Fai-da-te in salotto: il primo computer

Era troppo pigro per fare i conti - ed inventò il primo computer. Nel 1936 Konrad Zuse costruì artigianalmente nel salotto dei suoi genitori una macchina assolutamente speciale. Ora suo figlio ha creato una copia del famoso calcolatore Z3.

[Foto: Costruì il primo computer in salotto: Konrad Zuse]

Konrad Zuse era sempre stato creativo. Già da bambino durante le lezioni preferiva fare ritratti dei suoi insegnanti piuttostco che trascrivere cifre dalla lavagna. Anche durante i suoi studi non gli piaceva particolarmente fare conti. "Ero proprio troppo pigro per fare conti", ripeteva spesso più tardi e riconduceva a quello il motivo per la sua eccezionale invenzione: lo Z3, il primo computer.

Il giovane ingegnere lasciò il suo lavoro e costruì nel salotto dei suoi genitori una macchina calcolatrice completamente automatica. Il computer era grande come due armadi. Non aveva monitor, mouse, né tastiera. L'invenzione dello Z3 fu una rivoluzione. Ma durante la guerra i primi computer Zuse vennero distrutti, e anche gli americani svilupparono un modello di computer. Zuse dovette dimostrare che era stato il primo a costruire un computer.

Ora suo figlio Horst, professore di informatica all'università tecnica di Berlino, ha costruito una copia del primo computer. A volte, dice, gli si siede davanti e pensa "non lo si sarebbe potuto fare in modo più geniale!" Horst Zuse vuole mostrare ai suoi studenti con la copia cosa sia un computer. Con lo Z3 si può sentire come la macchina esegue conti e vedere tutto quello che deve essere messo in movimento per addizionare due numeri.

A proposito, il padre Konrad non aiutava volentieri Horst Zuse e i suoi fratelli e sorelle a fare i conti. Il ricorda bene: "quando gli ho mostrato un compito di matematica del mio insegnante che non avevo capito, mi ha detto: non lo capisco nemmeno io. Non è formulato bene!"

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 25 giugno 2010

Basteln im Wohnzimmer: der erste Computer

• basteln, bastelte, gebastelt: etwas selber bauen

Er war zu faul zum Rechnen – und erfand den ersten Computer.

• faul sein: keine Lust haben, etwas zu tun

1936 bastelte Konrad Zuse im Wohnzimmer seiner Eltern eine ganz besondere Maschine. Nun baut sein Sohn den berühmten Rechner Z3 nach.

• etwas nachbauen, nachbaute, nachgebaut: etwas bauen, das so aussehen soll wie das Original
• der Rechner, –: der Computer
• Z3: der Name des ersten Computers, der von Konrad Zuse erfunden wurde

[Foto: Baute den ersten Computer im Wohnzimmer: Konrad Zuse]

***

Kreativ war Konrad Zuse schon immer.

• kreativ: so, dass man sich etwas Neues ausdenkt oder etwas Neues herstellt

Bereits als Kind zeichnete er im Unterricht lieber Bilder von seinen Lehrern, als Zahlen von der Tafel abzuschreiben.

• abschreiben, abschrieb, abgeschrieben: einen Text noch einmal schreiben

Auch im Studium mochte er das Rechnen nicht besonders. "Ich war einfach zu faul zum Rechnen", sagte er später gerne und nannte damit den Grund für seine großartige Erfindung: die Z3, den ersten Computer.

• großartig: besonders, einmalig
• die Erfindung, –en: etwas, das man sich selber ausgedacht hat
• ausdenken, ausdachte, ausgedacht: inventare

***

Der junge Ingenieur kündigte seinen Job und baute im Wohnzimmer seiner Eltern eine vollautomatische Rechenmaschine.

• seinen Job kündigen, kündigte, gekündigt: seine Arbeit beenden
• vollautomatisch: so, dass etwas von alleine funktioniert
• die Rechenmaschine, –n: eine Maschine, die mathematische Aufgaben löst

Groß wie zwei Schränke war der Computer.

• der Schrank, Schränke: armadio

Er hatte keinen Monitor, keine Maus und keine Tastatur.

• der Monitor, –e: der Bildschirm
• die Maus, Mäuse: das Gerät, mit dem man am Computerbildschirm etwas anklicken kann
• die Tastatur, –en: das Gerät, mit dem man Text und Zahlen in den Computer eingibt

Die Erfindung der Z3 war eine Revolution.

• die Revolution, –en: eine wichtige technische Neuerung

Doch im Krieg wurden die ersten Zuse-Computer zerstört, und die Amerikaner entwickelten ebenfalls ein Computermodell.

• etwas entwickeln, entwickelte, entwickelt: sich etwas ausdenken; etwas erfinden

Zuse musste beweisen, dass er der erste war, der einen Computer gebaut hatte.

• beweisen, bewies, bewiesen: zeigen, dass etwas wahr ist

***

Jetzt baut sein Sohn Horst, Informatikprofessor an der Technischen Universität Berlin, den ersten Computer nach. Manchmal, so sagt er, sitzt er davor und denkt: "Genialer konnte man das nicht machen!"

• genial: außergewöhnlich klug; besonders klug

Horst Zuse will mit dem Nachbau seinen Studenten zeigen, was ein Computer ist. An der Z3 kann man noch hören, wie die Maschine rechnet und sehen, was alles bewegt werden muss, um zwei Zahlen zu addieren.

• bewegen, bewegte, bewegt: erreichen, schaffen, verändern
• etwas addieren, addierte, addiert: etwas zusammenrechnen

***

Horst Zuse und seinen Geschwistern half Vater Konrad übrigens nicht gerne beim Rechnen.

• helfen (hilfst, hilft), half, geholfen: aiutare

Der Sohn erinnert sich noch genau: "Wenn ich ihm mal eine Matheaufgabe von meinem Lehrer vorgelegt habe, die ich nicht verstanden hatte, dann hat er gesagt:

• jemandem etwas vorlegen, vorlegte, vorgelegt: jemandem etwas zeigen

Versteh' ich auch nicht. Schlecht formuliert!"

• etwas formulieren, formulierte, formuliert: etwas, das man sagen will, in eine sprachliche Form bringen