Campeggio, grigliata e rock

È rumoroso, non c'è spazio, la birra costa troppo e tutti gli anni piove. Eppure i fan vengono tutti gli anni al Nürburgring per essere parte della più grossa manifestazione familiare rock della Germania.

[Foto: la zona del rock al ring - il vero rock fan fa festa anche sotto la pioggia]

Fu esattamente il cantante melodico Chris De Burg l'attrazione principale del primo festival rock al ring nel 1985. Con bande come gli U2 e Huey Lewis sono venuti all'Eifel (zona montuosa nella Germania Occidentale) i nomi importanti di questi tempi. Gianna Nannini ha mostrato i suoi seni, i Saga hanno suonato più a lungo di quanto permesso e Marius Müller Westernhagen ha consigliato il libero amore nelle tende. In realtà molto da allora non è cambiato.

Il festival del 1985 è diventato un esempio per i 23 successivi festival del rock al ring. Il che significa che ci sono molte più band di quante se ne possono vedere, che non si riesce più a trovare la propria umida tenda a notte, che le toilette sono una catastrofe e la birra costa troppo. Allora perché tutti gli anni vengono 85.000 persone nell'Eifel? Perché questo festival è il carnevale dei rock fan: per tre giorni con chi la pensa allo stesso modo a divertirsi senza restrizioni, campeggiare, fare grigliate e roccheggiare in un atmosfera familiare.

Le band sono felici con il loro pubblico. "Sì, come diceva sempre Boris Becker a Wimbledon", spiega Campino, il cantante della band "Die Toten Hosen", "è come giocare in casa, e per questo motivo torno sempre e mi piace un sacco e mi sento super rilassato".

Dopo i primi festival il numero degli spettatori del rock al ring è precipitato. Ma c'è stata una soluzione: più eventi, più palchi e più rock. Quali band suonino davvero, in realtà è per i fan lo stesso: la cosa importante è il festival. In ogni caso, il rock al ring è rimasto per i successivi 25 anni, con condizioni igeniche catastrofiche, molta birra e molto divertimento - e naturalmente la regola principale: al secondo giorno piove. Ma per un vero fan non cambia niente.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 8 giugno 2010

Campen, grillen und rocken

• rocken, rockte, gerockt: zu Rockmusik tanzen

Es ist laut, es ist eng, das Bier ist zu teuer und Jahr für Jahr regnet es.

• eng: non c'è spazio
• Jahr für Jahr: jedes Jahr

Doch die Fans kommen jedes Jahr an den Nürburgring, um Teil der größten Rock-Familienfeier Deutschlands zu sein.

• der Nürburgring: eine Autorennstrecke in Rheinland-Pfalz

[Foto: Das Gelände von Rock am Ring - Richtige Rockfans feiern auch bei Regen]

• das Gelände, -: ein Stück Land, das jemandem gehört

***

Ausgerechnet Schmusesänger Chris De Burgh war 1985 der Headliner des ersten Rock-am-Ring-Festivals.

• ausgerechnet: esattamente
• der Schmusesänger, –: ein Sänger, der vor allem langsame, romantische Lieder singt
• der Headliner, - (Anglizismus): der wichtigste Künstler eines Festivals

Mit Bands wie U2 und Huey Lewis kamen die Großen dieser Zeit in die Eifel.

• die Band, -s (Anglizismus): die Musikgruppe
• die Eifel: ein Gebirge im Westen Deutschlands

Gianna Nannini zeigte auf der Bühne ihre Brüste, Saga spielten länger als erlaubt und Marius Müller Westernhagen forderte zu freier Liebe in den Zelten auf.

• die Bühne, –n: der Ort, an dem Musiker und Schauspieler auftreten
• die Brust, Brüste: seno
• jemanden zu etwas auffordern, aufforderte, aufgefordert: jemandem sagen, dass er etwas Bestimmtes tun soll
• das Zelt, -e: tenda

Viel hat sich seitdem eigentlich nicht geändert.

***

Das Festival im Jahr 1985 wurde zum Vorbild für die 23 folgenden Rock-am-Ring-Festivals.

• etwas wird zum Vorbild: etwas ist so gut, dass man es immer wieder so macht

Das heißt: viel mehr Bands als man sehen kann, man findet sein nasses Zelt nachts nicht wieder, die Toiletten sind eine Katastrophe und das Bier ist zu teuer.

• nass: umida

Warum kommen also jedes Jahr 85.000 Menschen in die Eifel? Weil dieses Festival der Karneval für Rockfans ist: drei Tage lang mit Gleichgesinnten die Sau raus lassen, campen, grillen und rocken in familiärer Atmosphäre.

• der Gleichgesinnte, –n: jemand, der so denkt wie man selbst
• die Sau rauslassen (umgangssprachlich): sehr viel Spaß haben; ohne Hemmungen feiern
• familiär: freundschaftlich; so, dass man sich gut versteht

***

Die Bands wissen ihr Publikum zu schätzen.

• jemanden zu schätzen wissen: jemandem dankbar sein

"Ja, so wie Boris Becker in Wimbledon immer gesagt hat", erzählt Campino, Sänger der Band "Die Toten Hosen", "es ist schön in seinem Wohnzimmer zu spielen, und insofern komme ich immer her und genieße es sehr und es fühlt sich super entspannt an".

• insofern: aus dem genannten Grund
• etwas genießen, genoss, genossen: bei etwas Freude empfinden; sich bei etwas entspannen
• sich entspannen, entspannte, entspannt: sich ausruhen; erholen

***

Nach den ersten Festivals sanken die Zuschauerzahlen von Rock am Ring.

• etwas sinken, sank, gesunken: etwas weniger werden

Doch es gab eine Lösung: mehr Events, mehr Bühnen und mehr Rock. Welche Band genau spielt, ist den Fans eigentlich egal: Hauptsache Festival. Rock am Ring wird die nächsten 25 Jahre auf jeden Fall Rock am Ring bleiben, mit katastrophalen hygienischen Zuständen, viel Bier und viel Spaß – und natürlich der wichtigsten Regel: Am zweiten Tag regnet es. Aber einem richtigen Fan ist das egal.

• katastrophal: sehr schlecht
• hygienische Zustände: die Sauberkeit von Toiletten, Duschen und Waschbecken