Beethoven - una vita per la musica

Ludwig van Beethoven è certamente il più famoso musicista ipoudente al mondo.

• ipoudente - schwerhörig: so, dass man fast nichts mehr hören kann (Substantiv: die Schwerhörigkeit)

Non si sposò ed era famoso per il suo cattivo umore. A tutt'oggi la sua potente musica ha uno speciale effetto sulle persone.

• a tutt'oggi - bis heute
• potente - kraftvoll

[Foto: un ritratto del musicista, con i capelli grigi pettinati all'indietro e con un aspetto molto serio - non convenzionale e geniale]

• pettinare - kämmen, kämmte, gekämmt

Gettò prima un paio di libri in testa ad un dipendente, e poi una poltrona. Nessuna tracca di rimorso:

• von Reue keine Spur: es gibt kein Zeichen dafür, dass jemandem sein Verhalten leid tut
• rimorso - die Reue _
• comportamento - das Verhalten _

"In seguito a ciò, sono stato lasciato in pace per l'intera giornata", avrebbe detto. Scrisse al principe Lichnowsky:

• principe - der Fürst, -en / die Fürstin, –nen: ein Adliger, der über eine bestimmte Region herrscht

"Principe, quello che siete, lo siete per caso e nascita, quello che sono io, lo sono per mezzo mio; ci sono principi e ce ne saranno a migliaia; di Beethoven ce n'è solo uno."

Quando una volta suo fratello comprò un terreno e si firmò "van Beethoven, proprietario terriero", Ludwig gli rispose: "van Beethoven, proprietario di cervello".

• cervello - das Hirn, –e: das Gehirn; das Denkorgan im Kopf eines Menschen

Le lettere e il diario dell'artista nato a Bonn del 1770 rivelano molto della sua vita non convenzionale.

• rivelare - verraten (verrätst, verrät), verriet, verraten
• non convenzionale - unkonventionell: ungewöhnlich; anders als die meisten anderen Menschen

Beethoven non si sposò, visse per la musica: nel mattino componeva, a mezzogiorno mangiava bene e poi faceva una passeggiata. Si curava poco del suo aspetto e viveva frugalmente.

• frugalmente - bescheiden: so, dass man mit wenig zufrieden ist

Sebbene guadagnasse bene, viveva in una casa in rovina nei pressi di Vienna.

• andare in rovina - verfallen (verfällst, verfällt), verfiel, verfallen: gehen langsam kaputt

Già all'età di 30 anni Beethoven non potè più tener nascosta la sua sordità e si ritirò a vita privata.

• tener nascosto: verbergen (verbirgst, verbirgt), verbarg, verborgen: verstecken
• ritirarsi a vita privata: zurückziehen, zurückzog, zurückgezogen: kaum noch Kontakt zu anderen Menschen haben

Beethoven non era una persona interessata alla politica - la musica per lui era sempre la cosa più importante. Dopo la sua morte sia Hitler sia la DDR usarono la forza delle sue sinfonie per la propria propaganda.

• sinfonia - die Sinfonie, –n ein Konzert für ein Orchester, das aus mehreren Musikstücken besteht

Ma Beethoven è sopravvissuto a questi regimi politici. Dal 1985 la sua trasposizione in musica dell'"ode alla gioia" di Schiller è anche l'inno ufficiale dell'Unione Europea.

• trasposizione in musica - die Vertonung, –en: die zu einem Text passende Musik

Nella mente degli uomini Beethoven è immortale - solitario, sofferente, ma geniale.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 28 settembre 2010