Nuove regole finanziarie per il calcio europeo

L'organismo che dirige il calcio europeo, UEFA, ha approvato nuovi regolamenti che ridurranno le cifre che le le squadre possono spendere. Il test per il gioco finanziario equo è progettato per prevenire che le squadre si indebitino.

[Foto: la sede UEFA a Nyon, Svizzera]

Il comitato esecutivo dell'UEFA ha dato alle nuove regole finanziarie la sua approvazione unanime. Dopo un periodo di adattamento, saranno in forza dall'inizio della stagione 2012.

La UEFA è determinata a limitare le spese faraoniche che sono diventate una caratteristica chiave del gioco. Un rapporto recente ha mostrato che metà delle principarli squadre europee perdono soldi, e il 20 per cento hanno deficit enormi.

In accordo con le nuove regole dovranno raggiungere il pareggio. Non sarà permesso alle squadre di spendere più soldi di quelli che guadagnano. Ricchi benefattoni non potranno più pagare parte di costosi trasferimenti e salari. Quelle squadre che opereranno continuativamente fuori dai parametri verranno escluse dalle competizioni europee.

Saranno principalmente le singole associazioni nazionali ad essere responsabili dell'accertare che le squadre seguano le nuove regole.

Testo originale: BBC Words in the News 28 maggio 2010

New finance rules for European football

European football's governing body, UEFA, has approved new regulations which will restrict the amount of money clubs can spend. The Financial Fair Play Test is designed to prevent clubs going into debt.

UEFA's ruling committee gave the new financial regulations its unanimous approval.

• unanimous approval: all the members of a group (here, UEFA) agree to a course of action

After a phasing in period they'll come into force at the beginning of the 2012 season.

• a phasing in period: a period of time when clubs can get ready to follow the rules (though in this time they can choose to follow the rules or not)

UEFA is determined to limit the lavish spending which has become such a feature of the game.

• lavish spending: paying a lot of money

A recent report found that half of Europe's leading clubs were losing money, and 20 per cent faced huge deficits.

• faced huge deficits: lost a huge amount of money

Under the new rules they will have to break even.

• break even: for a business to have neither a profit or a loss at the end of a business period

Clubs will not be allowed to spend more money than they generate. Rich benefactors will no longer be allowed to subsidise expensive transfers and salaries.

• benefactors: people who give money to help an organization, society or person
• to subsidise: to pay part of the cost of something
• transfers: buying and selling of football players

Those clubs which consistently operate outside the parameters will be barred from European competitions.

• consistently operate outside the parameters: repeatedly do not obey the rules
• will be barred from: won't be allowed to compete or play football in

Individual national associations will be mainly responsible for making sure clubs follow the new policy.