoned

And already the debate has begun on Mr Sarkozy's chances for 2012.

• debate: argument or serious discussion

The president has to find 100 billion euros of cuts by 2013, to cut a hugely inflated budget deficit from 8 to 3% - within EU limits.

• budget deficit: shortage of money
• pension: sum of money paid by the state or a private company to people who have stopped working

The biggest challenge will be pension reform, and his plan to increase the age of retirement from 60 to 62; it's deeply unpopular.

• retirement: time of your life when you stop working completely

Elected on a plan to fix the economy, this next two months will be the most critical point of Mr Sarkozy's presidency. Get it wrong, and many think he will struggle to recover.

Appello per il khmer rosso

Carceriere dei khmer rossi si appella contro la sentenza

Un ex capo delle prigioni dei khmer rossi, dichiarato colpevole di crimini contro l'umanità ha fatto ricorso in appello contro la sentenza che lo ha mandato in prigione. Kaing Guek Eav è stato condannato a 35 anni per il suo ruolo nella tortura e nell'omicidio di migliaia di persone in Cambogia.

[Foto: S-21, ex-prigione dei khmer rossi]

L'appello del compagno Duch fa il paio con quello annunciato nel corso di questo mese dall'accusa. Sostenevano che la sentenza era troppo leggera dato che, considerando la parte di pena già scontata, Duch potrebbe essere rilasciato in meno di 19 anni.

Questo è duro da accettare per molti superstiti dell'era dei khmer rossi. L'appello di Duch potrebbe aggravare la loro scontentezza. Ha ammesso di aver supervisionato la tortura sistematica e l'omicidio di migliaia di persone nel centro detentivo S-21 e si è perfino scusato con i parenti delle vittime durante il processo.

Ma l'ex capo prigione ora dice che non sarebbe nemmeno dovuto essere stato processato. Il tribunale era stato creato per perseguire i capi di più alto grado dei khmer rossi ancora in vita e i maggiori responsabili per le peggiori atrocità. Duch afferma di non cadere in nessuna delle due categorie. Gli appelli potrebbero essere valutati a partire dalla fine di novembre.

Testo originale: BBC Words in the News 25 agosto 2010

Khmer Rouge jailer appeals sentence

• sentence: punishment after being found guilty of a crime

A former Khmer Rouge prison chief found guilty of crimes against humanity is appealing his prison sentence. Kaing Guek Eav was jailed for 35 years for his role in the torture and murder of thousands of people in Cambodia.

[Photo: The former Khmer Rouge Prison, S-21]

Comrade Duch's appeal mirrors one announced by the prosecutors earlier this month.

• comrade: member of a communist political party
• mirrors: reflects or is similar to
• prosecutors: lawyers who try to prove in a trial that the person charged with a crime is guilty

They said the sentence passed was too lenient as, with time already served, Duch could be free in at most 19 years.

• lenient: not as strict as expected
• time already served: time already spent in prison

That's hard for many survivors of the Khmer Rouge era to swallow.

• era: a period of time or history which has particular characteristics that identify it e.g. the iPod era

Duch's appeal may add to their unease. He admitted overseeing the systematic torture and murder of thousands of people at the S-21 detention centre and even apologised to the victims' relatives in court.

• systematic: detailed and carefully planned way of doing a task

But the former prison chief now says he shouldn't have been on trial at all. The tribunal was set up to prosecute the surviving senior leaders of the Khmer Rouge and those most responsible for the worst atrocities.

• tribunal: a special court dealing with particular problems e.g. a war crimes tribunal
• atrocities: terrible, cruel and violent acts, often associated with wars
• Duch claims he falls into neither category. The appeals may be heard as early as the end of November.

Gli USA in Colombia

L'accordo tra USA e Colombia è incostituzionale

Uno dei più alti tribunali della Colombia ha stabilito che un accordo che permette agli Stati Uniti l'accesso militare alle basi colombiane è incostituzionale. In ogni caso, la sentenza non significa necessariamente che le forze USA debbano lasciare il Paese.

[Foto: l'ex presidente colombiano Alvaro Uribe]

Con una decisione sorprendente, la corte costituzionale ha deciso che un accordo con Washington, firmato dall'ex presidente Alvaro Uribe, che permette a truppe USA l'accesso ad almeno sette basi sul territorio colombiano, era incostituzionale e quindi nullo.

Gli USA hanno fornito dal 2000 aiuti, soprattutto militari, alla Colombia per un valore superiore ai 7 miliardi di dollari, e l'anno scorso hanno negoziato un accordo decennale per trasformare questo Paese nel perno di smistamento regionale dell'esercito americano.

Il verdetto della corte non significa che gli USA devono fare i bagagli e andarsene immediatamente. È stato data al governo di Bogotà una via di uscita. Se riesce a presentare una legge in parlamento, e a farla approvare, un nuovo accordo può essere valido.

Il nuovo presidente, Juan Manuel Santos, che è entrato in carica questo mese, controlla più del 70 percento della Camera e dunque non dovrebbe avere problemi nell'ottenere l'approvazione della nuova legislazione.

In ogni caso, nella condizione attuale, il verdetto della corte farà piacere a molti vicini della Colombia, e tra di loro soprattutto il venezuelano Hugo Chavez, che ha affermato in ripetute occasioni che gli USA hanno un piano per invadere del suo Paese e prendere il controllo delle riserve petrolifere, usando la Colombia.

Testo originale: BBC Words in the News 18 agosto 2010

Colombia US deal is unconstitutional

• unconstitutional: contrary to the rules and basic principles of an organisation or government

One of Colombia's highest courts has ruled that an agreement allowing the United States military access to Colombian bases is unconstitutional.

• military: an army

However, the ruling does not necessarily mean US forces have to leave the country.

[Photo: Former Colombian President Alvaro Uribe]

In a surprise decision, the Constitutional Court has ruled that an agreement signed by former President, Alvaro Uribe, with Washington, allowing the US military access to at least seven bases on Colombian soil, was unconstitutional and therefore invalid.

The US has supplied Colombia with more than $7bn dollars in aid, mainly military, since 2000 and last year negotiated a ten-year agreement to turn this country into the regional hub for the American military.

• negotiated: discussed and came to an agreement
• to turn this country into: to develop the country

The court ruling does not mean that the US has to pack up and leave immediately.

• court ruling: official decision of a court

The government in Bogota has been given a way out. If it can present a bill to congress, which is approved, a new agreement could be valid.

• been given a way out: been given an escape or way to avoid a problem

The new president, Juan Manuel Santos, who took office earlier this month, controls more than 70 percent of Congress so should have no problem getting new legislation approved.

• took office: assumed a position of power: in this case, as President
• legislation: a collection of laws

However, as it stands, the court ruling will please many of Colombia’s neighbours, foremost among them Hugo Chavez of Venezuela, who has stated on repeated occasions, that the US plans to invade his country and take control of the oil reserves, using Colombia.

• foremost: most important
• oil reserves: supplies of oil available to be used in the future

Aiuti al Pakistan

L'ONU fa appello per maggiori aiuti per l'alluvione in Pakistan

L'ONU ha segnalato che fino a 3.5 milioni di bambini in Pakistan sono ad alto rischio di malattie in conseguenza della disastrosa alluvione. Dice che un urgente incremento nel sostegno economico ridurrebbe significativamente il rischio.

Mentre nuove parti del Paese nel Pakistan meridionale soccombono all'alluvione, l'ONU sta facendo crescere l'urgenza delle sue segnalazioni sul pericolo di malanni legati all'acqua.

Questo segue la conferma da parte dell'ONU nel corso del weekend del primo caso di colera.

Membri dell'ONU dicono che l'accesso ai bambini a rischio è migliorato e le operazioni di soccorso ora hanno la capacità di agire; il problema principare è il finanziamento.

Dicono che la capacità di distribuire più acqua potabile e affidabile farebbe una differenza immediata nel salvare la vita di bambini.

Ma l'appello dell'ONU alla raccolta di 110 milioni di dollari per aspetti relativi all'acqua nell'operazione di soccorso ha raggiunto la quota di soli 19 milioni di dollari.

Testo originale: BBC Words in the News 16 agosto 2010

UN appeals for more Pakistan flood aid

The UN has warned that up to 3.5 million children in Pakistan are at high risk from diseases following the flood disaster. It says an urgent increase in funding would significantly help to reduce the risk.

As new areas of land in southern Pakistan succumb to the floodwaters, the UN is stepping up the urgency of its warnings about the threat from waterborne diseases.

• succumb: are lost or defeated
• floodwaters: excessive water from rivers that has covered the land
• stepping up: increasing
• urgency: pressure to do something immediately
• waterborne diseases: illnesses that are carried by or through water

This also follows confirmation from the UN over the weekend of the first case of cholera.

• confirmation: proof that something is true
• cholera: a serious infection of the bowels, passed on through dirty water

UN officials say access to vulnerable children has improved and the relief operation now has the capacity to respond; it's primarily about funding.

• vulnerable: unprotected; exposed to harm or danger
• relief operation: action to help people after a disaster

They say that being able to deliver more safe drinking water would make an immediate difference to saving the lives of children.

But the UN's appeal for $110 million for the water-related aspects of the relief operation has only been met to the tune of $19 million.

• to the tune of: to more or less this amount

L'appello dell'ex leader thailandese

La corte suprema thailandese ha rigettato un appello dell'ex primo ministro Thaksin Shinawatra. Il caso era in relazione al sequestro di beni per un valore di quasi un miliardo e mezzo di dollari.

Ci sono volute quasi due ore alla corte suprema per respingere l'appello di Thaksin Shinawatra, avendo deciso che le prove presentate dalla difesa non aggiungevano niente di nuovo.

Sei mesi fa, la stessa corte aveva stabilito che l'ex primo ministro aveva nascosto la sua quota nell'azienda di telecomunicazioni di famiglia che è stata venduta, con un sostanziale profitto, al settore finanziario dello Stato singaporese. Quella decisione diventa ora definitiva, terminando ogni speranza che la famiglia Thaksin potesse avere di avere indietro i propri soldi.

"Abbiamo raggiunto la fine del percorso", ha ammesso uno dei legali di Thaksin. "La nostra squadra si concentrerà ora su altri casi", ha detto. Ce ne sono molti tra cui scegliere. Thaksin è accusato di terrorismo in relazione alle recenti proteste antigovernative e ci sono indagini sul fatto che potrebbe non aver dichiarato tutti i suoi beni mentre era in carica. E questo è in aggiunta alla condanna ai due anni di prigione che gli sono già stati comminati per corruzione.

Testo originale: BBC Words in the News 11 agosto 2010

Former Thai leader’s court appeal fails

The Supreme Court in Thailand has rejected an appeal by the former Prime Minister, Thaksin Shinawatra. The case was in relation to the seizure of almost one and a half billion dollars of his assets.

[Photo: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra]

It took the Supreme Court about two hours to throw out Thaksin Shinawatra's appeal, having decided that the evidence presented by the defence didn't amount to anything new.

• throw out: dismiss or turn down
• evidence: reasons to show that something is true or not true

Six months ago, the same court ruled that the former prime minister had concealed his stake in the family telecoms business which was sold, for a substantial profit, to the investment arm of the Singapore government.

• concealed: hidden or kept from being seen
• substantial profit: large amount of money left after a business pays its bills
• investment arm: department trying to make profit by buying and selling assets

That decision will now stand, ending any hope that the Thaksin family might get their money back.

• decision will now stand: decision will be enforced

"We have reached the end of the road" one of Mr Thaksin's lawyers conceded.

• we have reached the end of the road: we have tried everything and have no other options

"Our team will now concentrate on other cases" he said.

• concentrate: focus on or turn attention to something

There are several to choose from. Mr Thaksin is facing charges of terrorism in connection with recent anti-government protests and allegations that he failed to declare all his assets while in office.

• in connection with: linked with

That's in addition to the two year jail sentence already imposed on him for corruption.

• corruption: using a position of trust for illegal actions