Prego, paghi subito

Gli esattori giudiziari non sono ospiti che si vedono volentieri. Il loro lavoro è ottenere il pagamento dei debiti. Per far questo hanno bisogno di scarpe comode e molta pazienza. Perché abbastanza spesso gli esattori giudiziari aspettano inutilmente davanti alla porta di casa.

[Foto: una donna siede sconsolata davanti a molte ricevute - quando i conti non possono più essere pagati ...]

Far pagare i debiti - questo è il lavoro quotidiano di Herbert Langenberg. Lavora come esattore giudiziario nel quartiere Agnes di Colonia. Racconta: "sono stato in quasi tutte le case qui. I debitori sono davvero dappertutto." Anche oggi è ancora per strada. La sua prima meta: una grande casa con appartamenti in affitto in una strada molto trafficata. Qui vive la debitrice ricercata, ma il suo nome non è alla porta.

La donna deve al tribunale 1000 euro - che Langenberg vorrebbe avere da lei. Se non dovesse pagare, rischierebbe un mandato di arresto. L'esattore giudiziario suona a lungo tutti i campanelli. Dopo alcuni minuti la porta viene aperta. Dato che Langenberg non sa in quale appartamento vive la donna, passa di porta in porta e chiede ai vicini. Inutilmente. La donna non è a casa, o non apre.

Succede così nella maggioranza dei casi. Langenberg racconta: "in due terzi dei casi non trovo il debitore e resto davanti a porte chiuse". Allora annuncia visite successive e lascia note nella casella postale. Il suo scopo è aiutare il creditore a riavere il suo denaro. In genere si tratta di bollette della corrente o del cellulare, o multe che non sono state pagate.

Se il debitore non può pagare, a volte mobili, apparecchi elettrici o altri oggetti di valore vengono pignorati o venduti all'asta. Ma Langenberg sa che nella maggior parte dei casi non c'è da ricavarci abbastanza soldi. Se qualcuno può pagare, se ne rallegra molto. Dice: "È una sensazione di successo quando il debitore paga e io rilascio la ricevuta. Perché la cosa è per tutti i partecipanti conclusa."

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 20 agosto 2010

Bitte zahlen Sie jetzt

Gerichtsvollzieher sind keine gern gesehenen Gäste.

• der Gerichtsvollzieher, - / die Gerichtsvollzieherin, –nen: der/die Beamte/Beamtin mit der Aufgabe, Schulden einzutreiben
• die Schuld, -en: debito
• etwas eintreiben, eintrieb, eingetrieben: dafür sorgen, dass Geld zurückgezahlt wird

Ihre Aufgabe ist es, Schulden einzutreiben. Dafür brauchen sie bequeme Schuhe und viel Geduld.

• bequem: comodo

Denn oft genug warten Gerichtsvollzieher vergeblich vor der Haustür.

• vergeblich: inutilmente

[Foto: Frau sitzt verzweifelt vor vielen Rechnungen - Wenn die Rechnungen nicht mehr gezahlt werden können ...]

• verzweifelt: sconsolatamente

***

Schulden eintreiben – das ist die tägliche Arbeit von Herbert Langenberg. Als Gerichtsvollzieher arbeitet er im Kölner Agnesviertel. Er erzählt: "Ich war hier schon fast in jedem Haus. Schuldner gibt es eben überall."

• der Schuldner, - / die Schuldnerin, –nen: die Person, die jemandem Geld zurückzahlen muss

Auch heute ist er wieder unterwegs. Sein erstes Ziel: ein großes Mietshaus an einer viel

befahrenen

Straße.

• viel befahren: so, dass irgendwo viele Autos fahren

Hier wohnt die gesuchte Schuldnerin, doch ihr Name steht nicht an der Tür.

***

Die Frau schuldet dem Gericht 1000 Euro – die möchte Langenberg von ihr bekommen. Zahlt die Frau nicht, droht ihr ein Haftbefehl.

• etwas drohen, drohte, gedroht jemandem: für jemanden besteht die Gefahr, dass etwas passiert
• der Haftbefehl, –e: die Anordnung, jemanden festzunehmen

Der Gerichtsvollzieher drückt immer wieder alle Klingelknöpfe.

• der Klingelknopf, Klingelknöpfe: pulsante del campanello

Minuten später wird die Haustür geöffnet. Da Langenberg nicht weiß, in welcher Wohnung die Frau wohnt, läuft er von Wohnungstür zu Wohnungstür und fragt Nachbarn. Vergeblich. Die Frau ist nicht zu Hause, oder sie öffnet nicht.

***

So ist es meistens. Langenberg erzählt: "In zwei Dritteln aller Fälle treffe ich die Schuldner nicht an und stehe vor verschlossener Türe."

• jemanden antreffen (triffst, trifft), antraf, angetroffen: jemanden finden

Er kündigt dann weitere Besuche an und hinterlässt Nachrichten im Briefkasten.

• etwas ankündigen, ankündigte, angekündigt: sagen oder schreiben, dass etwas geschehen wird
• etwas hinterlassen (hinterlässt, –), hinterließ, hinterlassen: etwas an einem Ort zurücklassen

Sein Ziel ist es, dem Gläubiger zu seinem Geld zu verhelfen.

• der Gläubiger, - / Gläubigerin, –nen: die Person/Institution, die noch Geld von jemandem bekommt
• jemandem zu etwas verhelfen, verhalf, verholfen: jemandem helfen, etwas zu bekommen

Meist geht es um offene Strom- oder Handyrechnungen oder um unbezahlte Bußgelder.

• offen: noch nicht gezahlt
• das Bußgeld,-er das – das Geld, das jemand zur Strafe für etwas zahlen muss

***

Kann der Schuldner nicht bezahlen, werden manchmal Möbel, Elektrogeräte oder andere Wertsachen gepfändet oder versteigert.

• die Wertsachen (Plural): die wertvollen Gegenstände
• etwas pfänden, pfändete, gepfändet: etwas von jemandem mitnehmen, um damit seine Schulden zurückzuzahlen
• etwas versteigern, versteigerte, versteigert: etwas zum größtmöglichen Preis verkaufen

Doch Langenberg weiß, dass es bei den meisten nichts gibt, was genug Geld bringen würde. Wenn jemand gleich bezahlen kann, freut er sich besonders. Er sagt: "Das ist ein Erfolgserlebnis, wenn der Schuldner zahlt und ich die Quittung ausstelle.

• eine Quittung ausstellen: schriftlich bestätigen, dass man etwas bekommen hat

Dann ist die Sache für alle Beteiligten erledigt."

• der/die Beteiligte, –n: die Person, die etwas mit einer Sache zu tun hat
• erledigen, erledigte, erledigt: completare

I mutui in USA

I piani di riforma americani delle politiche immobiliare

Il governo USA sta riformando il sistema finanziario per gli immobili del Paese, in un tentativo di ridurre il rischio di future crisi. In particolare, esaminerà le due agenzie per la casa, note come Fannie Mae e Freddie Mac.

I finanziamenti per la casa sono al centro della crisi finanziaria e del susseguente piano di sostegno alle banche. Il governo del presidente Obama ha già forzato l'approvazione del parlamento di una sostanziale revisione dei regolamenti, ma un importante punto è stato trascurato: cosa fare delle due principali agenzie nel mercato dei mutui, note informalmente come Fannie Mae e Freddie Mac. Queste supportano il mercato fornendo assicurazioni a chi presta nei confronti di chi avendo preso in prestito non ripaghi il debito e forniscono i finanziamenti per comprare i prestiti alla casa dagli originali prestatori.

Ma hanno perso molti soldi quando il mercato è crollato ed è stato salvato dal governo. Erano aziende private, ma per tutto il tempo i mercati finanziari avevano assunto che sarebbero stati salvate se si fossero messe nei pasticci e questo è stato un fattore nella bolla speculativa del mercato immobiliare che ha portato alla crisi - il fattore decisivo, secondo alcuni critici.

Ora il ministro del Tesoro del presidente Obama, Tim Geithner, ha due obiettivi che non sono facilmente riconciliabili: permettere agli americani di prendere a prestito i soldi che vogliono comprare case, senza correre il rischio di aver bisogno di futuri salvataggi dai contribuenti.

Dice che c'è bisogno di una qualche sorta di garanzie governative ma vuole anche un cambiamento fondamentale. Ha iniziato ora un processo che dovrebbe portare a proposte concrete verso l'inizio del prossimo anno, con lo scopo di fare dei finanziamenti alle case negli US meno a rischio di crisi nel futuro.

Testo originale: BBC Words in the News 20 agosto 2010

The US government is reforming the country's housing finance system, in an effort to reduce the risk of future crises. In particular, it will examine the two housing agencies known as Fannie Mae and Freddie Mac.

Home loans were at the heart of the financial crisis and the subsequent bailout of the banks.

• subsequent: something that happens after something else
• bailout: (financial) rescue scheme

President Obama's government has already pushed through congress an overhaul of regulation, but one important item was left out; what to do about the two key agencies in the mortgage market, known informally as Fannie Mae and Freddie Mac.

• overhaul of regulation: complete repair or improvement for the markets' controlling measures
• mortgage: money borrowed from a bank or financial institution to buy a house

They underpin the business by providing insurance to lenders against borrowers failing to repay and they also provide the funds by buying home loans from the original lenders.

• underpin: support

But they lost money heavily as the housing market crashed and were rescued by the government.

• crashed: failed suddenly

They were private companies, but all along the financial markets assumed they would be rescued if they got into trouble and that was a factor in the housing market bubble that led to the crisis - the decisive factor, according to some of their critics.

• housing market bubble: a period of trading where property is bought and sold at prices above its actual value
• decisive factor: important point that determines a decision without any doubt

Now President Obama's Treasury Secretary, Tim Geithner, has two objectives that are not easily reconciled:

• reconciled: brought together or made compatible

enabling Americans to borrow the money they want to buy homes, without risking a need for future taxpayer rescues.

He says there is a case for some sort of government guarantees but he also wants fundamental change.

• fundamental: basic and important

He has now started a process that should lead to concrete proposals by early next year, with aim of making US housing finance less at risk from crises in the future.

Controversia sullo Street View di Google

C'è una grande opposizione in Germania al programma Street View di Google. Molti cittadini non vogliono che la loro casa possa essere mostrato in internet. Vogliono opporsi a questo.

[Foto: ogni strada viene fotografata - un'auto con una macchina fotografica installata sul tetto viaggia in una strada di Saarbrücken]

Un nuovo tipo di mappa - così Google descrive il suo progetto Street View. In una normale mappa cittadina le strade sono viste come linee. Con il nuovo programma si dovrebbe vedere una vera e propria rappresentazione fotografica della città. Per questo motivo Google viaggia con macchine fotografiche per le strade e ha già fotografato la Germania.

In Paesi confinanti come la Francia o la Svizzera Street View è già online. Secondo Google questa è una innovazione. Ad esempio rende possibile all'utente di vedere il posto dove va in vacanza, prima di prenotare. È pratico. Ma il problema è che tutte le foto vengono prese nella vita di tutti i giorni. Chiunque si trovi casualmente da qualche parte mentre Google stava facendo le foto, si trova ad essere in vista su internet per anni.

In effetti uno speciale programma dovrebbe sfumare facce e numeri di targa, ma non funziona sempre. E così il proprietario di una casa in Finlandia ha fatto causa all'azienda perché è stato fotografato nel suo giardino davanti a casa senza pantaloni. In Germania il contrasto è specialmente grande. Qui i padroni di casa e gli inquilini possono già chiedere che la loro casa non venga mostrata. Sulla carta in internet il posto viene allora annerito.

Il governo tedesco è però scettico. La signora Ilse Aigner, ministro per la difesa del consumatore, dice: "Questi progetti non sono altro che la milionesima violazione della privacy." E così pensano anche molti cittadini: molte migliaia di abitanti hanno già chiesto a Google di annerire la propria casa.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 17 agosto 2010

Streit um Googles Street View

Die deutsche Kritik am geplanten Google-Programm Street View ist groß. Viele Bürger möchten nicht, dass man ihr Zuhause im Internet betrachten kann.

• etwas betrachten, betrachtete, betrachtet: etwas anschauen

Sie wollen sich dagegen wehren.

• sich gegen etwas wehren, wehrte, gewehrt: etwas gegen etwas tun

[Foto: Jede Straße wird fotografiert - Ein Auto mit einer auf dem Autodach installierten Kamera fährt durch eine Straße in Saarbrücken]

• das Autodach, Autodächer: tetto dell'automobile

***

Eine "neue Art von Karte" – so beschreibt Google sein Projekt Street View. Auf einem normalen Stadtplan sieht man Straßen als Linien. Mit dem neuen Programm soll eine genaue Abbildung der Stadt zu sehen sein.

• die Abbildung, -en: das Bild; das Foto

Dafür ist Google mit Kameras durch die Straßen gefahren und hat ganz Deutschland fotografiert.

***

In Nachbarländern wie Frankreich und der Schweiz ist Street View bereits online.

• etwas ist online (Anglizismus): etwas ist im Internet zu sehen

Google nennt es eine Innovation.

• die Innovation, –en: etwas, das es zuvor noch nicht gab; eine Erfindung

Sie ermöglicht dem Nutzer zum Beispiel, sich Urlaubsorte anzusehen, bevor er bucht.

• etwas ermöglichen, ermöglichte, ermöglicht: etwas möglich machen
• der Nutzer, - /die Nutzerin, –nen: jemand, der etwas benutzt

Das ist praktisch. Das Problem ist allerdings: Alle Bilder wurden im Alltag aufgenommen.

• Bilder aufnehmen (aufnimmst, aufnimmt), aufnahm, aufgenommen: Fotos machen

Jeder, der zufällig irgendwo stand, als Google die Fotos gemacht hat, wird jahrelang im Internet zu sehen sein.

***

Zwar soll eine spezielle Software Gesichter und Nummernschilder automatisch verwischen, doch das funktioniert nicht immer.

• die Software _ (Anglizismus): das Computerprogramm
• das Nummernschild, –er: ein Schild mit Zahlen und Buchstaben vorne und hinten an einem Auto
• etwas verwischen, verwischte, verwischt: etwas so verändern, dass man es nicht mehr erkennen kann

So verklagte ein Hausbesitzer in Finnland das Unternehmen, weil er ohne Hose in seinem Vorgarten fotografiert worden war.

• jemanden verklagen, verklagte, verklagt: vor Gericht gegen jemanden kämpfen
• der Hausbesitzer, -: padrone di casa

In Deutschland ist der Widerstand besonders groß.

• der Widerstand, Widerstände: die Gegenbewegung; der Protest

Hier können Hausbesitzer und Bewohner jetzt verlangen, dass ihr Haus nicht gezeigt wird.

• der Bewohner, -: residente
• verlangen, verlangte, verlangt: fordern

Die Stelle auf der Internetkarte bleibt dann schwarz.

***

Die deutsche Regierung ist jedoch skeptisch.

• die Regierung, -en: die politische Führung eines Staates
• skeptisch: so, dass man Zweifel hat

Verbraucherschutzministerin Ilse Aigner sagt:

• der Verbraucherschutz, –e: der Politikbereich, der sich um die Rechte der Verbraucher kümmert

"Solche Projekte sind nichts anderes als eine millionenfache Verletzung der Privatsphäre."

• die Verletzung der Privatsphäre: das Eintreten in die Privatsphäre, ohne eine Erlaubnis zu haben
• die Privatsphäre, –n: der persönliche Bereich im Leben eines Menschen

Und so denken auch viele Bürger: Mehrere Tausend Bewohner haben bereits von Google verlangt, ihr Haus zu schwärzen.

• etwas schwärzen, schwärzte, geschwärzt: etwas schwarz machen

Aiuti al Pakistan

L'ONU fa appello per maggiori aiuti per l'alluvione in Pakistan

L'ONU ha segnalato che fino a 3.5 milioni di bambini in Pakistan sono ad alto rischio di malattie in conseguenza della disastrosa alluvione. Dice che un urgente incremento nel sostegno economico ridurrebbe significativamente il rischio.

Mentre nuove parti del Paese nel Pakistan meridionale soccombono all'alluvione, l'ONU sta facendo crescere l'urgenza delle sue segnalazioni sul pericolo di malanni legati all'acqua.

Questo segue la conferma da parte dell'ONU nel corso del weekend del primo caso di colera.

Membri dell'ONU dicono che l'accesso ai bambini a rischio è migliorato e le operazioni di soccorso ora hanno la capacità di agire; il problema principare è il finanziamento.

Dicono che la capacità di distribuire più acqua potabile e affidabile farebbe una differenza immediata nel salvare la vita di bambini.

Ma l'appello dell'ONU alla raccolta di 110 milioni di dollari per aspetti relativi all'acqua nell'operazione di soccorso ha raggiunto la quota di soli 19 milioni di dollari.

Testo originale: BBC Words in the News 16 agosto 2010

UN appeals for more Pakistan flood aid

The UN has warned that up to 3.5 million children in Pakistan are at high risk from diseases following the flood disaster. It says an urgent increase in funding would significantly help to reduce the risk.

As new areas of land in southern Pakistan succumb to the floodwaters, the UN is stepping up the urgency of its warnings about the threat from waterborne diseases.

• succumb: are lost or defeated
• floodwaters: excessive water from rivers that has covered the land
• stepping up: increasing
• urgency: pressure to do something immediately
• waterborne diseases: illnesses that are carried by or through water

This also follows confirmation from the UN over the weekend of the first case of cholera.

• confirmation: proof that something is true
• cholera: a serious infection of the bowels, passed on through dirty water

UN officials say access to vulnerable children has improved and the relief operation now has the capacity to respond; it's primarily about funding.

• vulnerable: unprotected; exposed to harm or danger
• relief operation: action to help people after a disaster

They say that being able to deliver more safe drinking water would make an immediate difference to saving the lives of children.

But the UN's appeal for $110 million for the water-related aspects of the relief operation has only been met to the tune of $19 million.

• to the tune of: to more or less this amount

L'appello dell'ex leader thailandese

La corte suprema thailandese ha rigettato un appello dell'ex primo ministro Thaksin Shinawatra. Il caso era in relazione al sequestro di beni per un valore di quasi un miliardo e mezzo di dollari.

Ci sono volute quasi due ore alla corte suprema per respingere l'appello di Thaksin Shinawatra, avendo deciso che le prove presentate dalla difesa non aggiungevano niente di nuovo.

Sei mesi fa, la stessa corte aveva stabilito che l'ex primo ministro aveva nascosto la sua quota nell'azienda di telecomunicazioni di famiglia che è stata venduta, con un sostanziale profitto, al settore finanziario dello Stato singaporese. Quella decisione diventa ora definitiva, terminando ogni speranza che la famiglia Thaksin potesse avere di avere indietro i propri soldi.

"Abbiamo raggiunto la fine del percorso", ha ammesso uno dei legali di Thaksin. "La nostra squadra si concentrerà ora su altri casi", ha detto. Ce ne sono molti tra cui scegliere. Thaksin è accusato di terrorismo in relazione alle recenti proteste antigovernative e ci sono indagini sul fatto che potrebbe non aver dichiarato tutti i suoi beni mentre era in carica. E questo è in aggiunta alla condanna ai due anni di prigione che gli sono già stati comminati per corruzione.

Testo originale: BBC Words in the News 11 agosto 2010

Former Thai leader’s court appeal fails

The Supreme Court in Thailand has rejected an appeal by the former Prime Minister, Thaksin Shinawatra. The case was in relation to the seizure of almost one and a half billion dollars of his assets.

[Photo: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra]

It took the Supreme Court about two hours to throw out Thaksin Shinawatra's appeal, having decided that the evidence presented by the defence didn't amount to anything new.

• throw out: dismiss or turn down
• evidence: reasons to show that something is true or not true

Six months ago, the same court ruled that the former prime minister had concealed his stake in the family telecoms business which was sold, for a substantial profit, to the investment arm of the Singapore government.

• concealed: hidden or kept from being seen
• substantial profit: large amount of money left after a business pays its bills
• investment arm: department trying to make profit by buying and selling assets

That decision will now stand, ending any hope that the Thaksin family might get their money back.

• decision will now stand: decision will be enforced

"We have reached the end of the road" one of Mr Thaksin's lawyers conceded.

• we have reached the end of the road: we have tried everything and have no other options

"Our team will now concentrate on other cases" he said.

• concentrate: focus on or turn attention to something

There are several to choose from. Mr Thaksin is facing charges of terrorism in connection with recent anti-government protests and allegations that he failed to declare all his assets while in office.

• in connection with: linked with

That's in addition to the two year jail sentence already imposed on him for corruption.

• corruption: using a position of trust for illegal actions

Ramadan - fede e forza di volontà

Nei Paesi sotto influenza islamica il Ramadan è la più importante festa dell'anno. Per i musulmani nei Paesi occidentali il digiunare rappresenta una sfida eccezionale - anche per quelli che non lo fanno.

[Foto: una donna con il velo - una volta all'anno inizia per i musulmani il periodo del digiuno]

Una volta all'anno quasi quattro milioni di musulmani in Germania si preparano al mese di digiuno del ramadan. Per quattro settimane i fedeli non devono né mangiare né bere dall'alba al tramonto - una situazione eccezionale per il corpo. Questo dovrebbe essere positivo per la salute e allo stesso tempo ricordare la situazione dei più poveri.

Nei Paesi sotto l'influenza islamica tutti sono preparati al periodo di digiuno. Città e paesi sono decorati senza badare a spese, chioschi e ristoranti aprono subito dopo il tramonto. In periodi di caldo eccezionale persino gli orari di lavoro vengono spostati nella notte.

Nei Paesi occidentali risulta difficile digiunare ai musulmani. Azima Moustafa e Haidar Omar vivono da 13 anni in Germania. Nella loro patria originaria, la Siria, non mancavano mai di partecipare al mese di digiuno. Al contrario, in Germania succede a loro sempre meno di non mangiare e bere. I Paesi occidentali non sono preparati per le necessità dei musulmani: gli orari di lavoro non possono essere cambiati, i negozi sono chiusi di notte e inoltre gli odori provenienti dai chioschi possono rendere il digiuno difficile.

Ma se uno non osserva il precetto del digiuno, fa una certa cattiva impressione all'interno della comunità musulmana, dice Azima Moustafa: "chi non digiuna nel ramadan viene guardato male da molti musulmani. Ti rimproverano e non rispettano la tua decisione. Mentre questa è una cosa tra me e Dio."

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 13 agosto 2010

Ramadan - Glaube und Willenskraft

• der Ramadan _: eine religiöse Pflicht der Muslime, bei der einen Monat lang tagsüber nichts gegessen und getrunken werden darf

In islamisch geprägten Ländern ist der Ramadan das wichtigste Fest des Jahres.

• islamisch: so, dass etwas zur Religion des Islam gehört
• etwas/jemand ist durch etwas/jemanden geprägt: etwas ist durch etwas/jemanden stark beeinflusst

Für Muslime in westlichen Ländern stellt das Fasten eine besondere Herausforderung dar – auch für die, die nicht mitmachen.

• das Fasten: das Verzichten auf Essen und Trinken
• die Herausforderung, –en: eine schwere Aufgabe
• mitmachen, mitmachte, mitgemacht (bei etwas): etwas machen, was andere Leute auch machen; dabei sein

[Foto: Eine Frau mit Kopftuch - Einmal im Jahr beginnt für Muslime die Fastenzeit]

***

Einmal im Jahr bereiten sich viele der fast vier Millionen Muslime in Deutschland auf den Fastenmonat Ramadan vor.

• vorbereiten, vorbereitete, vorbereitet: preparare
• der Fastenmonat, –e: der Monat, in dem Muslime tagsüber nichts essen und trinken

Vier Wochen lang dürfen die Gläubigen zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang weder essen noch trinken – ein Ausnahmezustand für den Körper.

• die Morgendämmerung, –en: der Sonnenaufgang
• der Ausnahmezustand, Ausnahmezustände: eine besonders schwierige Situation

Das soll gut für die Gesundheit sein und zugleich an die Situation armer Menschen erinnern.

• zugleich: allo stesso tempo

***

In islamisch geprägten Ländern ist man ganz auf die Fastenzeit eingestellt:

• auf etwas eingestellt sein: auf etwas vorbereitet sein

Städte und Dörfer werden aufwendig dekoriert, Imbissbuden und Restaurants öffnen erst nach Sonnenuntergang.

• etwas dekorieren, dekorierte, dekoriert: etwas schmücken; etwas schöner machen

In besonders heißen Zeiten werden sogar die Arbeitszeiten in die Nacht verlegt.

• etwas verlegen, verlegte, verlegt: etwas auf eine andere Zeit legen

***

In westlichen Ländern fällt Muslimen das Fasten schwer.

• schwer fallen (fällst, fällt), fiel, gefallen: finden etwas schwierig

Azima Moustafa und Haidar Omar leben seit 13 Jahren in Deutschland. In ihrer Heimat Syrien ließen sie keinen Fastenmonat aus.

• etwas auslassen (lässt, –), ausließ, auslassen: an etwas nicht teilnehmen; bei etwas nicht mitmachen

In Deutschland hingegen gelingt es ihnen immer weniger, tagsüber auf Essen und Trinken zu verzichten.

• hingegen: im Gegensatz zu etwas; dagegen
• auf etwas verzichten, verzichtete, verzichtet: etwas nicht tun

Die westlichen Länder sind nicht auf die Bedürfnisse der Muslime eingestellt:

• das Bedürfnis, -se: etwas, das man braucht oder sich wünscht

Arbeitszeiten können nicht verlegt werden, die Geschäfte haben nachts geschlossen und die Gerüche aus den Imbissbuden können das Fasten zusätzlich erschweren.

• der Geruch, Gerüche: odore
• erschweren, erschwerte, erschwert: rendere difficile

***

Doch wenn man das Gebot des Fastens nicht befolgt, bekommt man einen gewissen Druck innerhalb der muslimischen Gemeinschaft zu spüren, sagt Azima Moustafa:

• das Gebot, –e: die Regel
• etwas befolgen, befolgte, befolgt: etwas tun, das einem gesagt wird
• etwas zu spüren bekommen, bekam, bekommen: eine negative Erfahrung machen
• gewiss: ein bisschen

"Wer im Ramadan nicht fastet, wird von manchen Muslimen schief angeguckt.

• jemanden schief angucken, anguckte, angeguckt: jemanden unfreundlich anschauen

Sie machen dir Vorwürfe und respektieren deine Entscheidung nicht.

• der Vorwurf, Vorwürfe: accusa

Dabei ist das eine Sache zwischen mir und Gott."

La calda estate russa

Il caldo in Russia colpice l'economia globale

Alcuni economisti si aspettano che il tempo estremamente caldo in Russia e gli incendi riducano di quindici miliardi di dollari il prodotto economico del Paese, rallentando la ripresa dopo la recente crisi globale.

Centinaia di incendi continuano a bruciare in svariate regioni del Paese, inclusa la capitale. Ma qui in Mosca, il denso smog si è alzato per la prima volta in quasi una settimana, lasciando spazio al sole e a un po' di pioggia. Sollievo apprezzato dalla popolazione che ha sofferto per un livello di inquinamento molto alto.

Ma l'ondata di caldo continua e esperti di due importanti banche dicono che sta avendo un impatto consistente sull'economia del Paese - in particolare sulla produzione agricola.

Alexander Morosov, economista capo della HSBC in Mosca, dice che quattro miliardi di dollari saranno persi come risultato della decisione del governo di bloccare l'esportazione di grano. La decisione è stata presa dopo che è diventato chiaro che fino a un terzo del raccolto annuale è morto a causa della mancanza di pioggia.

Le condizioni estreme del tempo e lo smog hanno anche portato alcune industrie a fermare temporaneamente le loro linee di produzione.

I costi economici si aggiungono ai costi in vite umane; più di cinquanta persone sono state uccise dagli incendi, mentre a Mosca il numero di persone che muoiono ogni giorno è ora raddoppiato rispetto al tasso normale a causa del calore e dello smog tossico.

Tutto questo ha portato a molta rabbia nei confronti delle autorità, sia locali sia federali, che sono state accusate di non essere preparate per questo tipo di crisi e di fare troppo poco e troppo tardi.

Testo originale: BBC Words in the News 13 agosto 2010

Russian heat hits global economy

Economists expect Russia's extremely hot weather and fires to cut fifteen billion dollars from the country's economic output, slowing down its recovery from the recent global crisis.

• output: amount produced
• crisis: difficult or dangerous situation

Hundreds of fires continue to burn in several different regions of the country including around the capital. But here in Moscow, the dense smog has lifted for the first time in almost a week, being replaced by sunshine and then some rain.

• dense: thick or difficult to see through
• smog: air pollution, usually caused by smoke
• lifted: gone away (can also be applied to mist and fog)

Welcome relief for the population which has been suffering from the very high levels of pollution.
But the heatwave continues and experts from two major banks say it's having a serious impact on the country's economy – in particular agricultural output.

• heatwave: period of unusually hot weather

Alexander Morosov, chief economist of HSBC in Moscow, says four billion dollars will be lost as a result of the government decision to stop exporting wheat.

• wheat: agricultural plant used to make flour

That decision was taken after it became clear that up to a third of this year's crop had died because of the lack of rain.

• crop: amount gathered (of a plant grown for food)

The extreme weather conditions and smog have also led to some factories closing down production lines temporarily.
This economic cost comes on top of the cost in human lives; more than fifty people have been killed in the fires, while in Moscow the number of people dying every day is now twice the normal rate due to the heat and toxic smog.

• toxic: poisonous

All this has led to much anger with the authorities, both local and federal, who have been accused of not being prepared for this kind of crisis and of doing too little too late.

• federal: at a state government level