Microsoft offre una taglia per il creatore del worm

Microsoft offre una taglia (reward) di 250.000$ per aiutare a portare in giudizio il creatore di un worm.

Il worm, noto come Conficker o Downadup, si é diffuso su milioni di computer in tutto il mondo.

La Microsoft dice che gente che scrive questo malware (programma progettato per impedire al computer che lo esegue di funzionare correttamente) deve essere ritenuta responsabile per la propria azione (accountable) e sapere che l'azienda non lascerà che questo tipo di attività continui liberamente (to go unchecked).

George Stathakapulous, general manager del suo affidabile (trustworthy) gruppo informatico, dice "il nostro messaggio é molto chiaro - chiunque abbia scritto ciò ha causato un significativo problema (pain) ai nostri clienti e stiamo mandando un messaggio che faremo tutto quel che possiamo per favorire (to help with) il tuo arresto."

Da quando il programma maligno (malicious) é stato scoperto nell'ottobre 2008, si stima che siano stati infettati almeno 12 milioni di computer in tutto il mondo (globally).

Il worm Conficker é un programma autoreplicantesi (self-replicating) che approfitta (to take advantage) di reti o computer che non sono stati tenuti aggiornati con le patch (aggiornamenti per risolvere problemi di vulnerabilità di programmi informatici) di sicurezza di Windows.

Può infettare macchine dall'internet o nascondendosi in chiavette (memory stick) USB, portando dati da un computer a un altro. Il worm s'intrufola (to slither) nelle reti indovinando nomi utente (username) e password.

Gli specialisti della sicurezza raccomandano di rinforzare le password inserendo numeri, punteggiatura e lettere maiuscole.

***

BBC Learning English World in the News del 3 luglio 2009.

I cappelli del fungo in Amburgo

I Beatles sono a tutt'oggi conosciuti in tutto il mondo. Tutti conoscono i Beatles. Ma solo pochi sanno che i musicisti non hanno posto le basi (den Grundstein legen, legte, gelegt) della loro carriera mondiale in Inghilterra. Nel 1960 i giovani vennero ad Amburgo e misero in gran subbuglio (aufmischen, aufmischte, aufgemischt) la Reeperbahn (strada in Amburgo famosa per i suoi club e la prostituzione).

[Foto: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr sul palco (die Bühne, -n)]

Agosto 1960: Cinque musicisti sconosciuti da Liverpool si esibiscono (auftreten [trittst, tritt], auftrat, aufgetreten) in Amburgo, la metropoli sulla baia (der Hafen, Häfen). George Harrison, John Lennon e Paul McCartney sono - insieme a Pete Best e Stuart Sutcliffe - i "Silver Beatles". Una cosa che a quei tempi nessuno sa: comincia qui un corto ma affascinante capitolo della storia del pop e del rock.

Festeggiano il loro primo successo nel quartiere San Paolo (Sankt Pauli) di Amburgo, dove droga, sesso e violenza sono all'ordine del giorno (an der Tagesordnung sein). I musicisti suonano dalle sei alle otto ore al giorno per 30 marchi a persona. Si nutrono con polpette (die Frikadelle, –n), birra e stimolante e dormono in quattro in una stanza con i letti a castello (das Etagenbett, –en). "Vivevamo al cinema Bambi, vicino ai bagni", dice Paul McCartney.

I Beatles vogliono provocare (provozieren, provozierte, provoziert). Fanno debiti (Schulden machen) con i bar e insultano (beschimpfen, beschimpfte, beschimpft) il pubblico. Fanno spettacoli in mutande (die Unterhose, -s) e con la tavoletta della toilette (die Klobrille, –n) al collo. Per i genitori il rock'n'roll non é altro che (nichts als) rumore (der Lärm _). Ma per i giovani significa ribellione - e la fine della musica leggera tradizionale (die Schlagermusik _). A San Silvestro (Silvester) 1962 i Beatles suonano per quella che a oggi (vorläufig) é l'ultima volta in Amburgo. I giovani musicisti iniziano ora una grande carriera.

Nel 2008 Amburgo ha un scoperto un monumento (das Denkmal, Denkmäler) ai Beatles. Quattro sculture mostrano Harrison, Lennon, McCartney e Starr, che ha sostituito (ersetzen, ersetze, ersetzt) Best. Vicino (daneben) c'é anche una rappresentazione di Sutcliffe, il quinto Beatle, che morì nel 1962 all'età di 21 anni. Dopo quasi 50 anni dalla prima esibizione Amburgo ha di nuovo i cappelli del fungo (die Pilzköpfe: soprannome per i Beatles, dal loro taglio di capelli). Proprio lì, dove hanno cominciato la loro carriera mondiale: a San Paolo.

***

Deutsche Welle Top-Thema del 7 luglio 2009.

Anne Frank - prigioniera nel retro

La segretaria Miep Gies nascose (verstecken, versteckte, versteckt) la famiglia Frank.

La ragazzina ebrea Anne Frank sarebbe volentieri diventata una famosa scrittrice. Ma non sopravvisse (überleben, überlebte, überlebt) al terrore nazista. Eppure é diventata famosa. Il suo diario é tra (zählen, zählte, gezählt zu) i libri più venduti al mondo.

[Foto: Miep Gies, anziana signora, davanti a una foto di Anne Frank]

Il 12 giugno 1942 venne regalato a Anne Frank per il suo tredicesimo compleanno un diario che più tardi sarebbe diventato famoso in tutto il mondo (weltweit). Nove anni prima (zuvor) la famiglia ebrea Frank scappò dai nazisti tedeschi per Amsterdam. Eppure dal luglio 1942 gli ebrei non erano nemmeno lì più sicuri. Il padre di Anne, Otto Frank, chiese aiuto (um Hilfe bitten, bat, gebeten) alla sua segretaria Miep Gies e a tre altri colleghi. Questi trovarono nel retro di una casa al numero 263 di Prinsengracht un nascondiglio (das Versteck, -e) per i Frank e una famiglia amica (befreundet). L'entrata era nascosta (verbergen [verbirgst, verbirgt], verbarg, verborgen) dietro uno scaffale.

Anne dovette convivere con sette altre persone in uno spazio estremamente ridotto (auf engstem Raum). L'atmosfera diventava sempre più tesa (angespannt). Il diario diventò l'alleato (der/die Verbündete, –n) più importante per Anne. Tra il 1942 e il 1944 ci annotò (notieren, notierte, notiert) i suoi pensieri, speranze, paure di una giovine che sembra molto matura. "io so che non sono sicura. E ho paura della delle celle e dei campi di concentramento (das Konzentrationslager, –)", scrive.

Le storie del diari sarebbero dovute diventare il suo primo romanzo. Aveva già un titolo: "Il retro (das Hinterhaus). Ma quando lei e gli altri sette vennero traditi (verraten [verrätst, verrät], verriet, verraten) e deportati (deportieren, deportierte, deportiert), il diario rimase ad Amsterdam. Anne e sua sorella Margot morì nel marzo del 1945 poco prima della fine della guerra nel campo di concentramento di Bergen-Belsen.

Miep Gies ha tenuto al sicuro il diario. Lo passò (übergeben, übergab, übergeben) senza averlo letto a Otto Frank, unico ad essere sopravvissuto. Pubblicò le note (die Notiz, -en) di sua figlia. "Io non voglio aver vissuto senza una ragione (nicht umsonst) come la maggior parte delle persone. [...] Voglio sopravvivere (fortleben, fortlebte, fortgelebt) anche alla mia morte", si legge in esso (darin). Al 263 della Prinsengracht ricorda oggi un museo la giovane autrice: La casa di Anne Frank (Anne-Frank-Haus).

***

Deutsche Welle Top-Thema del 3 luglio 2009.

Schwarzenegger dichiara la crisi di bilancio

Il governatore della California, Arnold Schwarzenegger, ha dichiarato una "emergenza fisica" dopo che i politici non sono riusciti a pareggiare (to balance) il bilancio (budget) dello Stato. Se non si raggiunge presto un'accordo, lo Stato potrebbe fermare il pagamento dei conti e il supporto al welfare.

Nella foto: Arnold Schwarzenegger, governatore della California.

La crisi della proprietà e la conseguente (subsequent) recessione ha colpito i californiani e ha intaccato duramente (to put a large dent in) le finanze statali. La cifra raccolta con le tasse sul reddito é diminuita di un terzo in un anno, e questo ha lasciato i politici dello Stato a lottare (to grapple) con un profondo e crescente deficit di bilancio.

Il nuovo anno fiscale é ora cominciato, e siccome i legislatori (lawmaker) non sono riusciti ad accordarsi su un programma di tagli, i responsabili di enti pubblici (official) avvertono che si potrebbe dover far ricorso a misure drastiche per ridurre le spese (to conserve cash). Il controllore di Stato, John Chiang, ha detto che potrebbe ordinare al suo dipartimento di ritardare i pagamenti alle aziende che lavorano per lo Stato e a coloro che si affidano (to rely) ad assistenze finanziarie (benefit) e sussidi (grant), tra cui elementi vulnerabili della popolazione.

Arnold Schwarzenegger ha dichiarato un'emergenza fiscale e chiesto solennemente (to vow) alle schiere (force) democratiche e repubblicane nella legislatura dello Stato di raggiungere un accordo al più presto possibile. Nel frattempo la Casa Bianca ha detto che sta osservando da vicino (to keep a close eye on) la situazione, sebbene a questo punto aiuti di Stato (bailout) sembrano improbabili.

***

BBC Learning English World in the News del 3 luglio 2009.

Il primo campeggio estivo ateo inglese

Il nuovo campeggio sarà un'alternativa ai campeggi degli Scout, basati sulla fede.

Il primo campeggio estivo ateo inglese per bambini che sta aprendo quest'anno é già completamente prenotato (fully booked) con quattro richieste per ogni posto. Si chiama Camp Quest, ed é venuto nel Regno Unito dagli USA con l'aiuto del principale (leading) ateo inglese, Richard Dawkins.

"E' incredibile (It's beyond belief)! é il motto dell'organizzazione, che fu fondata (to set up) negli Stati Uniti per contrastare l'influenza dei campeggi estivi basati sulla fede, gestiti (to run) dagli Scout e gruppi religiosi. Ma il direttore del campeggio nel Regno Unito, Samantha Stein, dice che il suo scopo non é la diffusione dell'ateismo - ma piuttosto incoraggiare a pensare:

"L'idea di Camp Quest in realtà é di lasciare che i bambini decidano quello che pensano. Abbiamo quindi intenzione di proporre (to run) alcune attività di filosofia per bambini. E proporremo attività sugli errori (fallacy) logici. In questo modo é piuttosto un modo di fare interessare i bambini al pensare, in filosofia e alle domande sulla religione e su tutti i tipi di pensiero scientifico e critico."

Uno dei giochi che si fanno al Camp Quest é detto "La Sfida (challenge) dell'Unicorno Invisibile". Si dice ai campeggiatori che nell'area attorno alle loro tende vivono degli unicorni, e si chiede loro di provare che non esistono. Lo scopo é di illustrare la difficoltà di provare una negazione (negative). Ma i bambini che riescono nell'impresa (to manage the feat) vinceranno una banconota da dieci sterline firmata dall'autore di "L'illusione di dio (The God Delusion)", Richard Dawkins, i cui soldi aiutano anche a sostenere il campeggio.

***

BBC Learning English World in the News del 1 luglio 2009.

Nuovi vicini sull'Oder

L'Europa si aggrega - si vede questo anche sul confine tedesco-polacco. Sempre più polacchi nella regione di confine attrae per diversi motivi (aus verschiedenen Gründen) dalla parte tedesca. La Polonia e la Germania ne traggono un vantaggio (profitieren, profitierte, profitiert) da ambo le parti (gleichermaßen).

[Foto: Pasewalk: la città può trarre un vantaggio dalla Polonia]

Tra la polacca Stettino e la tedesca Pasewalk ci sono solo 20 chilometri - ma anche un confine di Stato. Ma questo ha per molti nella regione solo un carattere simbolico. "Facciamo festa insieme, puliamo insieme e al giorno d'oggi (mittlerweile) come veri vicini", descrive una polacca la sua quotidianità tedesco-polacca in Pasewalk, dove si é trasferita (umsiedeln, umsiedelte, umsiedelt) da un anno.

Dall'espansione a est dell'UE (die EU-Osterweiterung) si sono trasferiti molte centinaia di polacchi nella regione di confine tedesca. Uno su quattro di loro é un libero professionista (selbstständig) - alcuni come imprese individuali (Ich-AG) nel campo infermieristico, altri hanno fondato piccole imprese commerciali (das Handelsunternehmen, –). Anche imprese industriali hanno scoperto i vantaggi di un insediamento (die Ansiedlung, -en) in Germania. Jaroslaw Wieczorek é un subfornitore (der Zulieferer, –) del mercato automobilistico tedesco. In Polonia occupa 60 persone. Ma (doch) da un paio di settimane ha fondato una seconda azienda in Pasewalk e ha assunto immediatamente (auf Anhieb) sette persone. Ma (jedoch) in alcuni regioni mancano i lavoratori. Perché dai tempi della rivoluzione pacifica nella Germania dell'Est (die Wende: la svolta) soprattutto molti giovani con una formazione hanno lasciato la regione e sono andati a ovest (die alten Bundesländer). Si spera di risolvere (beheben, behob, behoben) questa mancanza (der Mangel, Mängel) di lavoratori con la collaborazione della Polonia.

Soprattutto gli stettinesi sono attratti nel retroterra tedesco, perché i prezzi dei terreni (der Grundstückspreis, –e) sono qui più bassi (niedrig) che in Polonia. Alicja Spicak-Brezinska consiglia (beraten [berätst, berät], beriet, beraten) chi si trasferisce (der Umsiedler, –) dalla Polonia nella ricerca di una abitazione (das Zuhause _) adeguata. In Pasewalk, dice, ci sono molte case vuote, che i locali (der Einheimische, –n) hanno abbandonato dopo la svolta. "Queste case si comprano a buon prezzo, perciò molti polacchi di Stettino sono interessati a loro. Soprattutto giovani con famiglia, che lavorano in Stettino, ma non si possono permettere (sich etwas nicht leisten können) una propria casa.

E cosa ne pensano di (halten [hältst, hält], hielt, gehalten von) ciò i vicini tedeschi? Nel centro di Pasewalk il tema non risveglia né gioia (die Begeisterung _) né altre emozioni. "Possono fare proprio quel che vogliono, fintanto (solange) mi lasciano in pace", dice qualcuno, altri parlano di una "buona convivenza (das Miteinander)". "Si va anche in Polonia a far compere", aggiunge (hinzufügen, hinzufügte, hinzugefügt) un passante.

***

Deutsche Welle Top-Thema del 14 agosto 2007.

Giardinieri hobbisti e campeggiatori stanziali

Dimenticare la quotidianità (der Alltag, -e) nel proprio piccolo giardino ...

Il terreno in campagna (der Schrebergarten, Schrebergärten) e le piazzole di campeggio sono state per lungo tempo i simboli del tradizionalismo (die Spießigkeit) tedesco.

Ma da un paio di anni sono diventate sempre più amate. Soprattutto persone dalle grandi città vogliono tornare nella natura.

[Foto: una donna siede davanti una casetta estiva (das Gartenhaus, Gartenhäuser) e legge]

Nel mezzo della Nord Reno - Westfalia, a Dormagen sul Reno (am Rhein) c'é la piccola casa (das Heim, -e) sulle ruote (auf Rädern) di Martin Poniewas. Oltre ai cavalli che brucano e ai verdi prati, il quarantenne é attirato giorno dopo giorno dalle piazzole per campeggiare. Perché Martin é un campeggiatore stanziale (der Dauercamper, -). "Io sono già stato qui, sin da quando avevo sei settimane di età", racconta. Per molti mesi all'anno Poniewas vive nella sua roulotte (der Wohnwagen, –). "Campeggiare é uno stile di vita", dice.

Ogni anno quasi 400.000 tedeschi passano (verbringen, verbrachte, verbracht) il loro tempo libero nei campeggi. Tra di loro c'é anche Natalie. La giovane madre apprezza (schätzen, schätzte, geschätzt) del campeggio soprattutto i costi limitati. Un posto di sosta (der Stellplatz, Stellplätze) costa mediamente (durchschnittlich) circa 500 Euro per l'intera stagione (die Saison, –s). I campeggiatori sono per Natalie "quasi come una famiglia". Qui tutti si conoscono e ci si aiuta a vicenda (gegenseitig), racconta.

Anche lo Schrebergarten tedesco sperimenta al momento (zurzeit) un rinascimento (die Renaissance, -n). In tutta la Federazione più di 1.3 milioni di persone possiedono un qualche piccolo giardino alla periferia della città - ed é una tendenza in crescita (steigend). Perché sempre più tedeschi, soprattutto dalle grosse città come Berlino e Amburgo, sentono il richiamo della natura.

I primi Schrebergärten in Germania, agli inizi del ventesimo secolo, si chiamavano giardini dei lavoratori (der Arbeitergarten, Arbeitergärten). Perché dovevano offrire uno svago (die Abwechslung, –en) ai lavoratori che vivevano in strette stanze in condomini.

Proprio come ai tempi, anche oggi ci sono regole stringenti (streng) per l'uso (die Nutzung _) di un piccolo giardino. Così é possibile utilizzare solo un terzo del giardino come "superficie per il tempo libero (die Freizeitfläche, -n)". Molti perciò coltivano in una grande parte della superficie la propria frutta e verdura. Abitare in un piccolo giardino é da sempre (dauerhaft) un tabù - ma molti passano qui le loro vacanze.

***

Deutsche Welle Top-Thema del 30 giugno 2009.