Nei mattonifici (die Ziegelei, -en) e nelle miniere cinesi sgobbano (schuften, schuftete, geschuftet) lavoratori in condizioni disumane (menschenunwürdig). I proprietari delle attività sfruttano (ausbeuten, ausbeutete, ausgebeutet) gli uomini in modo incontrollato (hemmungslos). Gli uffici pubblici (die Behörde, -n) sono accusati di aver coperto (decken, deckte, gedeckt) gli schiavisti.
Schiavi liberati che sporchi (verdreckt) e parzialmente con ferite aperte barcollano verso i loro alloggiamenti - queste immagini hanno scosso il pubblico cinese. Più di mille lavoratori sono stati trattati come schiavi in mattonifici e miniere di carbone cinesi. Vivevano in condizioni disumane e guadagnavano stipendi da fame (der Hungerlohn, Hungerlöhne).
I giovani lavoratori provengono in grossa parte dalla vicina (benachbart) provincia dell'Henan, una provincia profondamente agricola con 100 milioni di abitanti. La forza lavoro non specializzata da quella terra cerca lavori nelle città e diventa facilmente vittima di mediatori (der Arbeitsvermittler, -) illegali. Questi parlano ai giovani uomini al bordo della strada e promettono loro buoni guadagni. Poi li mandano gli ignari (ahnungslos) Arbeitssuchenden (persone in cerca di lavoro) in un autobus per un viaggio verso miniere o mattonifici illegali.
I proprietari dell'attività guadagnano attraverso lo sfruttamento (der Einsatz) del lavoro nero mille volte di più (das Tausendfache).
Le autorità cinesi sono accusate di aver coperto gli schiavisti. Le spaventose (schockierend) immagini di mattonifici e miniere hanno ora allarmato anche il governo cinese. Il partito comunista teme che la positiva immagine della "società armonizzata" propagata da loro possa essere danneggiata dal lavoro forzato nella Cina moderna.
***
Questa era la mia approssimativa traduzione che vorrebbe aiutare la comprensione del Deutsche Welle Top-Thema del 22 giugno 2007. Il testo originale, lì disponibile anche in pdf e mp3, é adatto a chi abbia una conoscenza intermedia del tedesco.
Nessun commento:
Posta un commento