Un libro per bambini che tutti conoscono

Un orso, una tigre e un'anatra di legno a strisce gialle e marroni partono per il viaggio per la terra dei loro sogni. Con questa storia il disegnatore e autore Janosch è diventato famoso in tutto il mondo.

[Foto: l'immagine di copertina del libro - la storia di un viaggio]

Il piccolo orso spiega alla tigre e all'anatra di legno: "a Panama è tutto molto più bello. Perché Panama profuma da sopra a sotto di banana". E così i tre amici partono per un lungo viaggio. Arrivano alla meta, sono fortunati. Ma non hanno notato che hanno viaggiato in tondo e sono arrivati non a Panama ma piuttosto di nuovo a casa. Con il suo libro per bambini "Oh, come è bella Panama", Janosh ha affascinato i lettori di tutto il mondo. Inoltre ha scritto e illustrato più di 300 libri.

"La maggior parte delle persone girano per il mondo intero per trovare quello che hanno da sempre", così ha commentato Janosch una volta in una intervista la sua storia. Voleva mostrare ai bambini che non si deve cercare nelle Indie ma piuttosto si potrebbe cercare nel proprio ambiente - così, secondo Janosch, "ci si può risparmiare il mondo intero". Eppure talvolta una storia è più intelligente del suo autore. Perché quali avventure potrebbero aver vissuto l'orso e la tigre se fossero restati a casa?

Diversamente dall'amichevole mondo panamense di Janosch la sua stessa infanzia non è stata così bella, come lui racconta costantemente nelle interviste. Nacque nel 1931 come Horst Eckert a Hindenburg nell'Alta Slesia, oggi Zaborze in Polonia. Della sua infanzia racconta che suo padre era un alcolizzato che picchiava lui e sua madre. Forse le sue storie l'hanno aiutato ad elaborare queste esperienze.

Il punto del viaggio dei tre amici è la solidarietà e dell'aiutarsi nel pericolo. "Quando si ha un amico, non ci si spaventa davanti a niente" - questo è il messaggio del libro. È un tema così universale come l'esplorazione del mondo per apprezzare quello che si ha. Lo si capisce in tutto il mondo - anche in Cina, Israele, Portogallo e Islanda. Ed ecco perché la storia "Oh, come è bella Panama" oggi è disponibile in 25 lingue.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 10 agosto 2010

Ein Kinderbuch, das jeder kennt

Ein Bär, ein Tiger und eine gelb-braun gestreifte Holzente gehen auf die Reise, um das Land ihrer Träume zu suchen.

• Bär, der – ein großes Tier mit dickem Fell, das im Wald lebt und Honig mag
• gestreift: so, dass etwas ein längliches Muster aus zwei oder mehr Farben hat
• das Muster, –: das Design; das Modell
• das Land seiner/ihrer Träume: ein Land, das man sich sehr, sehr schön vorstellt

Mit dieser Geschichte ist der Zeichner und Autor Janosch in der ganzen Welt berühmt geworden.

[Foto: Das Titelbild des Buches - Die Geschichte einer Reise]

***

Der kleine Bär erklärt dem Tiger und der Holzente: "In Panama ist alles viel schöner. Denn Panama riecht von oben bis unten nach Bananen."

• riechen, roch, gerochen nach: den Geruch von etwas haben

Und so gehen die drei Freunde auf eine lange Reise. Am Ziel angekommen, sind sie glücklich. Dabei haben sie gar nicht gemerkt, dass sie im Kreis gegangen und gar nicht in Panama, sondern wieder zu Hause gelandet sind.

• (an einem Ort) landen – (an einem Ort) ankommen

Mit seinem Kinderbuch "Oh, wie schön ist Panama" bezaubert Janosch die Leser in aller Welt.

• jemanden bezaubern, bezauberte, bezaubert: jemandem sehr gefallen

Darüber hinaus schrieb und illustrierte er über 300 Bücher.

• darüber hinaus: inoltre
• etwas illustrieren, illustrierte, illustriert: Bilder zu etwas zeichnen

***

"Die meisten Leute, die wandern um die ganze Welt, um zu finden, was sie längst haben", so kommentierte Janosch einmal in einem Interview seine Geschichte.

• etwas kommentieren, kommentierte, kommentiert: seine Meinung zu einem Thema sagen

Er wollte den Kindern eben zeigen, dass sie nicht gleich in Indien suchen müssen, sondern sich erst mal in ihrer Umgebung umsehen können – denn, so Janosch, "dann sparen sie sich den ganzen Weg dahin".

• sich umsehen (siehst, sieht), umsah, umgesehen: sich etwas genauer anschauen
• sich etwas sparen, sparte, gespart: etwas nicht tun; etwas nicht tun müssen

Doch manchmal ist eine Geschichte klüger als ihr Autor. Denn was für Abenteuer hätten Bär und Tiger verpasst, wenn sie einfach zu Hause geblieben wären?

• was für: che tipo
• das Abenteuer, –: ein spannendes Erlebnis

***

Anders als Janoschs freundliche Panama-Welt war die seiner eigenen Kindheit nicht so schön, wie er immer wieder in Interviews erzählt.

• die Kindheit, -en: die Zeit, in der man ein Kind ist

1931 wurde er als Horst Eckert im oberschlesischen Hindenburg, heute Zaborze in Polen, geboren.

• oberschlesisch: bezieht sich auf Oberschlesien, einen Teil der mitteleuropäischen Region Schlesien

Von seiner Kindheit erzählt er, dass sein Vater ein Säufer war, der ihn und seine Mutter schlug.

• der Säufer, - / die Säuferin, – (umgangssprachlich): jemand, der sehr viel Alkohol trinkt

Vielleicht haben seine Geschichten ihm geholfen, diese Erlebnisse zu verarbeiten.

• etwas verarbeiten, verarbeitete, verarbeitet: trotz negativer Erlebnisse wieder glücklich werden

***

Bei der Reise der drei Freunde geht es um Solidarität und darum, sich in der Gefahr zu helfen.

• die Solidarität _: das Zusammenhalten von Freunden
• es geht darum: il punto è

"Wenn man einen Freund hat, dann braucht man sich vor nichts zu fürchten" – das ist die Botschaft des Buches.

• sich fürchten, fürchtete, gefürchtet vor: spaventarsi di
• die Botschaft, –en: die Nachricht

Sie ist so universal wie das Motiv, die Welt zu erkunden, um das Eigene schätzen zu lernen.

• universal: in der ganzen Welt gültig
• das Motiv, –e: die Idee; die Geschichte
• etwas erkunden, erkundete, erkundet: etwas entdecken
• das Eigene schätzen lernen: verstehen, dass das, was man bereits hat, gut ist

Das wird überall in der Welt verstanden – ob in China, Israel, Portugal oder Island. Und so gibt es die Geschichte "Oh, wie schön ist Panama" heute in 25 Sprachen.