Il governo australiano ha raggiunto un accordo su una controversa tassa mineraria.La proposta originale di una tassa del 40% è stata ridotta al 30% per le compagnie minerarie per i minerali di carbone e ferro.
[Foto: una miniera di ferro australiana]
L'accordo sulla nuova controversa tassa mineraria mette una fine ad una delle più esacerbate battaglie tra il governo e il settore privato che l'Australia ha visto. Una battaglia che è stata combattuta nella prima serata televisiva con pubblicità accusatorie da entrambe le parti, e che ha avuto un ruolo fondamentale nella caduta del ex primo ministro Kevin Rudd, che l'aveva proposta inizialmente.
Voleva che i giganti delle risorse pagassero una supertassa sui loro superprofitti, 40% era la cifra che aveva in mente. Ma la controversa tassa ha intaccato malamente la popolarità del suo governo in Stati ricchi di risorse come il Queensland e l'Australia occidentale, e ha quindi minato la sua autorità.
Julia Gillard, che è succeduta a Kevin Rudd, ha detto che la risoluzione della disputa era la sua priorità numero uno, ed ha annacquato le proposte governative, calando il tasso della tassa principale dal 40 al 30%, ed applicandolo solo ai minerali di ferro e carbone.
Questo farà perdere incassi al governo, ma la decisione è stata presa su basi più politiche che economiche. Julia Gillard ha essenzialmente cercato di neutralizzare la tassa mineraria come questione elettorale, in un Paese spesso chiamato la miniera del mondo, dove molti australiani credono che la loro prosperità personale sia collegata alle fortune dei giganti minerari.
Testo originale: BBC Words in the News 2 luglio 2010
Deal agreed on Australian mining tax
The Australian government has reached a deal over a controversial mining tax.
The original proposal of a 40% tax has been reduced to 30% for coal and iron ore mining companies.
[Photo: An Australian iron mine]
The deal over the controversial new mining tax brings to an end one of the most angry battles between the government and corporate sector that Australia has seen. One that played out on prime time television with confrontational advertisements from both sides, and one which played a key part in the demise of the former Prime Minister Kevin Rudd, who'd initially proposed it.
- corporate sector: the private, non-government business community
- played out on prime time television: took place on television during the hours when most people are watching
- confrontational advertisements: negative television commercials which blamed each other for the disagreement
- the demise of: the failure and downfall of
He wanted to see the resources giants pay a super-tax on their super profits, 40% was the figure he'd had in mind. But the controversial tax badly dented his government's popularity in resource-rich states like Queensland and Western Australia, and thus undermined his authority.
- dented: caused damage to
- resource-rich states: parts of the country which have a lot of natural materials such as coal, iron and oil that can be mined and sold for profit
Kevin Rudd's successor, Julia Gillard, said that resolving the dispute was her number one priority, and she's watered down the government's proposals, dropping the headline tax rate from 40 to 30%, and applying it only to iron ore and coal.
- waterd down: diluted, made less strong
This will lose the government revenue, but the decision has been taken on political rather than economic grounds. Julia Gillard has essentially tried to neutralize the mining tax as an election issue, in a country often called the quarry of the world, where many Australians believe their own personal prosperity is linked with the fortunes of the mining giants.
- revenue: income, money received from taxes
- quarry: a place where natural resources are dug out of the ground
Nessun commento:
Posta un commento