L'appello dell'ex leader thailandese

La corte suprema thailandese ha rigettato un appello dell'ex primo ministro Thaksin Shinawatra. Il caso era in relazione al sequestro di beni per un valore di quasi un miliardo e mezzo di dollari.

Ci sono volute quasi due ore alla corte suprema per respingere l'appello di Thaksin Shinawatra, avendo deciso che le prove presentate dalla difesa non aggiungevano niente di nuovo.

Sei mesi fa, la stessa corte aveva stabilito che l'ex primo ministro aveva nascosto la sua quota nell'azienda di telecomunicazioni di famiglia che è stata venduta, con un sostanziale profitto, al settore finanziario dello Stato singaporese. Quella decisione diventa ora definitiva, terminando ogni speranza che la famiglia Thaksin potesse avere di avere indietro i propri soldi.

"Abbiamo raggiunto la fine del percorso", ha ammesso uno dei legali di Thaksin. "La nostra squadra si concentrerà ora su altri casi", ha detto. Ce ne sono molti tra cui scegliere. Thaksin è accusato di terrorismo in relazione alle recenti proteste antigovernative e ci sono indagini sul fatto che potrebbe non aver dichiarato tutti i suoi beni mentre era in carica. E questo è in aggiunta alla condanna ai due anni di prigione che gli sono già stati comminati per corruzione.

Testo originale: BBC Words in the News 11 agosto 2010

Former Thai leader’s court appeal fails

The Supreme Court in Thailand has rejected an appeal by the former Prime Minister, Thaksin Shinawatra. The case was in relation to the seizure of almost one and a half billion dollars of his assets.

[Photo: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra]

It took the Supreme Court about two hours to throw out Thaksin Shinawatra's appeal, having decided that the evidence presented by the defence didn't amount to anything new.

• throw out: dismiss or turn down
• evidence: reasons to show that something is true or not true

Six months ago, the same court ruled that the former prime minister had concealed his stake in the family telecoms business which was sold, for a substantial profit, to the investment arm of the Singapore government.

• concealed: hidden or kept from being seen
• substantial profit: large amount of money left after a business pays its bills
• investment arm: department trying to make profit by buying and selling assets

That decision will now stand, ending any hope that the Thaksin family might get their money back.

• decision will now stand: decision will be enforced

"We have reached the end of the road" one of Mr Thaksin's lawyers conceded.

• we have reached the end of the road: we have tried everything and have no other options

"Our team will now concentrate on other cases" he said.

• concentrate: focus on or turn attention to something

There are several to choose from. Mr Thaksin is facing charges of terrorism in connection with recent anti-government protests and allegations that he failed to declare all his assets while in office.

• in connection with: linked with

That's in addition to the two year jail sentence already imposed on him for corruption.

• corruption: using a position of trust for illegal actions