La NASA e i minatori cileni

Aiuto dalla NASA ai minatori cileni intrappolati

Esperti dell'agenzia spaziale americana NASA dovrebbero arrivare oggi alla miniera di rame in Cile, dove 33 minatori sono ancora intrappolati sottoterra. Gli esperti consiglieranno il governo cileno su come supportare i minatori fino a quando saranno salvati.

[Foto: 33 minatori sono intrappolati sottoterra]

La squadra della NASA - un dottore, un nutrizionista, un ingegnere e uno psicologo - hanno un'ampia esperienza di missioni spaziali. Sono abituati ad aiutare gli astronauti ad affrontare le condizioni estreme e i mesi di solitudine.

I minatori che aiutano stanno riprendendo le forze. Più tardi potranno mangiare il loro primo pasto caldo in 26 giorni. Fino ad ora, i medici hanno dato loro bevande ad alto contenuto proteico e intergratori alimentari.

Nuovi spezzoni video degli uomini sono stati mostrati martedì alla televisione cilena. Sembrano in miglior salute e più allegri che nei precedenti video.

L'azienda che possiede la miniera ha chiesto di essere perdonata dai parenti dei minatori, molti dei quali l'hanno accusata di aver ignorato le linee guida di sicurezza. L'azienda ha rigettato le accuse ma ha descritto il dramma in corso nella miniera di San Jose come "una terribile situazione".

Mentre i soccorritori cercano di raggiungere gli uomini là sotto con uno scavo, c'è anche una preoccupazione per i colleghi che sono sopra, quelli che sono stati abbastanza fortunati da scappare al crollo della roccia ma non hanno potuto lavorare per quasi un mese.

L'azienda ha pagato i loro stipendi fino alla fine di agosto, ma si dice che sia sull'orlo della bancarotta. Il governo dice che sta aiutando i minatori a trovare nuovi lavori.

Testo originale: BBC Words in the News 1 settembre 2010

NASA to help trapped Chilean miners

Experts from the U.S. space agency NASA are due to arrive today at the copper mine in Chile, where 33 miners are still trapped underground. The experts will advise the Chilean government on how to support the miners until they are rescued.

[Photo: 33 miners are trapped underground]

The NASA team -- a doctor, a nutritionist, an engineer and a psychologist - have a wealth of experience of space missions.

• nutritionist: person who advises on what food to eat to be healthy
• a wealth of experience: a wide range of or significant experience

They're used to helping astronauts cope with extreme conditions and months of solitude.

• solitude: time spent alone

The miners they're here to help are gaining in strength.

• gaining in strength: getting stronger; building up

Later they're due to eat their first hot meal in 26 days. Until now, medics have been giving them high protein drinks and dietary supplements.

• high protein drinks: drinks which contain lots of protein; protein is needed by the body and is found in meat, fish and eggs
• dietary supplements: tablet or powder with extra vitamins and minerals taken in addition to what a person eats and drinks

New video footage of the men was shown on Chilean state television on Tuesday. They seemed healthier and more cheerful than in previous videos.

The company that owns the mine has asked for forgiveness from the miners' relatives, many of whom have accused it of ignoring safety guidelines. The firm denies the accusations, but described the unfolding drama at the San Jose mine as "a terrible situation".

• accusations: claims something wrong or illegal has been done
• unfolding drama: developing crisis or situation

While the rescuers attempt to drill down to the men, there's also concern for their colleagues up above, who were fortunate enough to escape the rock collapse, but who haven't been able to work for nearly a month.

• fortunate: lucky

The company paid their wages until the end of August, but is rumoured to be on the verge of bankruptcy.

• on the verge of bankruptcy: almost out of money to pay bills or debts

The government says it's helping the miners to find new jobs.