La crisi economico-finanziaria é uno dei pricipali temi del momento (
momentan). Fan ora mi ha chiesto di parlare del sistema bancario (
das Bankwesen, -) tedesco, e io lo faccio volentieri.
Ci sono molte ben note banche tedesche, per esempio la Dutsche Bank o la Commerzbank. In Germania ci sono molto poche banche private, ma per questo ci sono molte banche di diritto pubblico o cooperative (
genossenschaftlich). Il tutto é un po' complicato, fondamentalmente (
im Grunde) si può dire che ci sono tre diversi tipi di banche in Germania. Da una parte c'é la banca cooperativa - una cooperativa (
die Genossenschaft, -en) é una particolare forma legale (
die Rechtsform, -en). La più nota banca cooperativa in Germania é certamente la Volks- e Raiffeisenbank. Il secondo tipo é una di diritto pubblico, per esempio una cassa di risparmio (
die Sparkasse, -n). Lo scopo principare della cassa di risparmio non é ottenere utili. Detto in modo semplice (
vereinfacht gesagt) per loro é più importante il cittadino che il denaro. Almeno (
zumindest) così dovrebbe essere. Il terzo tipo di banca é la banca privata.
Cosa si può fare in una banca? Per prima cosa (
zunächst mal) già da bambino si ha spesso la possibilità di portare i soldi risparmiati (
erspart) in banca. Io mi ricordo che avevo un salvadanaio (
das Sparschwein, -e) - era un maiale di porcellana che aveva sopra una feritoia (
der Schlitz, -e). Lì si potevano far cader dentro monete (
die Münze, -n). Quando il maiale era pieno, veniva portato in banca e il denaro veniva versato (
einzahlen, einzahlte, eingezahlt) su un conto risparmio (
das Sparkonto, Sparkonten). In questo modo (
so) molti bambini tedeschi hanno imparato a risparmiare.
Più tardi si apre (
eröffnen, eröffnete, eröffnet) un conto corrente (
das Girokonto, Girokonten) presso la banca. In genere questo succede quando si comincia a lavorare e si ha un guadagno regolare. Un conto corrente é molto pratico. Si possono automatizzare molti pagamenti, il che viene chiamato un ordine permanente (
der Dauerauftrag, Daueraufträge). Ad esempio io ho fatto in modo (eingerichtet) che ad ogni primo del mese il denaro per l'affitto venga trasferito (
überweisen, überwies, überwiesen) automaticamente dal mio conto al conto della mia padrona di casa (
der Vermieter, – / die Vermieterin, –nen).
Gli assegni (
der Scheck, -s) sono usati (
verwenden, verwandte/verwendete, verwandt/verwendet) solo molto raramente da privati in Germania.
Al loro posto (
stattdessen) ci sono i cosiddetti mandati diretti di pagamento (
die Einzugsermächtigung, -en). Ad esempio io ho sottoscritto un contratto, e questo contratto permette (
erlauben, erlaubte, erlaubt) al mio fornitore (
der Anbieter, -) di poter addebitare (
abbuchen, abbuchte, abgebucht) il pagamento ogni mese o ogni trimestre (
das Quartal, -e). Dunque si prende (
holen, holte, geholt) il denaro da sé, per quel che l'eneria costa. Lo stesso vale per (
gelten [giltst, gilt], galt, gegolten für) il riscaldamento, l'acqua, l'assicurazione e simili. Quindi (
daher) io non mi devo più preoccupare di niente, tutto é automatizzato.
Quando io devo mandare (
schicken, schickte, geschickt) denaro ad altre persone, ad esempio perchè ho comprato qualcosa su eBay, posso allora trasferire denaro. Un bonifico (
die Überweisung, -en) é un foglio di carta, un modulo (
das Formular, -e). Lì copio il mio nome e il mio numero di conto, e il nome e il numero di conto della persona da cui ho comprato qualcosa. Poi l'importo (
der Geldbetrag, Geldbeträge) e una cosiddetta intenzione d'uso (
der Verwendungszweck, -e), ovvero una parola chiave (
das Stichwort, Stichworte), per mezzo della quale il venditore (
der Verkäufer, –) sa per quale scopo é pensato il denaro. Do questo bonifico alla banca, e il denaro viene trasmesso. Ancora più semplice é online - al giorno d'oggi la maggior parte delle banche offre in Germania l'online-banking. Qui posso immettere (
ausfüllen, ausfüllte, ausgefüllt) online a chi voglio mandare denaro e il tutto va molto veloce. Perché la banca sappia che solo io abbia accesso (
der Zugriff, -e) al conto, mi hanno fornito un accesso (
der Zugang, Zugänge) online che é protetto con una password. Ho ricevuto per posta questa password. Inoltre io devo per ogni transazione, ovvero, ad esempio, per ogni bonifico, confermare (
bestätigen, bestätigte, bestätigt) con un numero TAN. Allo stesso modo si ricevono per posta questi numeri TAN.
Naturalmente anche in Germaina si può da molto pagare con carte (
lett.: mit Plastik). Questo vuol dire che si possono usare carte di plastica per pagare. Le più diffuse sono le
EC-Karte (bancomat). EC sta qui per Electronic Cash. Con una di queste carte posso operare sul mio conto corrente. Per esempio posso prelevare denaro [
Geld abheben, abhob, abgehoben] da un bancomat (
der Bankautomat, -en). Per far ciò devo introdurre (
einführen, einführte, eingeführt) la carta nel bancomat, quindi devo immettere (
eingeben [gibst, gibt], eingab, eingegeben) il mio numero PIN che sono quattro cifre e quindi io posso prelevare contante. Posso anche comprare con l'
EC-Karte. La cassiera al supermercato mi chiede o il mio numero PIN, che si deve digitare da sé, o si deve sottoscrivere uno scontrino di cassa (
der Kassenzettel, -). E' semplice e veloce. E' anche pratico che si possa pagare in tutta Europa con la EC-Karte, e questo vale sempre quando sulla carta é stampato (
abdrucken, abdruckte, abgedruckt) anche il simbolo "Maestro".
Anche le carte di credito sono diffuse in Germania, ma non é proprio normale (
üblich) che si paghino piccoli importi con la carta di credito. Soprattutto le catene americane come Starbucks accettano carte di credito anche per un caffé, ma spesso non é così. Questo é soprattutto connesso con (
zusammenhängen, zusammenhing, zusammengehangen mit) il fatto che società che gestiscono carte di credito, come Visa o Mastercard, chiedono (
verlangen, verlangte, verlangt) commissioni (
die Gebühr, -en) dai venditori. Il loro guadagno é quindi minore quando il cliente paga con la carta. Soprattutto ai distributori di benzina o ristoranti e nei centri commerciali (
der Kaufhaus, Kaufhäuser) si può pagare senza problemi con la carta di credito.
Naturalmente ci sono molte altre funzioni in una banca. Si possono tenere i soldi in un cosiddetto conto di deposito (
das Festgeldkonto, Festgeldkonten) dal quale si può ottenere un più alto interesse (
die Zinsen). Si possono comprare azioni (
die Aktie, -n) o investire in fondi, si può ottenere (
aufnehmen [aufnimmst, aufnimmt], aufnahm, aufgenommen) un credito e molto di più - ma questo é già andato troppo in là.
...
***
Era la traduzione dell'episodio n°54 di Slow German. Il testo originale, adatto a chi abbia una buona conoscenza di base del tedesco, é lì disponibile anche letto dall'autrice, Annik Rubens, in formato mp3.
Chi cerca pace, é qui al posto giusto. Vacanza in Bielorussia (Weißrussland) - un pensiero strano (merkwürdig)? Non per il governo bielorusso. Vuole attrarre (locken, lockte, gelockt) tutti gli anni dieci milioni di turisti stranieri nel Paese. Ma é ancora molto lontano da questo risultato.
