La scenza è
arida e complicata - pensano in molti.
- arida - trocken: sachlich; so, dass etwas nicht besonders unterhaltsam ist
Ma in alcute città universitarie tedesche ci sono i cosiddetti Science Slam. In questo modo giovani scienziati
spiegano la ricerca in un modo divertente.
- spiegare - vermitteln, vermittelte, vermittelt: jemandem etwas klar machen
[Foto: chi è
audace vince - Manuel Lorenz parla al microfono]
- audace - frech: witzig und mutig; artig
Giovedì sera al club "Bogen 2" di Colonia. Ci sono molti clienti, soprattutto studenti. Tutti guardano verso il piccolo palco, su cui normalmente
si esibiscono bande musicali.
- auftreten (trittst, tritt), auftrat, aufgetreten: auf einer Bühne Musik machen
Ma oggi lì c'è il giovane
storico Manuel Lorenz.
- storico - der Historiker, –: der Geschichtswissenschaftler
Nei prossimi minuti farà quello che è particolarmente bravo a fare:
tenere lezione.
- tenere lezione, insegnare - dozieren, dozierte, doziert: lehren; vor einem Publikum über etwas sprechen
Il ricercatore
sta partecipando allo Science Slam.
- partecipare - antreten (trittst, tritt), antrat, angetreten: mitmachen bei
Lorenz parla dei catari, un gruppo religioso del dodicesimo secolo. Ma non parla aridamente e scientificamente come spesso è
normale all'università.
Tiene una audace e divertente discorso, in cui paragona i catari ai fan di Jimi Hendrix. Se vuole vincere lo slam deve essere meglio dei suoi tre concorrenti - due fisici e un altro storico. Ognuno di loro parlerà su di un tema di cui è esperto.
Lo Science Slam è stato fondato dalla biologa Julia Offe. Fino ad oggi ha organizzato la competizione in molte città tedesche. Spiega: "noi scienziati tedeschi
stiamo troppo spesso
chiusi nella nostra torre d'avorio".
- chiudersi in una torre d'avorio - im Elfenbeinturm hocken: an einem einsamen, geschützten Ort weit weg vom Rest der Welt sein
- accucciarsi - hocken, hockte, gehockt
Offe è convinta che sia importante
avvicinare anche i
non addetti ai lavori alla quotidianità scientifica.
- näherbringen, näherbrachte, nähergebracht: erklären
- non addetti ai lavori - der Laie, -n: jemand, der keine Fachkenntnisse hat
È quello che pensa anche Lorenz. È dell'opinione che la ricerca non si dovrebbe nascondere dietro un linguaggio complicato. Dice: "viviamo nell'
era dell'informazione del 21° secolo.
- l'era dell'informazione - das Informationszeitalter, -: die heutige Zeit, in der Informationen und der Zugang zu ihnen eine wichtige Rolle spielen
E dunque lo Science Slam è solo
la punta dell'iceberg di un nuovo trend nei documentari scientifici che finalmente vanno a prendere il pubblico interessato là dove si trova.
- la punta dell'iceberg - nur die Eisspitze sein: nur ein kleiner Teil einer viel größeren Entwicklung
Il pubblico del pub di Colonia è certamente entusiasta - e
sceglie Manuel Lorenz come vincitore della serata.
- scegliere - küren, kürte, gekürt: auswählen
Nessun commento:
Posta un commento