La calda estate russa

Il caldo in Russia colpice l'economia globale

Alcuni economisti si aspettano che il tempo estremamente caldo in Russia e gli incendi riducano di quindici miliardi di dollari il prodotto economico del Paese, rallentando la ripresa dopo la recente crisi globale.

Centinaia di incendi continuano a bruciare in svariate regioni del Paese, inclusa la capitale. Ma qui in Mosca, il denso smog si è alzato per la prima volta in quasi una settimana, lasciando spazio al sole e a un po' di pioggia. Sollievo apprezzato dalla popolazione che ha sofferto per un livello di inquinamento molto alto.

Ma l'ondata di caldo continua e esperti di due importanti banche dicono che sta avendo un impatto consistente sull'economia del Paese - in particolare sulla produzione agricola.

Alexander Morosov, economista capo della HSBC in Mosca, dice che quattro miliardi di dollari saranno persi come risultato della decisione del governo di bloccare l'esportazione di grano. La decisione è stata presa dopo che è diventato chiaro che fino a un terzo del raccolto annuale è morto a causa della mancanza di pioggia.

Le condizioni estreme del tempo e lo smog hanno anche portato alcune industrie a fermare temporaneamente le loro linee di produzione.

I costi economici si aggiungono ai costi in vite umane; più di cinquanta persone sono state uccise dagli incendi, mentre a Mosca il numero di persone che muoiono ogni giorno è ora raddoppiato rispetto al tasso normale a causa del calore e dello smog tossico.

Tutto questo ha portato a molta rabbia nei confronti delle autorità, sia locali sia federali, che sono state accusate di non essere preparate per questo tipo di crisi e di fare troppo poco e troppo tardi.

Testo originale: BBC Words in the News 13 agosto 2010

Russian heat hits global economy

Economists expect Russia's extremely hot weather and fires to cut fifteen billion dollars from the country's economic output, slowing down its recovery from the recent global crisis.

• output: amount produced
• crisis: difficult or dangerous situation

Hundreds of fires continue to burn in several different regions of the country including around the capital. But here in Moscow, the dense smog has lifted for the first time in almost a week, being replaced by sunshine and then some rain.

• dense: thick or difficult to see through
• smog: air pollution, usually caused by smoke
• lifted: gone away (can also be applied to mist and fog)

Welcome relief for the population which has been suffering from the very high levels of pollution.
But the heatwave continues and experts from two major banks say it's having a serious impact on the country's economy – in particular agricultural output.

• heatwave: period of unusually hot weather

Alexander Morosov, chief economist of HSBC in Moscow, says four billion dollars will be lost as a result of the government decision to stop exporting wheat.

• wheat: agricultural plant used to make flour

That decision was taken after it became clear that up to a third of this year's crop had died because of the lack of rain.

• crop: amount gathered (of a plant grown for food)

The extreme weather conditions and smog have also led to some factories closing down production lines temporarily.
This economic cost comes on top of the cost in human lives; more than fifty people have been killed in the fires, while in Moscow the number of people dying every day is now twice the normal rate due to the heat and toxic smog.

• toxic: poisonous

All this has led to much anger with the authorities, both local and federal, who have been accused of not being prepared for this kind of crisis and of doing too little too late.

• federal: at a state government level