"Ho un parricida nell'armadio (der Schrank, Schränke)". Sembra pericoloso, ma non lo è. Perché il parricida non è una persona.Ein Vatermörder: Krawatte und hoher Hemdkragen
[Foto: mettiti comodo! Un parricida: cravatta e colletto (der Hemdkragen, –) alto]
1834: la bella società fa un pic-nic. Fa caldo, e le donne e gli uomini mangiano e bevono molto, improvvisamente (auf einmal) un uomo si porta la mano al collo, diventa rosso e sviene (in Ohnmacht fallen (fällst, fällt), fiel, gefallen). Cosa è successo? Non si tratta di un giallo, ma c'è comunque un assassino - un parricida (der Vatermörder, -). In questo caso non è un figlio che uccide suo padre. Un Vatermörder è un colletto rigido. Nel diciannovesimo secolo quasi tutti gli uomini portavano un tal colletto sulla camicia - era ritenuto chic. Ma i capi di vestiario stretti hanno un grosso svantaggio: talvolta sono così stretti che tolgono (abschnüren, abschnürte, abgeschnürt) l'aria agli uomini, e a causa di ciò questi svenivano. Mistero risolto!
Testo originale: La parola della settimana - Deutsche Welle 26 ottobre 2010
Nessun commento:
Posta un commento