Il Giappone ricorda Nagasaki

Il Giappone ha rimarcato il 65 anniversario del bombardamento di Nagasaki nel 1945. L'attacco uccise più di 70.000 persone e portò il Giappone ad arrendersi in meno di una settimana.

Un coro di sopravvissuti al attacco nucleare ha eseguito una canzone all'inizio della cerimonia, detta Mai Più. E due minuti dopo le 11 una campana ha rintoccato, per segnare il momento in cui la bomba cadde su Nagasaki 65 anni fa. La folla ha mantenuto il silenzio.

Tra i sopravvissuti e le famiglie dei morti c'erano i rappresentanti di più di trenta Paesi. Hanno ascoltato il sindaco di Nagasaki chiedere l'eliminazione delle armi nucleari.

La settimana scorsa gli Stati Uniti hanno mandato per la prima volta il loro ambasciatore in Giappone, John Roos, alla cerimonia ad Hiroshima. Ma non ha partecipato alla commemorazione a Nagasaki.

La bomba nel 1945 uccise più di 70000 persone nella città.

In meno di una settimana il Giappone si arrese, facendo finire la guerra nel Pacifico.

Testo originale: BBC Words in the News 9 agosto 2010

Japan remembers Nagasaki

Japan has marked the 65th anniversary of the atomic bombing of Nagasaki in 1945. The attack killed more than 70,000 people and led to Japan's surrender less than a week later.

A choir of survivors of the nuclear attack performed a song as the ceremony began, called Never Again.

• choir: a group of people who sing together, usually in church
• survivors: people who have lived through an event where they came close to death
• ceremony: formal event to mark a special occasion

And at two minutes past 11 a bell tolled, to mark the moment the bomb fell on Nagasaki 65 years ago.

• tolled: rang slowly and repeatedly
• bomb: exploding weapon (in this case, one with the power to destroy a city)

The crowd stood in silence.

Among the survivors and the families of the dead were the representatives of more than thirty countries.

• representatives: people acting officially for other groups

They heard Nagasaki's mayor call for the elimination of nuclear weapons.

• mayor: the elected leader of a town or city
• elimination: removal

Last week the United States sent its Ambassador to Japan, John Roos, to the ceremony at Hiroshima for the first time. But he did not attend the memorial in Nagasaki.

• memorial: event or statue to remember the people who have died (in this case it is an event)

The bombing in 1945 killed more than 70,000 people in the city.

Within a week Japan surrendered, bringing an end to the war in the Pacific.

• surrendered: stopped fighting and admitted defeat

Un libro per bambini che tutti conoscono

Un orso, una tigre e un'anatra di legno a strisce gialle e marroni partono per il viaggio per la terra dei loro sogni. Con questa storia il disegnatore e autore Janosch è diventato famoso in tutto il mondo.

[Foto: l'immagine di copertina del libro - la storia di un viaggio]

Il piccolo orso spiega alla tigre e all'anatra di legno: "a Panama è tutto molto più bello. Perché Panama profuma da sopra a sotto di banana". E così i tre amici partono per un lungo viaggio. Arrivano alla meta, sono fortunati. Ma non hanno notato che hanno viaggiato in tondo e sono arrivati non a Panama ma piuttosto di nuovo a casa. Con il suo libro per bambini "Oh, come è bella Panama", Janosh ha affascinato i lettori di tutto il mondo. Inoltre ha scritto e illustrato più di 300 libri.

"La maggior parte delle persone girano per il mondo intero per trovare quello che hanno da sempre", così ha commentato Janosch una volta in una intervista la sua storia. Voleva mostrare ai bambini che non si deve cercare nelle Indie ma piuttosto si potrebbe cercare nel proprio ambiente - così, secondo Janosch, "ci si può risparmiare il mondo intero". Eppure talvolta una storia è più intelligente del suo autore. Perché quali avventure potrebbero aver vissuto l'orso e la tigre se fossero restati a casa?

Diversamente dall'amichevole mondo panamense di Janosch la sua stessa infanzia non è stata così bella, come lui racconta costantemente nelle interviste. Nacque nel 1931 come Horst Eckert a Hindenburg nell'Alta Slesia, oggi Zaborze in Polonia. Della sua infanzia racconta che suo padre era un alcolizzato che picchiava lui e sua madre. Forse le sue storie l'hanno aiutato ad elaborare queste esperienze.

Il punto del viaggio dei tre amici è la solidarietà e dell'aiutarsi nel pericolo. "Quando si ha un amico, non ci si spaventa davanti a niente" - questo è il messaggio del libro. È un tema così universale come l'esplorazione del mondo per apprezzare quello che si ha. Lo si capisce in tutto il mondo - anche in Cina, Israele, Portogallo e Islanda. Ed ecco perché la storia "Oh, come è bella Panama" oggi è disponibile in 25 lingue.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 10 agosto 2010

Ein Kinderbuch, das jeder kennt

Ein Bär, ein Tiger und eine gelb-braun gestreifte Holzente gehen auf die Reise, um das Land ihrer Träume zu suchen.

• Bär, der – ein großes Tier mit dickem Fell, das im Wald lebt und Honig mag
• gestreift: so, dass etwas ein längliches Muster aus zwei oder mehr Farben hat
• das Muster, –: das Design; das Modell
• das Land seiner/ihrer Träume: ein Land, das man sich sehr, sehr schön vorstellt

Mit dieser Geschichte ist der Zeichner und Autor Janosch in der ganzen Welt berühmt geworden.

[Foto: Das Titelbild des Buches - Die Geschichte einer Reise]

***

Der kleine Bär erklärt dem Tiger und der Holzente: "In Panama ist alles viel schöner. Denn Panama riecht von oben bis unten nach Bananen."

• riechen, roch, gerochen nach: den Geruch von etwas haben

Und so gehen die drei Freunde auf eine lange Reise. Am Ziel angekommen, sind sie glücklich. Dabei haben sie gar nicht gemerkt, dass sie im Kreis gegangen und gar nicht in Panama, sondern wieder zu Hause gelandet sind.

• (an einem Ort) landen – (an einem Ort) ankommen

Mit seinem Kinderbuch "Oh, wie schön ist Panama" bezaubert Janosch die Leser in aller Welt.

• jemanden bezaubern, bezauberte, bezaubert: jemandem sehr gefallen

Darüber hinaus schrieb und illustrierte er über 300 Bücher.

• darüber hinaus: inoltre
• etwas illustrieren, illustrierte, illustriert: Bilder zu etwas zeichnen

***

"Die meisten Leute, die wandern um die ganze Welt, um zu finden, was sie längst haben", so kommentierte Janosch einmal in einem Interview seine Geschichte.

• etwas kommentieren, kommentierte, kommentiert: seine Meinung zu einem Thema sagen

Er wollte den Kindern eben zeigen, dass sie nicht gleich in Indien suchen müssen, sondern sich erst mal in ihrer Umgebung umsehen können – denn, so Janosch, "dann sparen sie sich den ganzen Weg dahin".

• sich umsehen (siehst, sieht), umsah, umgesehen: sich etwas genauer anschauen
• sich etwas sparen, sparte, gespart: etwas nicht tun; etwas nicht tun müssen

Doch manchmal ist eine Geschichte klüger als ihr Autor. Denn was für Abenteuer hätten Bär und Tiger verpasst, wenn sie einfach zu Hause geblieben wären?

• was für: che tipo
• das Abenteuer, –: ein spannendes Erlebnis

***

Anders als Janoschs freundliche Panama-Welt war die seiner eigenen Kindheit nicht so schön, wie er immer wieder in Interviews erzählt.

• die Kindheit, -en: die Zeit, in der man ein Kind ist

1931 wurde er als Horst Eckert im oberschlesischen Hindenburg, heute Zaborze in Polen, geboren.

• oberschlesisch: bezieht sich auf Oberschlesien, einen Teil der mitteleuropäischen Region Schlesien

Von seiner Kindheit erzählt er, dass sein Vater ein Säufer war, der ihn und seine Mutter schlug.

• der Säufer, - / die Säuferin, – (umgangssprachlich): jemand, der sehr viel Alkohol trinkt

Vielleicht haben seine Geschichten ihm geholfen, diese Erlebnisse zu verarbeiten.

• etwas verarbeiten, verarbeitete, verarbeitet: trotz negativer Erlebnisse wieder glücklich werden

***

Bei der Reise der drei Freunde geht es um Solidarität und darum, sich in der Gefahr zu helfen.

• die Solidarität _: das Zusammenhalten von Freunden
• es geht darum: il punto è

"Wenn man einen Freund hat, dann braucht man sich vor nichts zu fürchten" – das ist die Botschaft des Buches.

• sich fürchten, fürchtete, gefürchtet vor: spaventarsi di
• die Botschaft, –en: die Nachricht

Sie ist so universal wie das Motiv, die Welt zu erkunden, um das Eigene schätzen zu lernen.

• universal: in der ganzen Welt gültig
• das Motiv, –e: die Idee; die Geschichte
• etwas erkunden, erkundete, erkundet: etwas entdecken
• das Eigene schätzen lernen: verstehen, dass das, was man bereits hat, gut ist

Das wird überall in der Welt verstanden – ob in China, Israel, Portugal oder Island. Und so gibt es die Geschichte "Oh, wie schön ist Panama" heute in 25 Sprachen.

Static Kill

Le riparazioni per la perdita di petrolio iniziano i passi finali

Ingegneri hanno iniziato i passi finali nel tappare il pozzo nel Golfo del Messico che ha causato la peggior perdita accidentale di petrolio al mondo.

[Foto: la pulizia in seguito alla perdita di petrolio continua]

L'operazione detta Static Kill è già avanti sulla sua strada e al momento i risultati sembrano promettenti. Il processo richiede che venga pompato fango e cemento nel pozzo al fine di respingere il petrolio sottoterra. È simile alla procedura che è fallita in maggio - ma allora il petrolio fluiva ancora liberamente. Questa volta un tappo è al suo posto e ancora regge dopo due settimane.

Se Static Kill ha successo, il pozzo sarà sigillato con cemento in cima e sotto la superficie, usando i pozzi di appoggio che hanno richiesto molti mesi per essere scavati. Ma anche quando la perdita fosse completamente fermata, gli effetti della perdita di petrolio della BP continueranno probabilmente in modo indefinito.

L'economia locale è stata menomata e alcuni genitori segnalano malattie e problemi comportamentali nei bambini esposti alla perdita e colpiti dallo stress che ha causato. Una serie di incontri pubblici inizia mercoledì con lo scopo di rivolgersi alle tante preoccupazioni delle aziende e dei residenti.

Testo originale: BBC Words in the News 6 agosto 2010

Oil leak repairs start final stages

Engineers have begun the final stages of plugging the well in the Gulf of Mexico that caused the world's worst accidental oil spill.

The operation called Static Kill is well underway and so far the results look promising.

• operation: activity which aims to fix or complete something, in this case the oil leak
• well underway: already started
• promising: showing signs of success

The process involves pumping mud and cement into the well to push the oil back underground. It's similar to the procedure that failed in May - but then the oil was still gushing freely. This time a cap is in place and still holding after two weeks.

• procedure: a way or process for doing something
• gushing: quick flowing
• still holding: continuing to work

If Static Kill is successful, the well will be sealed with concrete on top and below the surface, using the relief wells that have taken several months to drill.

• concrete: building material made from cement, sand, stones and water

But even when the leak is fully stopped, the effects of the BP oil spill are likely to continue indefinitely.

The local economy has been crippled and some parents are reporting sickness and behaviour problems in children exposed to the spill and affected by the stress it's caused.

• crippled: suffered major damage
• behaviour: how a person acts

A series of public meetings start Wednesday aimed at addressing the many concerns of businesses and residents.

• addressing: dealing with a question or problem

Mobbing su internet

Offese, minacce, insulti - il mobbing non è un problema solo nelle aule scolastice tedesche. Al giorno d'oggi in internet sono implicati nel mobbing, come vittime o perpetratori, un quinto dei giovani.

[Foto: quattro ragazze parlano tra loro ed escludono un'altra ragazza - il mobbing è molto diffuso]

Diandra ha sempre guardato volentieri foto divertenti in internet. Ma poi ha visto la foto di una ragazza che aveva il suo viso e il corpo di una attrice porno. Un compagno di classe, dopo un litigio, aveva messo la foto su internet. La foto è stata eliminata, ma la dodicenne ne è ancora angustiata.

Dopodiciò Diandra ha girato, insieme ad altri quattro studenti, il film "Lite in rete". Vuole raggiungere altri giovani e avvertirli prima che navighino su internet spensieratamente. "C'è un grosso interesse sul tema, perché sempre più giovani scoprono anche gli aspetti negativi dei social network", dice Andreas von Hören, che si è occupata del progetto cinematografico.

I social network e le scuole devono agire con più decisione contro il mobbing, spiega la psicologa dei media Catarina Katzer, perché spesso il mobbing inizia a scuola. Più dell'80% dei perpetratori vengono dall'ambiente scolastico delle loro vittime. Ha pubblicato uno studio sul cosiddetto Cybermobbing. Secondo cui un quinto dei giovani in Germania hanno a che fare con la materia.

Tra di loro c'è anche lo studente quattordicenne Heiko: era stato minacciato e insultato in internet per mesi. Dalla rabbia, una volta ha perfino colpito lo schermo del suo computer, ferendosi. Prima che Heiko e i suoi genitori andassero alla polizia e che il perpetratore venisse trovato, il cybermobbing finì. Catarina Katzer consiglia di allontanarsi dalle pagine contenenti insulti. Dice: "Si deve far pagare il conto ai perpetratori come per il mobbing reale".

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 6 agosto 2010

Mobbing im Internet

• das Mobbing: das ständige seelische Verletzten einer Person in der Schule oder auf der Arbeit z.B. durch Drohungen oder Ausschließen aus einer Gruppe
• die Drohung, -en: intimidazione
• ausschließen, ausschloss, ausgeschlossen: esclusione

Beleidigen, beschimpfen, bedrohen – Mobbing ist nicht nur in Deutschlands Klassenzimmern ein Problem.

• beleidigen, beleidigte, beleidigt: offendere
• beschimpfen, beschimpfte, beschimpft: insultare
• jemanden bedrohen, bedrohte, bedroht: jemandem Angst machen

Im Internet soll mittlerweile jeder fünfte Jugendliche als Opfer oder Täter von Mobbing betroffen sein.

• betreffen (betriffst, betrifft), betraf, betroffen: mit jemandem zu tun haben

[Foto: Vier Mädchen reden miteinander und schließen ein anderes Mädchen aus - Mobbing ist weit verbreitet]

• reden, redete, geredet mit + D: parlare con
• ausschließen, ausschloss, ausgeschlossen: escludere

***

Diandra hat sich immer gerne lustige Fotos im Internet angeguckt.

• lustig: divertente

Doch dann sah sie ein Bild von einem Mädchen, das ihr eigenes Gesicht und den Körper einer Pornodarstellerin hatte.

• die Pornodarstellerin, –nen: eine Frau, die in Sexfilmen mitspielt

Ein Klassenkamerad hatte das Bild nach einem Streit ins Netz gestellt.

• der Klassenkamerad, -en / Klassenkameradin, –en: jemand, der in der Schule in dieselbe Klasse geht
• etwas ins Netz stellen (umgangssprachlich): etwas im Internet verbreiten

Das Bild wurde gelöscht, doch die 12-Jährige schämt sich immer noch.

• löschen, löschte, gelöscht: eliminare
• sich für etwas schämen, schämte, geschämt: etwas peinlich finden

***

Deswegen hat Diandra gemeinsam mit vier anderen Schülern den Film "Streit im Netz" gedreht.

• einen Film drehen, drehte, gedreht: einen Film machen

Sie möchte andere Jugendliche erreichen und vor dem sorglosen Surfen im Internet warnen.

• erreichen, erreichte, erreicht: raggiungere
• sorglos: etwas machen, ohne Angst zu haben
• das Surfen: sich verschiedene Informationen im Internet anschauen

"Es gibt ein großes Interesse an dem Thema, denn immer mehr Jugendliche erleben auch die negativen Seiten der sozialen Netzwerke", sagt Andreas von Hören, der das Filmprojekt betreut hat.

• das soziale Netzwerk, -e: Internetseiten, auf denen man andere Leute kennenlernen kann
• betreuen, betreute, betreut: sich um etwas kümmern

***

Die sozialen Netzwerke und die Schulen müssen stärker gegen Mobbing vorgehen, meint die Medienpsychologin Catarina Katzer, denn Mobbing fängt oft in der Schule an.

• gegen etwas vorgehen, vorging, vorgegangen: gegen etwas kämpfen
• die Media, Medien/Mediä: Oberbegriff für Fernsehen, Zeitungen, Radio und Internet

Über 80 Prozent der Täter kommen aus dem schulischen Umfeld ihrer Opfer.

• das Umfeld, –er: die Umgebung

Sie hat eine Studie zum so genannten Cybermobbing veröffentlicht.

• die Studie, –n: die wissenschaftliche Untersuchung
• das Cybermobbing: Mobbing, das im Internet stattfindet

Laut dieser ist jeder fünfte Jugendliche in Deutschland davon betroffen.

• laut: nach Angaben von; wie jemand gesagt oder geschrieben hat

***

Zu ihnen zählt auch der 14-jährige Schüler Heiko:

• zu etwas zählen, zählte, gezählt: zu einer Gruppe gehören

Er wurde über mehrere Monate im Internet bedroht und beleidigt. Vor Wut schlug er irgendwann sogar in seinen Computerbildschirm und verletzte sich dabei.

• schlagen (schlägst, schlägt), schlug, geschlagen: colpire

Erst als Heiko mit seinen Eltern zur Polizei ging und sie den Täter fanden, hörte das Cybermobbing auf.

• aufhören, aufhörte, aufgehört: ein Ende haben, enden

Catarina Katzer warnt davor, Beleidigungen im Internet einfach wegzuklicken.

• etwas wegklicken, wegklickte, weggeklickt (umgangssprachlich): schnell etwas anderes anklicken

Sie sagt: "Die Täter müssen genauso wie beim realen Mobbing zur Rechenschaft gezogen werden."

• jemanden zur Rechenschaft ziehen – hier: jemanden für etwas bestrafen

Inchiesta sulla carne clonata

L'Agenzia per gli Standard Alimentari (FSA) inglese sta per aprire un'inchiesta dopo che si è scoperto che carne da mucche clonate è stata usata nella produzione di cibo senza una adeguata autorizzazione.

[Foto: è stata mangiata carne da mucche clonate]

I pochi studi che sono stati fatti su carne e latte da animali clonati hanno mostrato che non sono nutrizionalmente differenti da quelli di animali normali. Ma la sensazione nelle agenzie per il controllo del cibo in Europa è che non è stata fatta abbastanza ricerca e finché non se ne sa di più il cibo clonato dovrebbe essere trattato come cibo insolito. Questo richiede che ogni fornitore ottenga un'autorizzazione specifica per vendere prodotti da animali clonati.

La FSA ha iniziato una investigazione dopo affermazioni secondo cui un allevatore inglese avrebbe ammesso di vendere latte da una mucca che è stata generata da un clone. Questa inchiesta è ancora in corso - anche se l'ente dell'industria casearia inglese, DairyCo, ha detto di essere "confidente" che tale latte non è entrato nella catena alimentare umana.

Comunque, giovedì, l'agenzia ha emesso una nota in cui si dice che sono stati identificati due tori nati nel Regno Unito da embrioni raccolti da una mucca clonata negli Stati Uniti. Entrambi i tori sono stati macellati - e la carne di uno di essi è stata mangiata.

Aziende biotecnologhe americane stanno clonando animali che danno un'alta resa di carne e latte - perché siano usati come animali da riproduzione. Con la crescita del mercato negli USA sarà difficile che le autorità per la sicurezza alimentare riescano a regolamentare l'esportazione di embrioni da animali clonati agli allevatori in Europa.

Testo originale: BBC Words in the News 4 agosto 2010

Cloned meat inquiry

• cloned: animals or plants produced artificially from a single cell, so that they are exact copies of another plant or animal

[Photo: Meat from cloned cows has been eaten]

The British Food Standards Agency is to open an inquiry after it emerged that meat from cloned cows had been used in food production without proper authorisation.

The few studies that have been carried out on meat and milk from cloned animals have shown that it's no different nutritionally to that of normal animals. But the feeling among food safety agencies in Europe is that there hasn't been enough research, and until more is known cloned food should be treated as a novel food. That requires any supplier to get specific authorisation to sell produce from cloned animals.

• novel: unique or unusual

The FSA began an investigation after claims that a British farmer had admitted selling milk from a cow that was the offspring of a clone. That inquiry is still going on – although the UK dairy industry body, DairyCo, has said it is "confident" no such milk entered the human food chain.

• offspring: children
• food chain: feeding relationship where one animal eats another animal, or the produce of another animal

However, on Tuesday, the agency issued a statement saying it had identified two bulls born in the UK from embryos harvested from a cloned cow in the US. Both bulls had been slaughtered - meat from one of them had been eaten.

• embryos: very young animals that have not yet fully developed before birth
• harvested: gathered
• slaughtered: killed (usually for food)

American biotechnology companies are cloning animals that give high yields of meat and milk - to use as breeding stock. As the industry grows in the US it'll be hard for food safety authorities to police the export of embryos from cloned animals to farmers in Europe.

• biotechnology: a branch of biology that uses living creatures to provide chemicals, food and products for humans
• high yields: large profits or returns
• breeding stock: in farming, animals that are kept specifically to reproduce

Gli Emirati Arabi contro il BlackBerry

Gli Emirati Arabi Uniti hanno annunciato che saranno sospesi i servizi internet dello smart phone BlackBerry. Il divieto potrebbe portare ad azioni simili da parte di altri stati del Golfo.

Il divieto proposto segue una disputa di tre anni tra le autorita degli EAU e la RIM, i produttori del telefono. Gli EAU dicono che vogliono accedere al software di sicurezza che permetterebbe loro di intercettare e monitorare messaggi e email.

Ma la risposta negativa dell'azienda ha portato il governo a definire la sua più forte posizione corrente. Il telefono è stato chiamato "una minaccia alla sicurezza nazionale". Ma data la sua popolarità sul posto, un divieto vero e proprio sarebbe controverso.

La mossa ha già causato un diffuso criticismo. In molti suggeriscono che sia un'altra mossa del governo per censurare l'informazione e limitare la libertà di parola. Lo scorso anno, un maldestro tentativo di scaricare uno spyware nei telefoni degli utenti ha pure causato paure di controllo governativo.

Ma l'ente regolatore ha velocemente negato quell'affermazione. Dice che il telefono semplicemente non soddisfa le leggi relative alla sicurezza nazionale.

Dunque è davvero possibile un divieto? Alcuni dicono che è poco più di un tentativo di forzare RIM ad abbandonare le sue posizioni, se non vuole perdere un ricco mercato.

Ma anche se questo Paese è un ricco mercato per quell'azienda, è anche piccolo. Ci sono solo 500.000 utenti BlackBerry nel Paese. Questo può voler dire che gli EAU potrebbero scoprire di aver bisogno di BlackBarry più di quanto BlackBarry abbia bisogno degli EAU.

Testo originale: BBC Words in the News 2 agosto 2010

UAE bans BlackBerry services

The United Arab Emirates has announced that it is to suspend the internet services of the BlackBerry smart phone. The ban may lead to similar actions from other Gulf states.

The proposed ban follows a three-year dispute between the UAE authorities and RIM, the makers of the phone. The UAE says it wants access to the security software that would allow it to intercept and monitor messages and emails.

• intercept: seize something before it reaches its destination

But the firm's refusal has led the government to issue its strongest statement yet. It calls the devices "a threat to national security". But given its popularity here, an outright ban will be controversial.

• refusal: strong negative response
• outright ban: complete prohibition

The move has already sparked widespread criticism. Many suggest it's another move by the government to censor information and restrict free speech. A botched attempt last year to download spyware onto users' phones also raised fears of government monitoring.

• sparked: caused
• censor: remove any material considered to be offensive or politically dangerous
• botched: something that's been done badly or carelessly
• spyware: computer software that obtains information from a user's computer without their knowledge or consent

But the regulators here are quick to deny that claim. They say the phone simply doesn't comply with domestic security laws.

• regulators: supervising authorities

So is a ban really likely? Some here say it's little more than an attempt to force RIM to back down or risk losing a wealthy market.

• back down: admit defeat, or, in this context, withdraw from the argument

But whilst this country is a lucrative market for the firm, it remains a small one. There are just 500,000 BlackBerry users across the country. That could mean the UAE finds it needs BlackBerry more than BlackBerry needs the UAE.

• lucrative: profitable

Collettivamente intelligente

Centinaia di pesci possono comportarsi come un unico grande organismo. Eppure non c'è dietro questo comportamento nessun pesce che prende la decisione. Scienziati ricercano come funziona l'intelligenza di massa.

[Foto: tre uomini sono davanti a un gigantesco acquario con pesci - Il banco di pesci. Qual'è il suo segreto?]

Come per un comando centinaia o migliaia di pesci cambiano improvvisamente la direzione in cui nuotano. Eppure non c'è nessun capobranco che viene seguito dagli altri: ogni animale decide per sé. Eppure esistono decisioni collettive. Il ricercatore Jens Krause studia come questo accade con l'aiuto di un pesce robot. "Abbiamo sviluppato il pesce robot per avere la possibilità di avere un controllo totale su di un singolo pesce nel banco", spiega il ricercatore dell'Istituto Leibniz di Berlino.

Il ricercatore può decidere quando il pesce robot gira a destra o a sinistra. Quindi osserva come il resto del banco reagisce alla decisione di questo singolo pesce. Nel test il robopesce dovrebbe convincere gli altri pesci a comportarsi in un modo che solitamente è innaturale: deve allontanarsi dal cibo. Inizialmente sono solo due i pesci con il robopesce nell'acquario. Il risultato: entrambi i pesci lo seguono e si allontanano dal cibo.

Nella seconda parte del test il banco è composto da dieci pesci. Si lascerà manipolare questo banco più grosso così facilmente come quello piccolo? Questa volta non funziona: gli altri pesci si comportano diversamente dal robofish e nuotano verso il cibo. Il ricercatore motiva questo comportamento con il fatto che una certa percentuale del banco deve prendere una certa decisione prima che il resto segua.

Jens Krause spiega che non è sempre sufficiente che un individuo faccia da esempio. Dice: "Ad esempio, in una situazione dove un pesce al comando prende una cattiva decisione, non succede necessariamente che il banco lo segua. Perché ciò accada quella decisione deve essere seguita da altri pesci."

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 3 agosto 2010

Gemeinsam klug

Hunderte von Fischen können sich wie ein einziger, großer Organismus bewegen.

• der Organismus, Organismen: der Körper; das Lebewesen

Dabei gibt es unter ihnen keinen Fisch, der die Richtung bestimmt. Wissenschaftler untersuchen, wie die Intelligenz der Masse funktioniert.

[Photo: Drei Menschen stehen vor einem riesigen Aquarium mit Fischen - Fischschwärme. Was ist ihr Geheimnis?]

• das Aquarium: ein Behälter aus Glas, in dem Fische schwimmen
• der Behälter, –: der Container
• der Schwarm, Schwärme: eine große Zahl an Tieren an einem Ort

***

Wie auf Kommando wechseln hunderte oder tausende von Fischen plötzlich gemeinsam die Richtung, in die sie schwimmen.

• wie auf Kommando: so, als hätte jemand einen Befehl gegeben
• das Kommando, -s: comando, ordine

Doch es gibt kein Leittier, dem der Rest folgt:

• das Leittier, –e: das Tier, das über die anderen bestimmt

Jedes Tier entscheidet für sich. Trotzdem entstehen kollektive Entscheidungen.

• kollektiv: gemeinsam

Wie das geschieht, untersucht der Wissenschaftler Jens Krause mit Hilfe eines Roboterfisches.

• der Roboter, –: eine Maschine, die vom Menschen gesteuert werden kann

"Den Robofish haben wir entwickelt, um die Möglichkeit zu haben, eine totale Kontrolle über einen einzelnen Fisch im Schwarm zu haben", erklärt der Forscher vom Leibniz-Institut in Berlin.

***

Die Wissenschaftler können bestimmen, wann der Robofish nach rechts oder links abbiegt.

• abbiegen, abbog, abgebogen: svoltare, girare

Dann beobachten sie, wie der Rest des Schwarms auf die Entscheidung dieses einzelnen Fischs reagiert. Im Test soll der Robofish die anderen Fische zu einem Verhalten anstacheln, das ihnen normalerweise fremd ist:

• jemanden zu etwas anstacheln, anstachelte, anstachelt: jemanden so beeinflussen, dass er etwas tut
• etwas ist jemandem fremd: etwas ist für jemanden nicht natürlich

Er soll von der Nahrung wegschwimmen. Zunächst sind nur zwei Fische mit dem Robofish im Aquarium.

• zunächst: inizialmente

Das Ergebnis: Die beiden Fische folgen ihm und entfernen sich vom Futter.

• das Futter _: die Nahrung (für Tiere)

***

Im zweiten Teil des Tests besteht der Schwarm aus zehn Fischen. Wird sich der größere Schwarm genauso leicht manipulieren lassen wie der kleinere?

• sich manipulieren lassen: sich (auf negative Art) beeinflussen lassen

Dieses Mal funktioniert es nicht: Die anderen Fische setzen sich über den Robofish hinweg und schwimmen zum Futter hin.

• sich über jemanden hinwegsetzen: etwas anderes tun als jemand

Die Forscher begründen dieses Verhalten damit, dass ein bestimmter Prozentsatz des Schwarms ein Verhalten ausführen muss, damit der Rest folgt.

• der Prozentsatz, Prozentsätze: ein Teil des Ganzen
• etwas ausführen, ausführte, ausgeführt: etwas machen

***

Jens Krause erklärt, dass es nicht immer ausreicht, wenn ein Individuum etwas vormacht.

• ausreichen, ausreichte, ausgereicht: reichen – essere sufficiente
• das Individuum, Individuen: – der/die/das Einzelne
• etwas vormachen, vormachte, vorgemacht: etwas tun, das die anderen dann auch machen

Er sagt: "In einer Situation, wo ein Führerfisch zum Beispiel eine schlechte Entscheidung fällt, wird der Schwarm sie nicht unbedingt übernehmen.

• eine Entscheidung fällen: etwas entscheiden

Es sei denn, diese Entscheidung wird von weiteren Fischen mitgetragen."

• eine Entscheidung mittragen: die gleiche Entscheidung fällen