Reti, cartellini rossi e coppe

La vittoria con maggior distacco, il goal più veloce, il maggior numero di spettatori: le liste dei record dei campionati mondiali di calcio sono lunghe. Negli ottant'anni di storia del mondiale sembra che nulla sia impossibile.

[Foto: la coppa dei mondiali - il desiderio di ogni squadra nazionale: diventare campioni del mondo]

La squadra nazionale brasiliana ha già vinto il titolo mondiale cinque volte: i calciatori hanno vinto la prima volta in Svezia nel 1958, quattro anni dopo in Cile. Nel 1970 e 1994 è arrivato il successo ogni volta con vittorie in finale contro l'Italia, nel 2002 hanno sconfitto i tedeschi. Inoltre il Brasile è stata anche l'unica nazione presente in ogni mondiale. Ma gli italiani sono molto vicini ai brasiliani: hanno vinto la coppa dei mondiali quattro volte. La nazionale tedesca ha vinto tre volte: nel 1954, 1974 e 1990.

Anche il miglior realizzatore è al momento un brasiliano: il giocatore Ronaldo ha segnato tra il 1994 e il 2006 15 reti mondiali. Il tedesco Miroslav Klose è andato a segno complessivamente dieci volte e potrebbe presto superare Ronaldo. Inoltre, la rete più veloce è stata realizzata dalla Turchia nel mondiale del 2002 già 11 secondi dopo l'inizio del gioco.

Nessun punto è stato fatto nelle partite del modiale - questo è successo a 13 delle delle 76 nazioni partecipanti. Ma nessun bilancio è peggiore di quello di El Salvador: allo stesso modo due volte, nel 1970 e 1982, sono finiti all'ultimo posto dopo tre sconfitte e sono stati eliminati. Nella partita contro l'Ungheria nel 1982 con un 1 a 10 i centroamericani hanno tuttavia fatto la loro unica rete mondiale.

Anche i singoli giocatori hanno i loro record negativi. Sia Rigobert Song dal Camerun sia il francese Zinedine Zidane possono fregiarsi di due espulsioni in ognuna delle tre partecipazioni ai mondiali. Il più spettacolare è stato sicuramente il cartellino rosso per Zidane nella finale contro l'Italia nel 2006: lì il francese ha colpito con la testa al petto il suo avversario Marco Materazzi - si suppone che l'italiano lo abbia insultato.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 11 giugno 2010

Tore, rote Karten und Pokale

• die rote Karte, –n: eine Karte, mit der der Schiedsrichter jemandem zeigt, dass er die Regeln gebrochen hat und nicht mehr mitspielen darf
• der Schiedsrichter, –: die Person, die im Sport darauf achtet, dass die Spieler sich an die Regeln halten
• der Pokal, –e: eine Art Becher, den eine Mannschaft nach dem WM-Sieg bekommt

Der höchste Sieg, das schnellste Tor, die meisten Zuschauer: Die Rekordlisten der Fußball-Weltmeisterschaften sind lang.

• der Rekord, –e: die beste sportliche Leistung, die jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt erreicht hat

In der 80-jährigen WM-Geschichte scheint nichts unmöglich.

• die WM (Abkürzung): die Weltmeisterschaft

[Foto: Der WM-Pokal - Der Wunsch jeder Nationalelf: Weltmeister werden]

• die Elf, –en (umgangssprachlich): die Fußballmannschaft

***

Die brasilianische Nationalmannschaft gewann den WM-Titel bereits fünfmal: 1958 gewannen die Fußballer erstmals in Schweden, vier Jahre später in Chile. 1970 und 1994 gelang der Erfolg jeweils mit Siegen im Endspiel gegen Italien, 2002 besiegten sie die Deutschen.

• jemanden besiegen, besiegte, besiegt: gegen jemanden gewinnen

Außerdem war Brasilien als einzige Nation bei jeder WM dabei. Doch die Italiener sind Brasilien dicht auf den Fersen: Sie gewannen den WM-Pokal viermal. Die deutsche Nationalelf gewann immerhin dreimal: 1954, 1974 und 1990.

• jemandem auf den Fersen sein (umgangssprachlich): jemanden einholen

***

Auch der beste Schütze ist bislang ein Brasilianer:

• der Schütze, –n: jemand, der ein Tor schießt
• bislang: bis heute, bis jetzt

Der Spieler Ronaldo schoss zwischen 1994 und 2006 15 WM-Tore. Der Deutsche Miroslav Klose landete insgesamt zehn Treffer und könnte Ronaldo bald überbieten.

• einen Treffer landen: ein Tor schießen
• insgesamt: ganz, gesamt
• jemanden bei etwas überbieten, überbot, überboten: bei etwas besser als jemand anders sein

Das schnellste Tor schoss übrigens die Türkei bei der WM 2002 bereits 11 Sekunden nach Spielbeginn.

***

Keinen Punkt bei den WM-Partien zu erreichen – das passierte bislang 13 der 76 angetretenen Nationen.

• die Partie, -n: partita
• bei etwas antreten (trittst, tritt), antrat, angetreten: bei etwas mitmachen

Keine Bilanz ist allerdings so schlecht wie die von El Salvador:

• die Bilanz, –en: die Statistik; das Ergebnis

Gleich zweimal, 1970 und 1982, belegte man jeweils nach drei Niederlagen den letzten Platz und schied aus.

• belegen, belegte, belegt: occupare
• die Niederlage, –n: das Verlieren eines Fußballspiels
• aus etwas ausscheiden, ausschied, ausgeschieden: nicht mehr mitspielen dürfen

Bei dem 1:10-Spiel gegen Ungarn 1982 gelang den Mittelamerikanern immerhin ihr einziger WM-Treffer.

***

Auch einzelne Spieler schafften negative Rekorde. Zwei Platzverweise bei je drei WM-Teilnahmen haben sowohl Rigobert Song aus Kamerun und der Franzose Zinedine Zidane vorzuweisen.

• der Platzverweis, –e: die Strafe, den Platz verlassen zu müssen
• etwas vorzuweisen haben: etwas zeigen können

Am spektakulärsten war sicherlich die rote Karte für Zidane im Endspiel gegen Italien 2006:

• spektakulär: besonders spannend; aufregend

Dort stieß der Franzose seinem Gegenspieler Marco Materazzi den Kopf gegen die Brust – angeblich hatte der Italiener ihn beleidigt.

• stoßen (stößt, -), stieß, gestoßen: colpire
• angeblich: wahrscheinlich
• beleidigen, beleidigte, beleidigt: insultare