Il goal che non lo era

L'Inghilterra è stata eliminata dalla coppa del mondo dopo la sconfitta con la Germania. Il risultato avrebbe potuto essere diverso se un tiro che aveva nettamente passato la linea di porta fosse stato visto dagli arbitri.

L'incidente riaprirà una discussione sull'uso della tecnologia nel calcio.

[Foto: il tiro del nazionale inglese Frank Lampard ha chiaramente passato la linea ma la rete non è stata convalidata]

Anche se l'Inghilterra è stata sonoramente battuta da una squadra tedesca precisa e vibrante, il terribile errore di un arbitro uruguaiano, Jorge Larrionda, che non ha visto un tiro di Frank Lampard che ha nettamente passato la linea, riaprirà il dibattito sulla riluttanza del calcio nell'adottare tecnologie che aiutino nelle decisioni controverse.

I replay televisivi hanno mostrato che la palla era almeno due piedi oltre la linea ma sia l'arbitro sia il suo assistente non lo hanno visto.

L'allenatore inglese, Fabio Capello, ha poi descritto la decisione come 'incredibile' e ha sottolineato che ha 'cambiato la natura della partita'.

La FIFA, l'organismo che governa il calcio mondiale, sta sperimentando varie tecnologie, tra cui un microchip nella palla che manda un segnale agli arbitri quando è oltre la linea.

L'ultimo esperimento è stato rifiutato a Marco e prima che cominciasse la coppa del mondo il presidente FIFA Sepp Blatter aveva riaffermato il suo convincimento che gli errori sono parte dell'emozione del calcio. I fan inglesi rifletteranno stanotte se non sia questa un emozione di cui potrebbero fare a meno.

Testo originale: BBC Words in the News 28 giugno 2010

The goal that wasn't

England have crashed out of the World Cup after losing to Germany. The result may have been different if a shot which clearly crossed the goal-line had been seen by the officials.

The incident will re-start a discussion about using technology in football.

[Photo: The shot by England's Frank Lampard clearly crossed the line but a goal wasn't given]

Although England were comprehensively beaten by a vibrant and clinical German team, the dreadful mistake by Uruguayan referee, Jorge Larrionda, in failing to spot a shot from Frank Lampard that had clearly crossed the line, will reopen the debate about football's reluctance to adopt technology to help with controversial decisions.

• were comprehensively beaten: lost in a big way
• vibrant: lively and enthusiastic
• clinical: efficient, without wasting chances
• reopen the debate: start the discussion again
• reluctance to adopt technology: unwillingness to start using modern scientific tools
• controversial decisions: incidents during a game when the officials cannot be sure what has really happened

TV replays showed the ball was at least two foot over the line but both the referee and his assistant failed to see it.

The England manager, Fabio Capello, described the decision as 'incredible' afterwards, and insisted it had 'changed the nature of the game.'

• changed the nature of the game: made a difference to how the match was being played and affected the result

FIFA, world football's governing body, has been experimenting with various forms of technology, including a microchip in the ball which sends a signal to officials when it is over the line.

• governing body: organisation which sets the rules

The latest experiment was rejected in March and before the World Cup started FIFA President Sepp Blatter reaffirmed his belief that mistakes are part of the excitement of football. England fans will reflect tonight - it's an excitement they could do without.

• reaffirmed his belief: stated his strong opinion again
• reflect: think about and consider carefully

Che fare contro i pirati online?

Copiare una canzone, plagiare un paio di righe, usare una foto su internet - è un reato? Gli utenti di internet entrano sempre più spesso in conflitto con il diritto d'autore, senza volerlo.

[Foto: un uomo davanti a un computer - molti download in internet sono illegali]

I cosiddetti pirati online causano su internet un gran danno nei campi del cinema, della musica, e dei libri. Perché il diritto d'autore non è al passo con il nuovo mezzo di internet. Foto, testi, musica e film possono essere scaricati nel web senza che l'autore possa controllare chi usa i suoi lavori.

Decine di migliaia di posti di lavoro vengono distrutti dai download illegali o dai siti di scambio per film o musica - così afferma uno studio della camera di commercio internazionale. Nel solo 2008 hanno contato 34.000 posti di lavoro persi e una perdita di 1,2 miliardi di euro.

È un conflitto tra due gruppi di interesse: i primi sono dell'opinione che il diritto d'autore è cosa del passato. Al contrario gli altri - editori e autori - dicono chiaramente che i loro lavori non devono essere semplicemente scaricati. Il ministro federale per la giustizia, signora Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, vorrebbe ora mediare. Ma sottolinea che il punto di riferimento devono essere i creativi e non gli utenti.

Ma il ministro lascia aperto come questo debba funzionare. Ma sa cosa non vuole: nella repubblica federale non ci deve essere nessun controllo e nessun blocco di internet come succede ad esempio in Francia. Il ministro della giustizia esclude anche una sorta di canone fisso per il diritto d'autore. Olaf Zimmermann del consiglio culturale tedesco è su questo punto di altra opinione. Per lui sarebbe la ripartizione del guadagno proveniente da un canone una soluzione corretta.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 29 giugno 2010

Was tun gegen Online-Piraten?

• der Online-Pirat, -en / die Piratin, –nen: jemand, der illegal Dateien aus dem Internet herunterlädt
• etwas herunterladen (lädst, lädt), herunterlud, heruntergeladen: Dateien aus dem Internet auf dem Computer speichern

Das Kopieren eines Songs, das Abschreiben von ein paar Zeilen, das Benutzen eines Fotos aus dem Internet – ein Verbrechen?

• etwas abschreiben, abschrieb, abgeschrieben: einen fremden Text als seinen eigenen benutzen
• das Verbrechen, –: kriminelle Action

Internetnutzer kommen immer häufiger mit dem Urheberrecht in Konflikt, ohne es zu wollen.

• mit etwas in Konflikt geraten, geriet, geraten: mit etwas Probleme haben
• das Urheberrecht, –e: ein Gesetz, das die Werke von Autoren und Künstlern schützen soll
• der Urheber, –: der Erfinder eines Werkes

[Foto: Ein Mann vor einem Computer - Viele Downloads im Netz sind illegal]

***

So genannte Online-Piraten verursachen im Internet große Schäden in der Film-, Musik- und Buchbranche.

• verursachen, verursachte, verursacht: der Grund für etwas sein
• die Branche, -n (aus dem Französischen): der Geschäftsbereich

Denn: Das Urheberrecht ist nicht an das neue Medium Internet angepasst.

• das Medium, Medien: ein Mittel, um Informationen weiterzugeben (z.B. Internet, Fernsehen)
• etwas ist an etwas angepasst: etwas ist so verändert, dass es zu den Umständen passt
• der Umstand, Umstände: circostanza

Bilder, Texte, Musik und Filme können im Web heruntergeladen werden, ohne dass der Urheber kontrollieren kann, wer seine Werke verwendet.

***

Zehntausende Arbeitsplätze werden durch illegale Downloads oder Tauschbörsen für Filme und Musik vernichtet – so eine Studie der Internationalen Handelskammer.

• zehntausende: mehrere Zehntausend
• die Tauschbörse, –n: eine Internetseite, auf der man Dateien tauschen kann
• vernichten, vernichtete, vernichtet: distruggere

Allein im Jahr 2008 zählte sie 34.000 verlorene Arbeitsplätze und 1,2 Milliarden Euro Verlust.

***

Es ist ein Konflikt zweier Interessensgruppen:

• die Interessensgruppe, –n: eine Gruppe, die gemeinsame Interessen hat

Die einen sind der Meinung, dass das Urheberrecht von gestern ist.

• etwas ist von gestern: etwas ist nicht aktuell

Die anderen hingegen – Verleger und Autoren – machen klar, dass ihre Werke nicht einfach heruntergeladen werden dürfen.

• hingegen: im Gegensatz zu etwas; dagegen
• der Verleger, -: jemand, der Bücher veröffentlicht

Vermitteln möchte nun die Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger.

• vermitteln, vermittelte, vermittelt: der Versuch, einen Streit mehrerer Gruppen zu beenden

Doch sie betont, dass der Kreative, und nicht der Nutzer, im Mittelpunkt stehen muss.

• der Kreative, –n: jemand, der sich neue Dinge ausdenkt; jemand, der künstlerisch tätig ist

***

Wie das allerdings funktionieren soll, ließ die Ministerin offen.

• etwas offen lassen (lässt, -), ließ, lassen: sich nicht zu etwas äußern

Aber sie weiß, was sie nicht will: In der Bundesrepublik soll es keine Überwachung und keine Netzsperren wie etwa in Frankreich geben.

• die Überwachung, –en: die Kontrolle
• die Netzsperre, –n: die Sperrung bestimmter Internetseiten
• etwa: ad esempio

Auch eine Art Flatrate für das Urheberrecht schließt die Justizministerin aus.

• die Flatrate, -s (aus dem Englischen): ein Angebot, das mit einem monatlichen, festen Betrag bezahlt wird
• ausschließen, ausschloss, ausgeschlossen: escludere

Olaf Zimmermann vom Deutschen Kulturrat ist da anderer Meinung. Für ihn wäre die Verteilung der Einnahmen aus einer Flatrate eine gerechte Lösung.

• die Verteilung, -en: ripartizione
• die Einnahme, -n: Geld, das man für etwas bekommt

G8 e G20 si incontrano in Canada

Due importanti vertici si tengono in Canada nei prossimi giorni. Prima il G8 nel rurale Ontario e poi il G20 delle principali economie nella più grande città del Paese, Toronto.

[Foto: il primo ministro inglese David Cameron all'arrivo in Canada]

Il G20 è ora il principale punto di incontro per i temi dell'economia globale. Ma alcuni tra i Paesi del G8, che si incontrano per primi, venerdì e sabato, sono tra quelli con i grandi problemi economici. Hanno deficit di bilancio statale crescente, ma specialmente il presidente Obama è preoccupato che premature misure d'austerity potrebbero ostacolare la ripresa economica che sta arrivando.

Questioni sullo sviluppo sono ai primi posti nell'agenda del G8, e si discuterà della salute delle madri e dei bambini in nazioni con un basso reddito. Attivisti dicono che il G8 ha fallito nel rendere disponibile l'aiuto che era stato promesso nei vertici precedenti.

Il vertice discuterà anche una serie di temi diplomatici che includono la Corea del Nord, il programma nucleare iraniano e il medio oriente.

La sicurezza attorno ai luoghi del vertice è stringente, e ci sono stati alcuni arresti a Toronto. La polizia dice che un uomo è stato trovato vicino al sito del G20 con un arco, una sega circolare e bidoni di carburante nella sua macchina, anche se non ha confermato che avesse alcuna intenzione in relazione al vertice.

Precedentemente nella settimana due altre persone sono state arrestate con l'accusa di detenzione di armi da fuoco e esplosivi. Le proteste organizzate nei confronti del vertice sono comunque state, per ora, pacifiche.

Testo originale: BBC Words in the News 25 giugno 2010

G8 and G20 to meet in Canada

Two major summits are taking place in Canada over the next few days.

First the G8 in rural Ontario and then the G20 major economies in the country's largest city, Toronto.

[Photo: British prime minister David Cameron arriving in Canada]

The G20 is now the main forum for global economic issues.

• main forum for: most important meeting for discussions about

But some of the G8 countries, who meet first, on Friday and Saturday, are the ones with the big economic problems. They have rising government debts, but President Obama especially is concerned that premature austerity measures might set back the economic recovery that is under way.

• premature: too early
• austerity measures: economic policies which are designed to help countries that owe a lot of money by making heavy cuts to government spending
• set back: stop or reverse

Development issues are high on the G8 agenda and they'll discuss maternal and child health in low income nations.

• maternal: relating to the health and welfare of mothers

Campaigners say the G8 have failed to deliver aid promised at previous summits.

This summit will also discuss a range of diplomatic issues including North Korea, Iran's nuclear programme and the Middle East.

• a range of diplomatic issues: a variety of political topics connected to the relations between different countries

Security around the summit venues is tight, and there have been some arrests in Toronto. Police say that a man was found near the G20 site with a crossbow, a chainsaw and fuel containers in his car, though they could not confirm that he had any intentions in relation to the summit.

• a crossbow: a weapon which fires arrows, known as bolts, which is used by hunters
• a chainsaw: a power tool used for cutting down trees and cutting wood

Earlier in the week two other people were arrested on firearms and explosives charges. Organised protests about the summit however have been peaceful so far.

Fai-da-te in salotto: il primo computer

Era troppo pigro per fare i conti - ed inventò il primo computer. Nel 1936 Konrad Zuse costruì artigianalmente nel salotto dei suoi genitori una macchina assolutamente speciale. Ora suo figlio ha creato una copia del famoso calcolatore Z3.

[Foto: Costruì il primo computer in salotto: Konrad Zuse]

Konrad Zuse era sempre stato creativo. Già da bambino durante le lezioni preferiva fare ritratti dei suoi insegnanti piuttostco che trascrivere cifre dalla lavagna. Anche durante i suoi studi non gli piaceva particolarmente fare conti. "Ero proprio troppo pigro per fare conti", ripeteva spesso più tardi e riconduceva a quello il motivo per la sua eccezionale invenzione: lo Z3, il primo computer.

Il giovane ingegnere lasciò il suo lavoro e costruì nel salotto dei suoi genitori una macchina calcolatrice completamente automatica. Il computer era grande come due armadi. Non aveva monitor, mouse, né tastiera. L'invenzione dello Z3 fu una rivoluzione. Ma durante la guerra i primi computer Zuse vennero distrutti, e anche gli americani svilupparono un modello di computer. Zuse dovette dimostrare che era stato il primo a costruire un computer.

Ora suo figlio Horst, professore di informatica all'università tecnica di Berlino, ha costruito una copia del primo computer. A volte, dice, gli si siede davanti e pensa "non lo si sarebbe potuto fare in modo più geniale!" Horst Zuse vuole mostrare ai suoi studenti con la copia cosa sia un computer. Con lo Z3 si può sentire come la macchina esegue conti e vedere tutto quello che deve essere messo in movimento per addizionare due numeri.

A proposito, il padre Konrad non aiutava volentieri Horst Zuse e i suoi fratelli e sorelle a fare i conti. Il ricorda bene: "quando gli ho mostrato un compito di matematica del mio insegnante che non avevo capito, mi ha detto: non lo capisco nemmeno io. Non è formulato bene!"

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 25 giugno 2010

Basteln im Wohnzimmer: der erste Computer

• basteln, bastelte, gebastelt: etwas selber bauen

Er war zu faul zum Rechnen – und erfand den ersten Computer.

• faul sein: keine Lust haben, etwas zu tun

1936 bastelte Konrad Zuse im Wohnzimmer seiner Eltern eine ganz besondere Maschine. Nun baut sein Sohn den berühmten Rechner Z3 nach.

• etwas nachbauen, nachbaute, nachgebaut: etwas bauen, das so aussehen soll wie das Original
• der Rechner, –: der Computer
• Z3: der Name des ersten Computers, der von Konrad Zuse erfunden wurde

[Foto: Baute den ersten Computer im Wohnzimmer: Konrad Zuse]

***

Kreativ war Konrad Zuse schon immer.

• kreativ: so, dass man sich etwas Neues ausdenkt oder etwas Neues herstellt

Bereits als Kind zeichnete er im Unterricht lieber Bilder von seinen Lehrern, als Zahlen von der Tafel abzuschreiben.

• abschreiben, abschrieb, abgeschrieben: einen Text noch einmal schreiben

Auch im Studium mochte er das Rechnen nicht besonders. "Ich war einfach zu faul zum Rechnen", sagte er später gerne und nannte damit den Grund für seine großartige Erfindung: die Z3, den ersten Computer.

• großartig: besonders, einmalig
• die Erfindung, –en: etwas, das man sich selber ausgedacht hat
• ausdenken, ausdachte, ausgedacht: inventare

***

Der junge Ingenieur kündigte seinen Job und baute im Wohnzimmer seiner Eltern eine vollautomatische Rechenmaschine.

• seinen Job kündigen, kündigte, gekündigt: seine Arbeit beenden
• vollautomatisch: so, dass etwas von alleine funktioniert
• die Rechenmaschine, –n: eine Maschine, die mathematische Aufgaben löst

Groß wie zwei Schränke war der Computer.

• der Schrank, Schränke: armadio

Er hatte keinen Monitor, keine Maus und keine Tastatur.

• der Monitor, –e: der Bildschirm
• die Maus, Mäuse: das Gerät, mit dem man am Computerbildschirm etwas anklicken kann
• die Tastatur, –en: das Gerät, mit dem man Text und Zahlen in den Computer eingibt

Die Erfindung der Z3 war eine Revolution.

• die Revolution, –en: eine wichtige technische Neuerung

Doch im Krieg wurden die ersten Zuse-Computer zerstört, und die Amerikaner entwickelten ebenfalls ein Computermodell.

• etwas entwickeln, entwickelte, entwickelt: sich etwas ausdenken; etwas erfinden

Zuse musste beweisen, dass er der erste war, der einen Computer gebaut hatte.

• beweisen, bewies, bewiesen: zeigen, dass etwas wahr ist

***

Jetzt baut sein Sohn Horst, Informatikprofessor an der Technischen Universität Berlin, den ersten Computer nach. Manchmal, so sagt er, sitzt er davor und denkt: "Genialer konnte man das nicht machen!"

• genial: außergewöhnlich klug; besonders klug

Horst Zuse will mit dem Nachbau seinen Studenten zeigen, was ein Computer ist. An der Z3 kann man noch hören, wie die Maschine rechnet und sehen, was alles bewegt werden muss, um zwei Zahlen zu addieren.

• bewegen, bewegte, bewegt: erreichen, schaffen, verändern
• etwas addieren, addierte, addiert: etwas zusammenrechnen

***

Horst Zuse und seinen Geschwistern half Vater Konrad übrigens nicht gerne beim Rechnen.

• helfen (hilfst, hilft), half, geholfen: aiutare

Der Sohn erinnert sich noch genau: "Wenn ich ihm mal eine Matheaufgabe von meinem Lehrer vorgelegt habe, die ich nicht verstanden hatte, dann hat er gesagt:

• jemandem etwas vorlegen, vorlegte, vorgelegt: jemandem etwas zeigen

Versteh' ich auch nicht. Schlecht formuliert!"

• etwas formulieren, formulierte, formuliert: etwas, das man sagen will, in eine sprachliche Form bringen

Francia umiliata dall'eliminazione ai mondiali

La Francia è stata eliminata dalla coppa del mondo dopo aver perso per 2 a 1 contro l'ospitante Sudafrica. Ma quello che ha colpito ancor di più i tifosi francesi è il modo in cui la squadra si è autodistrutta prima della partita.

[Foto: Tifosi francesi nervosi guardano a Parigi la propria squadra giocare in Sudafrica]

Questo pomeriggio i tifosi francesi sono affluiti nella zona dedicata a loro, sotto la Tour Eiffel, sperando in un miracolo, temendo proprio da quello che hanno ottenuto. Un'altra brutta performance, un cartellino rosso, una seconda sconfitta da una squadra che è letteralmente franata negli scorsi giorni.

Domenica, sotto gli occhi dei media internazionali, la sessione di allenamento della Francia è scaduta in una farsa, con l'espulsione dell'attaccante Nicolas Anelka caduto in disgrazia. I giocatori hanno lasciato il campo rifiutandosi di allenarsi, in seguito l'allenatore della squadra ha dato le dimissioni, disgustato. Per i tifosi, qui in Francia, è stata una settimana estremamente dolorosa. Alcuni non credono a quello che è successo.

Uomo 1: "Sorpreso, sorpreso, mi vergogno, ho molti diversi sentimenti."
Uomo 2: "Amo lo sport, amo lo spirito dello sport. E io penso che quest'anno l'abbiamo perso. Penso che lo spirito del calcio se ne sia andato via e questo è molto, molto brutto."

L'inchiesta su quel che è successo è già cominciata. La sua origine è, naturalmente, la disarmonia in campo. Alcuni danno la colpa all'allenatore, altri alla rigida direzione della federazione francese, che non capirebbe, dicono i critici, le richieste del gioco professionista.

L'eliminazione dalla coppa del mondo è sempre dolorosa ma mai in precendenza una squadra aveva dovuto affrontare il tipo di recriminazioni a cui questa squadra è ora sottoposta. E un pensiero va al nuovo direttore tecnico francese, Lauren Blanc, che erediterà tutto questo disastro, e deve costruire dal talento che è restato una squadra degno della maglia blu.

Testo originale: BBC Words in the News 23 giugno 2010

France humiliated by World Cup exit

France have been eliminated from the World Cup after losing 2-1 to hosts South Africa. But what has shocked French fans even more is the way in which the team self-destructed before the match.

The French fans flooded into the fan zone this afternoon, beneath the Eiffel Tower, hoping for a miracle, dreading exactly what they got. Another dismal performance, a red card, a second defeat for a side that has literally imploded in recent days.

• hoping for a miracle, dreading exactly what they got: wishing that something almost impossible would happen but being frightened of what, in the end, actually happened
• literally imploded: actually failed suddenly and was completely unable to operate or work together

On Sunday, in full view of the international media, France's training session descended into farce, over the expulsion of the disgraced striker Nicolas Anelka. The players left the field refusing to practise, the team director later resigned in disgust. For the fans here in France it's been an excruciating week. Some are incredulous at what has happened.

• descended into farce: quickly became a silly or meaningless situation
• the expulsion of: the sending home of
• resigned in disgust: left his position as director because he disapproved and disliked the situation
• excruciating: very embarrassing
• are incredulous: can't believe

Man 1: "Surprised, surprised, ashamed, many feelings."

Man 2: "I love the sport, I love the spirit of sport. And I think we lost it this year. I think the sprit of football go away and that's very, very bad."

The inquiry into what happened has already begun. The root of it, of course, the disharmony in the camp. Some blame the manager, others the rigid leadership of the French Federation, out of touch, say the critics, with the demands of the professional game.

• out of touch: not aware of what is current and of how people act today (in football)

Elimination from the World Cup is always painful but never before can a team have faced the sort of recriminations to which this team is now returning. And spare a thought for that new French manager, Lauren Blanc, who will inherit all this mess, and must now build from what talent he has left a team that is worthy of the blue shirt.

• recriminations: arguments between people who are blaming each other
• inherit all this mess: start to have responsibility for a problem or situation that previously existed or belonged to another person

Continua il processo alla mafia a Milano

Uno dei più grossi recenti processi a presunti mafiosi in Italia è nel solco di una grande indagine nel crimine organizzato. Si stima che la mafia abbia esteso il suo controllo dal sud al più ricco nord.

Il sindaco di Milano dice che non esiste mafia nella capitale della moda italiana. Questo punto di vista non è condiviso dai magistrati che dicono che criminali provenienti dal profondo sud sono intensamente al lavoro nella città e nel suo hinterland. Trentanove presunti membri della poco nota ma potente mafia calabrese, la 'ndrangheta, sono a processo. Sono accusati di estorsione, usura, rapina, e di aver stabiliti un clima di paura più spesso associato con le zone degradate di Napoli o Palermo che Milano.

I magistrati dicono che il terrore che causano è tale che solo tre vittime tra 50 hanno accettato di testimoniare. Milano e la regione Lombardia, di cui è capoluogo, ha ovvie attrazioni per la 'ndrangheta. Se la Calabria è la più povera regione di Italia, la Lombardia è la più ricca. Ha anche una forte comunità di emigranti calabresi - gente che si è mossa a nord per trovare lavoro - alcuni dei quali sono diposti ad aiutare i criminali della loro regione originaria.

La recessione ha reso ancora più attraente la cosa, fornendo ai padrini mafiosi opportunità di comprare attività legittime in corso di fallimento al fine di riciclare i loro guadagni illegittimi. E studiosi italiani del crimine dicono che la prospettiva dell'esposizione mondiale, che Milano ospiterà nel 2015 fa leccare le labbra ai boss al pensiero del ricco bottino a portata delle loro mani.

La 'ndrangheta è diventata così potente nel nord, secondo quanto dichiara un esperto magistrato anti-mafia, che Milano è adesso la capitale del crimine organizzato in Italia.

Testo originale: BBC Words in the News 21 giugno 2010

Milan mafia court case continues

One of the biggest recent trials of alleged mafia gangsters in Italy is to continue following a major investigation into mob crime. The mafia has allegedly extended its reach from the south to the richer north.

Milan's mayor says the mafia doesn't exist in Italy's fashion capital. That view is not shared by prosecutors who say criminals from Italy's deep south are hard at work in the city and its hinterland.

• hinterland: part of the country that's far away from the major city areas

39 alleged members of the little known but powerful Calabrian mafia, the 'Ndrangheta, are on trial. They're accused of extortion, loan-sharking and robbery, and of cultivating a climate of fear more often associated with the back streets of Naples or Palermo than Milan.

• extortion: using violence or threats against someone to get something
• loan-sharking: illegally lending money and charging very high rates of interest
• cultivating a climate of fear: making people feel frightened
• the back streets: the older and poorer parts of a town or city

Prosecutors say such is the terror they inspire that only three victims out of 50 have so far agreed to give evidence.

• such is the terror they inspire that: people are so frightened of the 'Ndrangheta that

Milan and the region of Lombardy, of which it is capital, has obvious attractions for the 'Ndrangheta. Whereas Calabria is the poorest region of Italy, Lombardy is the richest. It also has a large émigré Calabrian community - people who moved north to find work - some of whom are prepared to help criminals from their home region.

The recession has added to the allure, providing opportunities for mafia godfathers to buy up failing, legitimate businesses in order to launder their ill-gotten gains.

• added to the allure: made something (here, 'Ndrangheta activities) seem more attractive
• launder their ill-gotten gains: transfer money through a foreign bank or business to hide its illegal origin

And Italian crime-watchers say the prospect of the World Trade Fair, which Milan is due to host in 2015, has the bosses licking their lips in anticipation of the rich pickings there for the taking.

• licking their lips in anticipation of: looking forward to or anticipating something very much

So powerful has the 'Ndrangheta become in the north, according to one senior anti-mafia prosecutor, that Milan is now the capital of organised crime in Italy.

• organised crime: illegal activities which are controlled and carried out by a large and powerful group of criminals

Multiculturalità sul campo di calcio

Si chiamano Marin, Özil, Cacau e Khedira. Sono la speranza dei tifosi del calcio tedesco per il campionato mondiale in Sudafrica. E hanno origini straniere.

[Foto: la nazionale di calcio tedesca all'aeroporto - una squadra multiculturale]

Una delle più grosse speranze nella nazionale tedesca è un tal "Helmut". È il nomignolo del brasiliano Cacau. Dieci anni fa l'attacante arrivò in Germania come elemento di un gruppo di samba. Ha giocato dal basso fin su in cima - e ce l'ha fatta con con le più importanti squadre di calcio. Cacau è diventato cittadino tedesco nel 2009. Oggi dice: "Sono felice che la Germania mi abbia adottato. La mia mentalità è completamente tedesca."

I genitori di Marko Marin vengono dalla Bosnia-Erzegovina, il padre di Mario Gomez è spagnolo. Lukas Podolski, Miroslaw Klose e Piotr Trochowski sono nati in Polonia e il berlinese Jerome Boateng ha padre gahanese, Dennis Aogo è figlio di una tedesca e un nigeriano. Le famiglie di Sedar Tasci e Mesut Özil hanno origini turche. Ma entrambi i giocatori sono nati in Germania. "Non conta da dove vieni. Noi siamo una squadra", dice il giocatore della nazionale Sami Khedira, i cui genitori vengono dalla Tunisia.

Da alcuni anni si nota che soprattutto nel calcio, lo sport preferito in Germania, c'è una possibilità di crescita sociale, che altrove non sarebbe possibile. Perchè il calcio organizzato è alla portata anche dei bambini delle famiglie socialmente deboli - in contrasto con altri, spesso più costosi, sport.

In una società in cui la globalizzazione e la migrazione diventano sempre più importanti, cresce sempre di più il senso dell'integrazione. Ma non si deve dimenticare che al mondiale del 2006 ci sono stati pesanti attacchi razzisti contro i nazionali tedeschi di pelle scura Gerald Asamoah w Patrick Owomoyela.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 22 giugno 2010

Multikulti auf dem Fußballfeld

• multikulti (umgangssprachlich): multikulturell; aus verschiedenen Nationen stammend

Sie heißen Marin, Özil, Cacau oder Khedira. Sie sind die Hoffnung der deutschen Fußball-Fans bei der Weltmeisterschaft in Südafrika. Und: Sie haben ausländische Wurzeln.

• die Wurzel, -n: die Herkunft

[Foto: Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft am Flughafen - Ein multikulturelles Team]

• die Nationalmannschaft, –en: die Fußballmannschaft eines Landes

***

Einer der größten Hoffnungsträger in der deutschen Nationalmannschaft ist ein gewisser "Helmut".

• der Hoffnungsträger, - / die Hoffnungsträgerin, –: jemand, von dem man sich viel erhofft; jemand, von dem man viel erwartet
• ein gewisser: ein bestimmter

Das ist der Spitzname des Brasilianers Cacau.

• der Spitzname, –n: ein lustiger Name, der einem von Freunden gegeben wird

Vor zehn Jahren kam der Stürmer als Mitglied einer Samba-Gruppe nach Deutschland.

• der Stürmer, - / die Stürmerin, –nen: eine bestimmte Spielposition im Fußball

Er kämpfte sich von ganz unten nach oben – und schaffte es bis zu den ganz großen Fußballclubs. Deutscher Staatsbürger wurde Cacau 2009.

• der Staatsbürger, - / die Staatsbürgerin, –nen: jemand, der einen Pass eines bestimmten Landes hat

Heute sagt er: "Ich bin froh, dass mich Deutschland adoptiert hat.

• jemanden adoptieren, adoptierte, adoptiert: ein fremdes Kind als das Eigene annehmen

Meine ganze Mentalität ist deutsch."

• die Mentalität, –en: die Einstellung; die Art zu denken

***

Marko Marins Eltern kommen aus Bosnien-Herzegowina, der Vater von Mario Gomez ist Spanier. Lukas Podolski, Miroslaw Klose und Piotr Trochowski wurden in Polen geboren und der Berliner Jerome Boateng hat einen ghanaischen Vater, Dennis Aogo ist Sohn einer Deutschen und eines Nigerianers. Die Familien von Serdar Tasci und Mesut Özil stammen aus der Türkei.

• stammen, stammte, gestammt aus: aus einem anderen Land kommen

Die beiden Spieler wurden aber in Deutschland geboren. "Ist doch egal, woher du kommst. Wir sind ein Team", sagt Nationalspieler Sami Khedira, dessen Eltern aus Tunesien kommen.

***

Es fällt seit Jahren auf, dass insbesondere der Fußball, Deutschlands liebste Sportart, eine Chance zum gesellschaftlichen Aufstieg ist, der anders nicht möglich wäre.

• auffallen (fällst, fällt), auffiel, aufgefallen: bemerkt werden
• insbesondere: vor allem
• der gesellschaftlicher Aufstieg: die Integration in die Gesellschaft
• die Integration, –en: die Bildung einer Gemeinschaft mit Menschen aus verschiedenen Kulturen

Denn: organisiertes Kicken ist auch Kindern aus sozial schwächeren Familien möglich – im Gegensatz zu anderen, oft teureren Sportarten.

• kicken, kickte, gekickt (umgangssprachlich): Fußball spielen
• sozial schwach: so, dass man wenig Geld hat

***

In einer Gesellschaft, in der Globalisierung und Migration immer wichtiger werden, wächst die Bedeutung von Integration stetig.

• die Globalisierung, _: der Prozess der wachsenden weltweiten Vernetzung
• die Migration, –en: die Ein- oder Auswanderung
• stetig: ständig; immer mehr

Nicht vergessen sollte man allerdings, dass es noch bei der Weltmeisterschaft 2006 gegen die dunkelhäutigen deutschen Nationalspieler Gerald Asamoah und Patrick Owomoyela große rassistische Attacken gab.

Inaccettabile la testimonianza del capo di BP

Un deputato americano anziano ha considerato la testimonianza del capo esecutivo della BP come 'inaccettabile' e ha promesso di continuare a chiedere risposte in relazione alla gigantesca perdita di petrolio nel Golfo del Messico.

Due sono stati i temi centrali della testimonianza di Tony Hayward: che sarebbe prematuro giudicare in anticipo i risultati delle indagini sulle cause dell'esplosione sulla piattaforma Deepwater Horizon; e che come CEO (presidente esecutivo) non era stato coinvolto direttamente in decisioni legate alla costruzione del pozzo petrolifero destinato alla catastrofe, o alla sua sicurezza. Ma la sua reticenza nell'accettare di essere coinvolto negli eventi che hanno portato al disastro di due mesi fa ha causato una crescente frustrazione in parte dei membri del comitato, uno dei quali lo ha accusato di aver alzato un muro di gomma.

Dopo l'audizione il deputato democratico Ed Markey ha detto ai reporter che 'non lo so' è la risposta di qualcuno che ha deciso di ascoltare i suoi avvocati piuttosto che la spiegazione di cosa sia andato storto. Il deputato ha detto che continuerà a fare pressione tutti i giorni sulla BP per ottenere le risposte che gli americani meritano.

La perdita d'olio che è stata determinata dall'esplosione ha interessato, fino ad ora, più di 80 chilometri di coste del Golfo del Messico.

Testo originale: BBC Words in the News 18 giugno 2010

BP chief's evidence 'unacceptable'

A senior American congressman has dismissed the evidence of BP chief executive Tony Hayward as 'unacceptable' and has promised to continue demanding answers in connection with a huge oil spill in the Gulf of Mexico.

Central to Tony Hayward's testimony were two themes:

• Central to Tony Hayward's testimony were: The essential points of Tony Hayward's evidence, which he swore was true, were

that it would be premature to pre-judge the outcome of investigations into the cause of the explosion on the Deepwater Horizon rig;

• premature to pre-judge the outcome of investigations: too soon to assume what the result of the enquiries will be

and that as CEO he wasn't directly involved in decisions relating to construction of the ill-fated oil well, or its safety.

• ill-fated oil well: hole made in the ground or seabed for the removal of oil which experienced a very bad failure

But his reticence to be drawn into events leading up to the disaster two months ago led to growing frustration on the part of committee members, one of whom accused him of 'stonewalling'.

• his reticence to be drawn into: his unwillingness to become involved in a difficult or unpleasant conversation
• growing frustration: increasing feelings of annoyance
• stonewalling: refusing to answer questions either by not talking or by giving very limited answers

After the hearing Democratic Congressman Ed Markey told reporters that 'I don't know' was the answer of someone who'd decided to listen to his lawyers rather than account for what went wrong.

• decided to listen to his lawyers: chose to take his lawyers' advice (to say nothing or very little in order not to be blamed for what went wrong)
• account for: explain

The Congressman said he would press BP every single day for answers that the American people deserved.

• press: put pressure on

The oil spill which stemmed from the explosion has now affected more than 80 kilometres of shoreline in the Gulf of Mexico.

• stemmed from: was the result of

La paura della povertà

In Germania cresce la differenza tra ricchi e poveri: le entrate dei poveri diventano sempre più esigue e la classe media si assottiglia. In molti temono di scivolare nella povertà.

[Foto: un mendicante con una ciotola con del denaro e un cartello - la paura della povertà cresce]

In Germania, la spaccatura tra i bisognosi e i benestanti diventa sempre più grossa. Secondo uno studio dell'Istituto Tedesco per la Ricerca Economica da una parte ci sono più poveri: hanno sempre meno soldi a disposizione. Dall'altra parte i guadagni di chi è già benestante aumentano. E, tra i due, la classe media si è ridotta.

Tra gli anni 2000 e 2009 è cresciuta la parte dei poveri di molti punti percentuali. Inoltre è precipitato il loro guadagno medio. Di conseguenza, non solo ci sono in Germania più poveri, ma guadagnano anche meno soldi di prima. La differenza tra i crescenti guadagni dei ricchi e della classe media è cresciuta.

D'altra parte, tra i ricchi, sono cresciuti i guadagni. La loro quota sulla popolazione totale è cresciuta tra il 2000 e il 2008 dal 15,6 al 18,8 percento. Solo a causa della crisi economico-finanziaria è di nuovo diminuita la percentuale dei ricchi al 16,8.

Solo la quota degli appartenenti alla classe media si è ridotta negli ultimi anni. I ricercatori ritengono che, a lungo termine, questo trend sia preoccupante. Nella classe media sono stati notati forti timori di perdere il proprio status sociale e di diventare presto poveri. Queata paura potrebbe crescere, se la forbice tra ricchi e poveri dovesse aprirsi ulteriormente.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 15 giugno 2010

Die Angst vor der Armut

In Deutschland wächst der Unterschied zwischen Arm und Reich:

• wachsen (wächst, -), wuchs, gewachsen: crescere
• der Unterschied, -e: differenza

Das Einkommen der Armen wird immer weniger und die Mittelschicht schrumpft.

• das Einkommen, –: das Geld, das jemand durch Arbeit verdient
• die Mittelschicht, –en: die Gruppe von Menschen, die weder reich noch arm ist
• etwas schrumpfen, schrumpfte, geschrumpft: weniger werden

Viele Menschen fürchten, in die Armut abzurutschen.

• abrutschen, abrutschte, abgerutscht: nach unten sinken

[Foto: Ein Bettler mit einem Becher mit Geld und einem Schild - die Angst vor der Armut wird größer]

• der Bettler: mendicante

***

Die Kluft zwischen Bedürftigen und Wohlhabenden wird in Deutschland immer größer.

• die Kluft, Klüfte: der Abstand; der Unterschied
• der/die Bedürftige, -n: jemand, der nicht viel Geld hat
• der/die Wohlhabende, –n: jemand, der viel Geld hat

Nach einer Studie des deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung gibt es auf der einen Seite mehr Arme:

• die Studie, –n; die wissenschaftliche Untersuchung
• auf der einen Seite: da una parte

Sie haben immer weniger Geld zur Verfügung.

• etwas zur Verfügung haben: etwas besitzen - avere a disposizione

Auf der anderen Seite nehmen die Einkommen der bereits Wohlhabenden zu.

• auf der anderen Seite: dall'altra parte
• zunehmen, zunahm, zugenommen: mehr werden

Die Mittelschicht dazwischen schrumpft.

***

Zwischen den Jahren 2000 und 2009 stieg der Anteil der Armen um mehrere Prozent.

• der Anteil, –e: ein Teil vom Ganzen

Zusätzlich sank ihr durchschnittliches Einkommen.

• zusätzlich: außerdem

Somit gibt es in Deutschland nicht nur mehr Arme, sie verdienen auch noch weniger Geld als zuvor.

• somit: also, folglich

Der Abstand zu den wachsenden Einkommen der Reichen und der Mittelschicht wurde größer.

• der Abstand, Abstände: der Unterschied

***

Auf der anderen Seite, bei den Reichen, erhöhte sich der Verdienst.

• etwas sich erhöhen, erhöhte, erhöht: etwas wird mehr
• der Verdienst, -e: das Einkommen

Ihr Anteil an der Gesamtbevölkerung stieg zwischen 2000 und 2008 von 15,6 auf 18,8 Prozent. Erst durch die Wirtschafts- und Finanzkrise sank der Prozentsatz der Reichen wieder auf 16,8.

***

Nur der Anteil von Menschen aus der Mittelschicht verkleinerte sich in den letzten Jahren. Forscher finden, dass dieser Trend langfristig besorgniserregend ist.

• der Trend, -s (Anglizismus): die Entwicklung
• langfristig: über einen längeren Zeitraum
• besorgniserregend: so, dass man sich Sorgen macht

In der Mittelschicht wurden starke Ängste festgestellt, im Status abzurutschen und bald selber zu den Armen zu gehören.

• feststellen, feststellte, festgestellt: notare
• der Status, –: die soziale Stellung einer Person

Diese Angst könnte sich noch verstärken, wenn die Schere zwischen Arm und Reich sich weiter öffnet.

• die Schere öffnet sich: der Unterschied wird größer

I diamanti dello Zimbabwe sono ancora insanguinati

Global Witness (testimone globale), l'ente che controlla i diritti umani, ha avvertito che il Kimberly Process, lo schema che ha lo scopo di certificare i diamanti, potrebbe sostenere economicamente la violenza politica nello Zimbabwe.

I campi diamatiferi Marange sono tra i più ricchi al mondo. Sono stati ampiamenti collegati ad abusi dei diritti umani ed è stato documentato che da lì siano arrivati soldi utilizzati per far guadagnare supporto per il partito PF del presidente Robert Mugabe. Ma nonostante questo il Kimberly Process è arrivato vicino ad espellere lo Zimbabwe dal suo schema di certificazione.

Ora un report di Global Witness afferma che, chiudendo un occhio su possibili abusi, il Kimberly Process ha effettivamente dato il suo appoggio a un sistema che ha barattato il controllo militare dei campi diamantiferi con la creazione di aziende compartecipate. Aziende che sono accusate di essere contro la legge dello Zimbabwe e che hanno stimolato un sistema di supporto che la Global Witness afferma "facilitano il saccheggio di Stato".

Una indagine nelle aziende compartecipate ha rivelato una mancanza di trasparenza e anche la presenza di individui dalla dubbia reputazione che in passato sono stati arrestati per contrabbando di diamanti.

Il report conclude che data la fragile coalizione di governo dello Zimbabwe, e una storia di violenza politica, le autorità dello Zimbabwe stanno semplicemente "barattando una forma di criminalità con un altra".

Testo originale: BBC Words in the News 14 giugno 2010

Zimbabwean diamonds "still bloody"

Global Witness, the human rights watchdog, has warned that the Kimberley Process, the scheme that is meant to certify diamonds, could be funding political violence in Zimbabwe.

The Marange diamond fields are among the richest in the world. They've been widely linked to human rights abuses and have reportedly been a source of revenue to win support for President Robert Mugabe's Zanu PF party. But despite this the Kimberly Process has stopped short of expelling Zimbabwe from its certification scheme.

• stopped short of expelling: almost forced them to leave

Now a report by Global Witness claims that by turning a blind eye to alleged abuses, the Kimberley Process has effectively condoned a system that has swapped military control of the diamond fields to the establishment of joint venture companies.

• turning a blind eye to: ignoring
• effectively condoned: in effect given its approval of
• joint venture companies: business enterprises where two or more companies or organisations take part, sharing the initial investment, risks and profits

Companies which allegedly break Zimbabwean law and which reinforce a system of patronage which Global Witness claims "facilitates state looting".

• allegedly break Zimbabwean law: are accused of breaking the law. This accusation hasn't yet been proved in a court of law
• reinforce a system of patronage: encourage a policy of supporting
• facilitates state looting: enables or allows the government to steal (here, from the diamond mines)

An investigation into the joint venture companies revealed a lack of transparency and also the presence of dubious individuals who've been arrested in the past for diamond smuggling.

• a lack of transparency: there isn't enough openness and honesty about what they (the joint venture companies) are doing
• smuggling: moving things illegally from one country to another

The report concludes that given Zimbawe's fragile coalition government, and history of political violence, the Zimbabwean authorities are simply "exchanging one form of criminality for another".

• fragile coalition government: weak or frail government made up of two of more political parties

Il papa della letteratura

Quando si tratta di letteratura, tutti aspettano per il suo giudizio: Marcel Reich-Ranicki, il più famoso critico della Germania, è incorruttibile e onesto. Questo spaventa alcuni autori, ma aiuta il lettore.

[Foto: Marcel Reich-Ranicki - il critico letterario più importante della Germania]

La cosa peggiore che Marcel Reich-Ranicki poteva dire su di un libro era: "Noioso!" Questa critica negativa ha colpito tra gli altri anche il romanziere Martin Walser a cui ancora oggi il più famoso critico di Germania è insopportabile. La lista degli autori criticati dal "papa della letteratura" è lunga.

"È preferibile ferire un autore, piuttosto che imbrogliare centinaia di migliaia di lettori", ha detto lo stesso Reich-Ranicki una volta a proposito del suo lavoro. Anche allo stesso futuro premio Nobel Günter Grass non le ha mandate a dire e ha fatto a pezzi nel 1995 il romanzo "Ein weites Feld" (Un campo lontano) dalla prima pagina dello Spiegel. Come Reich-Ranickis era impietoso nelle stroncature, così era entusiasta nei suoi inni di lode. E per questo aveva un grande successo tra i pubblico dei lettori tedeschi.

Come Reich-Ranickis diventò nel 1988 capo critico nella trasmissione televisiva "Das Literatiche Quartett" (Il quartetto letterario), fu definitivamente l'uomo più importante nel campo letterario tedesco. Un cattivo romanzo è per Reich-Ranickis soprattutto uno che non diverte i suoi lettori. Deve questa impostazione letteraria non da ultimo alla sua storia personale piena di dispiaceri.

In quanto ebreo venne perseguitato dal nazismo e sopravvisse prima al ghetto di Varsavia e più tardi alla deportazione solo per miracolo. Ai tempi un tipografo polacco nascose Reich-Ranickis e sua moglie dai nazisti. In cambio l'amante della letteratura (Reich-Ranickis, si intende) intratteneva il suo salvatore con drammi si Shakespeare, Schiller e Goethe. Raccontare in modo divertente per sopravvivere: questo ha avuto un influsso sul futuro critico.

Reich-Ranickis é uno che divide in buoni e cattivi. In mezzo non c'è niente. Si è potuto notare questo un ultima volta anche al Premio per la televisione tedesca del 2008, quando il critico ha rifiutato di ritirare il suo premio e ha tenuto un furibondo discorso sulla televisione tedesca.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 15 giugno 2010

Der Literaturpapst

• der Literaturpapst, Literaturpäpste (umgangssprachlich): der wichtigste Literaturkritiker

Wenn es um Literatur geht, warten alle auf sein Urteil:

• das Urteil, –e: die Meinung

Deutschlands bekanntester Kritiker Marcel Reich-Ranicki ist unbestechlich und ehrlich.

• unbestechlich sein: sich von niemandem beeinflussen lassen
• ehrlich: onesto

Das fürchten einige Autoren, aber dem Leser hilft es.

• fürchten, fürchtete, gefürchtet: essere spaventati

[Foto: Marcel Reich-Ranicki - Deutschlands wichtigster Literaturkritiker]

***

Das Schlimmste, was Marcel Reich-Ranicki schon immer über ein Buch sagen konnte, war: "Langweilig!". Diese negative Wertung verletzte nicht nur den Schriftsteller Martin Walser, der bis heute mit Deutschlands berühmtestem Kritiker verfeindet ist.

• die Wertung, -en: die Kritik
• mit jemandem verfeindet sein: jemanden nicht mögen

Die Liste der vom "Literaturpapst" kritisierten Autoren ist lang.

***

"Es ist eher angebracht, einen Autor zu kränken, als Hunderttausende von Lesern zu betrügen", sagte Reich-Ranicki selber einmal über seinen Beruf.

• angebracht: passend
• jemanden kränken, kränkte, gekränkt: die Gefühle von jemandem verletzen; jemanden beleidigen
• betrügen, betrog, betrogen: imbrogliare

Selbst beim späteren Nobelpreisträger Günter Grass nahm er kein Blatt vor den Mund und zerriss 1995 den Roman "Ein weites Feld" auf dem SPIEGEL-Titelblatt.

• kein Blatt vor den Mund nehmen (umgangssprachlich): seine Meinung sagen
• zerreißen, zerriss, zerrissen: mit Kraft in Stücke teilen
• der SPIEGEL: eine wichtige deutsche Zeitschrift, die einmal in der Woche erscheint

Doch so grausam Reich-Ranickis Verrisse auch waren, so enthusiastisch waren seine Lobeshymnen.

• grausam: ohne Mitleid
• der Verriss, –e: eine sehr negative Kritik
• enthusiastisch: mit besonders viel Gefühl; mit Begeisterung
• die Lobeshymne, –n: eine besonders gute Kritik

Und damit hatte er großen Erfolg beim deutschen Lesepublikum.

***

Als Reich-Ranicki 1988 Chefkritiker in der Fernsehsendung "Das Literarische Quartett" wurde, war er endgültig der wichtigste Mann im deutschen Literaturbetrieb.

• das Quartett, -e: eine Gruppe von vier Personen
• endgültig: definitivamente

Ein schlechter Roman ist für Reich-Ranicki vor allem einer, der seinen Leser nicht fesselt.

• jemanden fesseln, fesselte, gefesselt: jemanden so unterhalten, dass er es spannend findet

Dieses Literaturverständnis verdankt er nicht zuletzt seiner leidvollen Lebensgeschichte.

• verdanken, verdankte, verdankt: dovere a
• nicht zuletzt: auch; unter anderem

***

Als Jude wurde er von den Nationalsozialisten verfolgt und überlebte erst das Warschauer Ghetto und später die Deportation nur wie durch ein Wunder.

• der Nationalsozialist, -en / die Nationalsozialistin, –nen: Person, die sich den politischen Zielen Hitlers in Deutschland der 1930-1940er-Jahre anschloss (Abkürzung: Nazi)
• verfolgen, verfolgte, verfolgt: jemanden schlecht behandeln, weil er eine andere Religion hat
• das Warschauer Ghetto: ein im zweiten Weltkrieg von den Nationalsozialisten eingerichtetes Gefangenenlager
• eingerichtet: creati, approntati
• die Deportation: das Transportieren von Gefangenen in ein Konzentrationslager

Ein polnischer Schriftsetzer versteckte Reich-Ranicki und seine Ehefrau damals vor den Nazis.

• der Schriftsetzer, -: tipografo
• verstecken, versteckte, versteckt: nascondere

Im Gegenzug unterhielt der Literaturliebhaber seinen Retter mit Dramen von Shakespeare, Schiller und Goethe.

• im Gegenzug: als Reaktion
• unterhalten (hältst, hält), unterhielt, unterhalten: intrattenere
• der Liebhaber, –: jemand, mit dem man nicht "offiziell" zusammen ist
• der Retter, –: salvatore

Spannend erzählen, um zu überleben: das hat den späteren Kritiker geprägt.

• etwas hat jemanden geprägt: etwas hat jemanden beeinflusst

***

Reich Ranicki ist jemand, der in Gutes und Schlechtes unterteilt.

• unterteilen, unterteilte, unterteilt: divide

Dazwischen gibt es nichts.

• dazwischen: in mezzo

Das konnte man zuletzt auch beim Deutschen Fernsehpreis 2008 beobachten, als der Kritiker den ihm verliehenen Preis ablehnte und eine wütende Rede über das deutsche Fernsehen hielt.

• beobachten, beobachtete, beobachtet: notare
• jemandem einen Preis verleihen, verlieh, verliehen: jemanden für eine besondere Leistung ehren
• ablehnen, ablehnte, abgelehnt: nicht akzeptieren

Il nuovo piano economico malese

Il primo ministro malese, Najib Abdul Razak, ha impostato un piano quinquennale per ridurre il massiccio debito del Paese. Dice che l'economia ha bisogno di crescere stabilmente in modo che possa raggiungere il suo obiettivo di diventare una nazione sviluppata per il 2020.

[Foto: lavoratori edili aiutano la Malesia a diventare una nazione sviluppata]

I malesi si sono goduti per decenni zucchero e petrolio a buon prezzo. Il governo ha speso circa dieci miliardi di dollari lo scorso anno per tenere il prezzo degli alimenti base e dell'energia artificialmente basso. Questi sussidi sono stati accusati di aver sostenuto l'alto deficit di bilancio della Malesia. Nor Mohamed Yakcop ha il compito di impostare il piano economico quinquennale. Dice che i sussidi verranno gradatamente ridotti nei cinque anni per ridurre i costi.

Dice Nor Mohamed Yakcop: "Nel modo in cui i sussidi funzionano ora, anche chi non ne ha bisogno ha gli stessi aiuti. Dunque mireremo a darli ai bisognosi e ai poveri."

Ma il piano quinquennale non affronta gli aspetti più controversi di una politica di azione positiva. Dà privilegi speciali alla maggioranza malese per l'assegnamento di abitazioni, l'educazione e i lavori statali.

Analisti dicono che le politiche distorcono il mercato e rendono la Malesia meno competitiva. Ma il primo ministro dice che le politiche hanno bisogno di essere rivitalizzate piuttosto che eliminate. Ha reiterato il suo impegno a ridistribuire la ricchezza nelle mani dei malesi, che restano tra i più poveri del Paese.

Testo originale: BBC Words in the News 11 giugno 2010

Malaysia's prime minister, Najib Abdul Razak, has set out a five-year plan to cut down its massive debt. He says the economy needs to grow steadily so that it can reach its goal of becoming a developed nation by 2020.

[Photo: Construction workers helping Malaysia become a developed nation]

Malaysians have enjoyed cheap sugar and petrol for decades. The government spent around ten billion dollars last year to keep the price of food staples and energy artificially low.

• to keep the price of food staples and energy artificially low: to keep the cost of basic food supplies (rice, potatoes, corn etc.), electricity and gas lower than they would be at normal market prices

These subsidies have been blamed for sustaining Malaysia's high budget deficit.

• subsidies: money from a government or authority to help an industry, (such as farming), or to provide cheaper goods for the public - in this case, food and energy
• high budget deficit: when a very large amount of money is and is more than the money received

Nor Mohamed Yakcop is in charge of drafting the five-year economic plan. He said the subsidies will be gradually reduced over five years to save costs.

Nor Mohamed Yakcop: "The way the subsidies work now, even those who don't need it get the same assistance. So we will target it to the needy and to the poor."

• assistance: help or support

But the five-year plan doesn't address the more controversial aspects of an affirmative action policy.

• an affirmative action policy: a government set of ideas or plan to help people who are often discriminated against (women, gay people, people from particular ethnic minorities, or particular religions) to get jobs, better pay, improved living conditions etc.

It gives special privileges to the Malay majority in housing, education and government jobs.

Analysts say the policy distorts the market and makes Malaysia less competitive.

• distorts the market: changes the prices (in a negative way) that goods and services can be sold at

But the prime minister said the policy needs to be revamped rather than scrapped.

• revamped: changed again so that it will be improved
• scrapped: stopped being used

He repeated his commitment to redistributing wealth into the hands of the Malays, who remain among the poorest in the country.

• commitment to redistributing wealth: belief in and promise to share wealth between rich people and poor people

Vecchio picnic nuova archeologia

In Francia una bizzarra esposizione artistica eseguita 27 anni fa sta aiutando gli archeologi a verificare le loro tecniche. Un artista svizzero ha seppellito gli avanzi di un picnic come esplorazione del senso del tempo. La sua arte sta aiutando la scienza.

[Foto: i picnic forniscono indizi sulla vita della gente]

Alcuni potrebbero interpretare il seppellire i resti del picnic come disseminare rifiuti. Daniel Spoerri la chiamava arte. Nell'aprile 1983 un centinaio di persone si sono messe a mangiare nel terreno di un palazzo vicino a Versailles, in Francia.

Dopo aver finito il loro pasto, uno stravagante party a base di mammelle di maiale, orecchi, trippa e zampetti, tutto quanto, tavoli inclusi, è stato messo in una buca precedentemente scavata e seppellito. La performance mirava ad esplorare la natura del tempo e diventò nota come 'Dejeuner Sous L'Herbe', ovvero Il pasto sotto il prato.

Ora si è fatto uno scavo nel sito e sono gli scienziati che sperano di poter imparare qualcosa. Useranno la loro conoscenza sul pasto originale per cercare di verificare nuove tecniche archeologiche per vedere se funzionano. È un modo per eseguire un esperimento di controllo per vedere quanto sono accurati i test di analisi chimica. È anche una possibilità per vedere come materiali differenti si decompongono.

I primi risultati mostrano che i tavoli del picnic sono praticamente svaniti, mentre piatti e bottiglie sono sopravvissuti. Un'altra cosa che è stata verificata è la memoria degli ospiti originali. Quelli presenti allo scavo hanno giurato che non hanno usato tazze di plastica. Come si è verificato, le hanno usate. Spoerri ha aiutato a sovraintendere gli scavi e ha detto che farà un calco di quello che è rimasto del picnic e lo seppellirà per le generazioni future.

Testo originale: BBC Words in the News 9 giugno 2010

In France a bizarre piece of performance art carried out 27 years ago is helping archaeologists test their techniques. A Swiss artist buried the leftovers of a picnic as an exploration of the meaning of time. His art is helping science.

[Photo: Picnics provide clues to people's lives]

Some people might see burying the remnants of your picnic as littering.

• remnants: small parts of something that are left after the rest of it has been eaten or destroyed
• littering: throwing waste and rubbish away and leaving it on the ground in a public place

Daniel Spoerri called it art. In April 1983 around one hundred people sat down to eat in the grounds of a chateau near Versailles in France.

After they finished their meal, an extravagant feast of pigs' udders, ears, tripe and trotters, everything, tables and all, was placed in a pre-dug trench and buried.

• pigs' udders: the parts of pigs' bodies where piglets get milk from
• trotters: pigs' feet, especially when cooked and used as food
• trench: long narrow hole dug into the surface of the ground

The gesture aimed to explore the nature of time and became known as 'Dejeuner Sous L'Herbe', or Lunch Under the Grass.

Now the site is being excavated and it is scientists who are hoping they can learn something. They will use their knowledge of the original meal to try out new archaeological techniques to see whether they match. It's a way of carrying out a controlled experiment to see just how accurate chemical analysis tests are.

• a controlled experiment: a scientific test done under certain conditions

It's also a chance to see how different materials decompose.

• decompose: the chemical breakdown of material over time

Early signs show that the tables from the picnic have virtually vanished, whilst bottles and plates have survived.

• vanished: disappeared suddenly

Something else that is being tested is the memory of the original guests. Those present at the dig swore that they had not used plastic cups. As it turns out, they had. Mr Spoerri has been helping oversee the excavation and has said he will make a plaster cast of what's left of the picnic and bury that for future generations.

• oversee: supervise
• a plaster cast: a hardened cover made of a mixture of a white powder and water that dries quickly

Reti, cartellini rossi e coppe

La vittoria con maggior distacco, il goal più veloce, il maggior numero di spettatori: le liste dei record dei campionati mondiali di calcio sono lunghe. Negli ottant'anni di storia del mondiale sembra che nulla sia impossibile.

[Foto: la coppa dei mondiali - il desiderio di ogni squadra nazionale: diventare campioni del mondo]

La squadra nazionale brasiliana ha già vinto il titolo mondiale cinque volte: i calciatori hanno vinto la prima volta in Svezia nel 1958, quattro anni dopo in Cile. Nel 1970 e 1994 è arrivato il successo ogni volta con vittorie in finale contro l'Italia, nel 2002 hanno sconfitto i tedeschi. Inoltre il Brasile è stata anche l'unica nazione presente in ogni mondiale. Ma gli italiani sono molto vicini ai brasiliani: hanno vinto la coppa dei mondiali quattro volte. La nazionale tedesca ha vinto tre volte: nel 1954, 1974 e 1990.

Anche il miglior realizzatore è al momento un brasiliano: il giocatore Ronaldo ha segnato tra il 1994 e il 2006 15 reti mondiali. Il tedesco Miroslav Klose è andato a segno complessivamente dieci volte e potrebbe presto superare Ronaldo. Inoltre, la rete più veloce è stata realizzata dalla Turchia nel mondiale del 2002 già 11 secondi dopo l'inizio del gioco.

Nessun punto è stato fatto nelle partite del modiale - questo è successo a 13 delle delle 76 nazioni partecipanti. Ma nessun bilancio è peggiore di quello di El Salvador: allo stesso modo due volte, nel 1970 e 1982, sono finiti all'ultimo posto dopo tre sconfitte e sono stati eliminati. Nella partita contro l'Ungheria nel 1982 con un 1 a 10 i centroamericani hanno tuttavia fatto la loro unica rete mondiale.

Anche i singoli giocatori hanno i loro record negativi. Sia Rigobert Song dal Camerun sia il francese Zinedine Zidane possono fregiarsi di due espulsioni in ognuna delle tre partecipazioni ai mondiali. Il più spettacolare è stato sicuramente il cartellino rosso per Zidane nella finale contro l'Italia nel 2006: lì il francese ha colpito con la testa al petto il suo avversario Marco Materazzi - si suppone che l'italiano lo abbia insultato.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 11 giugno 2010

Tore, rote Karten und Pokale

• die rote Karte, –n: eine Karte, mit der der Schiedsrichter jemandem zeigt, dass er die Regeln gebrochen hat und nicht mehr mitspielen darf
• der Schiedsrichter, –: die Person, die im Sport darauf achtet, dass die Spieler sich an die Regeln halten
• der Pokal, –e: eine Art Becher, den eine Mannschaft nach dem WM-Sieg bekommt

Der höchste Sieg, das schnellste Tor, die meisten Zuschauer: Die Rekordlisten der Fußball-Weltmeisterschaften sind lang.

• der Rekord, –e: die beste sportliche Leistung, die jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt erreicht hat

In der 80-jährigen WM-Geschichte scheint nichts unmöglich.

• die WM (Abkürzung): die Weltmeisterschaft

[Foto: Der WM-Pokal - Der Wunsch jeder Nationalelf: Weltmeister werden]

• die Elf, –en (umgangssprachlich): die Fußballmannschaft

***

Die brasilianische Nationalmannschaft gewann den WM-Titel bereits fünfmal: 1958 gewannen die Fußballer erstmals in Schweden, vier Jahre später in Chile. 1970 und 1994 gelang der Erfolg jeweils mit Siegen im Endspiel gegen Italien, 2002 besiegten sie die Deutschen.

• jemanden besiegen, besiegte, besiegt: gegen jemanden gewinnen

Außerdem war Brasilien als einzige Nation bei jeder WM dabei. Doch die Italiener sind Brasilien dicht auf den Fersen: Sie gewannen den WM-Pokal viermal. Die deutsche Nationalelf gewann immerhin dreimal: 1954, 1974 und 1990.

• jemandem auf den Fersen sein (umgangssprachlich): jemanden einholen

***

Auch der beste Schütze ist bislang ein Brasilianer:

• der Schütze, –n: jemand, der ein Tor schießt
• bislang: bis heute, bis jetzt

Der Spieler Ronaldo schoss zwischen 1994 und 2006 15 WM-Tore. Der Deutsche Miroslav Klose landete insgesamt zehn Treffer und könnte Ronaldo bald überbieten.

• einen Treffer landen: ein Tor schießen
• insgesamt: ganz, gesamt
• jemanden bei etwas überbieten, überbot, überboten: bei etwas besser als jemand anders sein

Das schnellste Tor schoss übrigens die Türkei bei der WM 2002 bereits 11 Sekunden nach Spielbeginn.

***

Keinen Punkt bei den WM-Partien zu erreichen – das passierte bislang 13 der 76 angetretenen Nationen.

• die Partie, -n: partita
• bei etwas antreten (trittst, tritt), antrat, angetreten: bei etwas mitmachen

Keine Bilanz ist allerdings so schlecht wie die von El Salvador:

• die Bilanz, –en: die Statistik; das Ergebnis

Gleich zweimal, 1970 und 1982, belegte man jeweils nach drei Niederlagen den letzten Platz und schied aus.

• belegen, belegte, belegt: occupare
• die Niederlage, –n: das Verlieren eines Fußballspiels
• aus etwas ausscheiden, ausschied, ausgeschieden: nicht mehr mitspielen dürfen

Bei dem 1:10-Spiel gegen Ungarn 1982 gelang den Mittelamerikanern immerhin ihr einziger WM-Treffer.

***

Auch einzelne Spieler schafften negative Rekorde. Zwei Platzverweise bei je drei WM-Teilnahmen haben sowohl Rigobert Song aus Kamerun und der Franzose Zinedine Zidane vorzuweisen.

• der Platzverweis, –e: die Strafe, den Platz verlassen zu müssen
• etwas vorzuweisen haben: etwas zeigen können

Am spektakulärsten war sicherlich die rote Karte für Zidane im Endspiel gegen Italien 2006:

• spektakulär: besonders spannend; aufregend

Dort stieß der Franzose seinem Gegenspieler Marco Materazzi den Kopf gegen die Brust – angeblich hatte der Italiener ihn beleidigt.

• stoßen (stößt, -), stieß, gestoßen: colpire
• angeblich: wahrscheinlich
• beleidigen, beleidigte, beleidigt: insultare

Il controverso allenatore argentino

Tra le 32 squadre che partecipano alla coppa del mondo, l'Argentina potrebbe essere la più interessante da seguire. E questo è dovuto principalmente all'allenatore della squadra, Diego Maradona.

Il circo mediatico che segue Diego Maradona non è mai lontano da una storia succosa. Questo è un uomo le cui mosse sul campo da calcio facevano disperare gli avversari. Ma la sua carriera di giocatore è stata rovinata da squalifiche per uso di droghe e dal notorio goal con la "mano di dio" nei quarti di finale contro l'Inghilterra in una coppa del mondo.

Dopo essersi ritirato, Maradona ha sofferto di dipendenza da droga, salute cagionevole e aumento di peso. È diventato dell'Argentina senza avere praticamente nessuna esperienza manageriale. Nei 19 mesi in cui è stato in carica ha provato più di cento diversi giocatori. Un torneo di qualificazione difficile che ha compreso una sconfitta per 6 a 1 in Bolovia.

Quando l'Argentina ha battuto l'Uruguay e ha finalmente assicurato il suo posto in Sud Africa, Maradona ha fatto partire un torrente di insulti contro i suoi critici in una trasmissione in diretta televisiva. Ha ricevuto un'altra squalifica che ha portato al fatto che non ha potuto assistere alle estrazioni per la coppa del mondo.

Da allora è stato ricoverato in ospedale per essere stato morso in faccia dal suo cane di casa. Mentre stava andando ad annunciare la selezione per la coppa del mondo, la macchina su cui stava andando ha investito un fotografo. E ha promesso che correrà nudo per il centro di Buenos Aires se l'Argentina vince la coppa del mondo. Potrebbe non succedere, ma seguire l'Argentina non dovrebbe essere noioso.

Testo originale: BBC Words in the News 7 giugno 2010

Argentina's controversial coach

Of the 32 teams competing at the World Cup Argentina might be the most interesting to follow. That's mainly down to the team's coach, Diego Maradona.

The media circus which follows Diego Maradona is never far from a juicy story.

• media circus: a negative term for a lot of activity and interest from newspapers, magazines, radio and television caused by an event or situation
• a juicy story: a story that's interesting because it is shocking or personal

This is a man whose trickery on the football field devastated opponents.

• trickery: footballing skill
• devastated opponents: humiliated footballers in other teams

But his playing career was blighted by doping bans and the infamous 'hand of God' goal against England in a World Cup quarter-final.

• blighted by doping bans: interrupted by periods of time when he wasn't allowed to play football because he had been found to be using drugs
• the infamous 'hand of God' goal: a well known incident when Maradona illegally used his hand to score a goal. Maradona said the goal was scored 'a little bit by the hand of God'.

After he retired Maradona suffered from drug addiction, ill health and weight gain. He became coach of Argentina with virtually no managerial experience. In his 19 months in charge he's tried out more than a hundred different players. An arduous qualifying campaign included a 6-1 defeat in Bolivia.

• an arduous qualifying campaign: a very difficult series of matches that are played to decide which teams can take part in the World Cup finals

When Argentina beat Uruguay to eventually seal their place in South Africa Maradona let fly a stream of profanities against his critics on live television.

• seal: confirm, guarantee
• let fly a stream of profanities: said a lot of rude words in an angry way

He received another ban which meant he couldn't attend the World Cup draw.

Since then he was admitted to hospital after being bitten in the face by his pet dog. On his way to announce his World Cup squad, the car he was driving ran over a photographer.

• ran over: hit and injured

And he's promised to run naked through the centre of Buenos Aires if Argentina win the World Cup. It might not happen, but following Argentina shouldn't be boring.

Campeggio, grigliata e rock

È rumoroso, non c'è spazio, la birra costa troppo e tutti gli anni piove. Eppure i fan vengono tutti gli anni al Nürburgring per essere parte della più grossa manifestazione familiare rock della Germania.

[Foto: la zona del rock al ring - il vero rock fan fa festa anche sotto la pioggia]

Fu esattamente il cantante melodico Chris De Burg l'attrazione principale del primo festival rock al ring nel 1985. Con bande come gli U2 e Huey Lewis sono venuti all'Eifel (zona montuosa nella Germania Occidentale) i nomi importanti di questi tempi. Gianna Nannini ha mostrato i suoi seni, i Saga hanno suonato più a lungo di quanto permesso e Marius Müller Westernhagen ha consigliato il libero amore nelle tende. In realtà molto da allora non è cambiato.

Il festival del 1985 è diventato un esempio per i 23 successivi festival del rock al ring. Il che significa che ci sono molte più band di quante se ne possono vedere, che non si riesce più a trovare la propria umida tenda a notte, che le toilette sono una catastrofe e la birra costa troppo. Allora perché tutti gli anni vengono 85.000 persone nell'Eifel? Perché questo festival è il carnevale dei rock fan: per tre giorni con chi la pensa allo stesso modo a divertirsi senza restrizioni, campeggiare, fare grigliate e roccheggiare in un atmosfera familiare.

Le band sono felici con il loro pubblico. "Sì, come diceva sempre Boris Becker a Wimbledon", spiega Campino, il cantante della band "Die Toten Hosen", "è come giocare in casa, e per questo motivo torno sempre e mi piace un sacco e mi sento super rilassato".

Dopo i primi festival il numero degli spettatori del rock al ring è precipitato. Ma c'è stata una soluzione: più eventi, più palchi e più rock. Quali band suonino davvero, in realtà è per i fan lo stesso: la cosa importante è il festival. In ogni caso, il rock al ring è rimasto per i successivi 25 anni, con condizioni igeniche catastrofiche, molta birra e molto divertimento - e naturalmente la regola principale: al secondo giorno piove. Ma per un vero fan non cambia niente.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 8 giugno 2010

Campen, grillen und rocken

• rocken, rockte, gerockt: zu Rockmusik tanzen

Es ist laut, es ist eng, das Bier ist zu teuer und Jahr für Jahr regnet es.

• eng: non c'è spazio
• Jahr für Jahr: jedes Jahr

Doch die Fans kommen jedes Jahr an den Nürburgring, um Teil der größten Rock-Familienfeier Deutschlands zu sein.

• der Nürburgring: eine Autorennstrecke in Rheinland-Pfalz

[Foto: Das Gelände von Rock am Ring - Richtige Rockfans feiern auch bei Regen]

• das Gelände, -: ein Stück Land, das jemandem gehört

***

Ausgerechnet Schmusesänger Chris De Burgh war 1985 der Headliner des ersten Rock-am-Ring-Festivals.

• ausgerechnet: esattamente
• der Schmusesänger, –: ein Sänger, der vor allem langsame, romantische Lieder singt
• der Headliner, - (Anglizismus): der wichtigste Künstler eines Festivals

Mit Bands wie U2 und Huey Lewis kamen die Großen dieser Zeit in die Eifel.

• die Band, -s (Anglizismus): die Musikgruppe
• die Eifel: ein Gebirge im Westen Deutschlands

Gianna Nannini zeigte auf der Bühne ihre Brüste, Saga spielten länger als erlaubt und Marius Müller Westernhagen forderte zu freier Liebe in den Zelten auf.

• die Bühne, –n: der Ort, an dem Musiker und Schauspieler auftreten
• die Brust, Brüste: seno
• jemanden zu etwas auffordern, aufforderte, aufgefordert: jemandem sagen, dass er etwas Bestimmtes tun soll
• das Zelt, -e: tenda

Viel hat sich seitdem eigentlich nicht geändert.

***

Das Festival im Jahr 1985 wurde zum Vorbild für die 23 folgenden Rock-am-Ring-Festivals.

• etwas wird zum Vorbild: etwas ist so gut, dass man es immer wieder so macht

Das heißt: viel mehr Bands als man sehen kann, man findet sein nasses Zelt nachts nicht wieder, die Toiletten sind eine Katastrophe und das Bier ist zu teuer.

• nass: umida

Warum kommen also jedes Jahr 85.000 Menschen in die Eifel? Weil dieses Festival der Karneval für Rockfans ist: drei Tage lang mit Gleichgesinnten die Sau raus lassen, campen, grillen und rocken in familiärer Atmosphäre.

• der Gleichgesinnte, –n: jemand, der so denkt wie man selbst
• die Sau rauslassen (umgangssprachlich): sehr viel Spaß haben; ohne Hemmungen feiern
• familiär: freundschaftlich; so, dass man sich gut versteht

***

Die Bands wissen ihr Publikum zu schätzen.

• jemanden zu schätzen wissen: jemandem dankbar sein

"Ja, so wie Boris Becker in Wimbledon immer gesagt hat", erzählt Campino, Sänger der Band "Die Toten Hosen", "es ist schön in seinem Wohnzimmer zu spielen, und insofern komme ich immer her und genieße es sehr und es fühlt sich super entspannt an".

• insofern: aus dem genannten Grund
• etwas genießen, genoss, genossen: bei etwas Freude empfinden; sich bei etwas entspannen
• sich entspannen, entspannte, entspannt: sich ausruhen; erholen

***

Nach den ersten Festivals sanken die Zuschauerzahlen von Rock am Ring.

• etwas sinken, sank, gesunken: etwas weniger werden

Doch es gab eine Lösung: mehr Events, mehr Bühnen und mehr Rock. Welche Band genau spielt, ist den Fans eigentlich egal: Hauptsache Festival. Rock am Ring wird die nächsten 25 Jahre auf jeden Fall Rock am Ring bleiben, mit katastrophalen hygienischen Zuständen, viel Bier und viel Spaß – und natürlich der wichtigsten Regel: Am zweiten Tag regnet es. Aber einem richtigen Fan ist das egal.

• katastrophal: sehr schlecht
• hygienische Zustände: die Sauberkeit von Toiletten, Duschen und Waschbecken

Il nuovo primo ministro giapponese

Il Giappone ha un nuovo primo ministro, il quinto in tre anni.

È il precedente ministro delle finanze, Naoto Kan, che ha sostituito Yukio Hatoyama che ha improvvisamente dato le dimissioni mercoledì.

Naoto Kan si è alzato in piedi e si è inchinato in risposta all'applauso quando il parlamendo lo ha votato come primo ministro del Giappone.

Il precedente ministro delle finanze è arrivato in cima partendo da umili origini. Ha descritto suo padre come "un salariato". I suoi quattro immediati predecessori sono stati figli o nipoti di primi ministri.

Kan ha detto che la sua prima priorità è tornare a far crescere la debole economia, che è destinata ad essere superata dalla Cina quest'anno come la seconda maggiore al mondo. Deve anche cercare di ricucire le relazioni con il maggiore alleato del Giappone, gli Stati Uniti, rovinate dalle discussioni su una base militare americana in Okinawa che hanno fatto cadere l'ultimo primo ministro.

Il suo compito più difficile potrebbe essere quello di riportare l'ottimismo che aveva accompagnato la salita al potere del Partito Democratico solo nove mesi fa quando aveva scacciato i conservatori che avevano dominato l'era post bellica.

Il nuovo primo ministro non avrà molto tempo per fare una buona impressione. Le elezioni per la meno importante camera alta del parlamento, viste come un referendum sui risultati del governo, sono in programma nel giro di qualche settimana.

Testo originale: BBC Words in the News 4 giugno 2010

Japan's new prime minister

Japan has a new prime minister, the fifth in three years.

He's the former finance minister, Naoto Kan, who takes over from Yukio Hatoyama who resigned suddenly on Wednesday.

Naoto Kan rose to his feet and bowed to acknowledge the applause as the Diet voted him Prime Minister of Japan.

• rose to his feet: stood up

The former finance minister has made it to the top from humble beginnings.

• from humble beginnings: from an average family

He's described his father as 'a salaryman'.

• salaryman: an expression used in Japanese to refer to a man who works in an office and is paid a salary

His four immediate predecessors were the sons or grandsons of prime ministers.

• predecessors: people who had the job before him

Mr Kan has said his first priority is to revive the sluggish economy, all but certain to be overtaken by China this year as the second biggest in the world.

• to revive the sluggish economy: to bring life back to the economy which at the moment is performing poorly

He must also try to mend relations with Japan's main ally, the United States, strained by the row over an American military base on Okinawa which brought down the last prime minister.

• to mend relations with: to fix a relationship that has become damaged or broken
• to strain by a row: to make difficult by an argument
• to bring down: to cause the resignation of

His toughest task may be to recapture the optimism that accompanied the Democratic Party's rise to power just nine months ago when it ousted the conservatives who dominated the post-war era.

• to recapture the optimism: to bring back the positive feeling and atmosphere
• to oust: to win against and replaced

The new prime minister won't have long to impress. Elections to the less powerful upper house of the Diet, seen as a referendum on the government's performance, are due within weeks.

Bere un caffè con veri amici

Non è difficile per gli studenti stringere contatti nelle comunità virtuali. Ma nella vita reale è diverso. A Francoforte i giovani tornano a iniziare a fare amicizia per mezzo di divertenti bicchieroni per il caffè.

[Foto: I bicchieroni per il caffè del centro studentesco di Francoforte - bicchieroni divertenti invitano a fare conoscenze]

"Lo so cosa ti piace" e "Tienimi stretto!" - queste battute non sono né SMS né commenti in una chat. Si trovano su bicchieroni per il caffè in svariate mense delle scuole superiori nella zona del Reno-Meno. La scritta nero-verde sui bicchieroni per il caffè che prima erano insulsi saltano ora agli occhi degli studenti. Le mense dei centri studenteschi ne hanno già comprato più di un milione di pezzi dall'inizio del semestre invernale.

"Gli studenti pensano che i nostri bicchieroni non siano solo divertenti, ma li usano anche per scriverci sopra altre frasi", riferisce Gabriela Fleck. La studentessa in design per la comunicazione ha progettato assieme al suo compagno di studi Moritz Gemmerich il simpatico bicchierone. L'idea del centro studentesco di Francoforte è che gli studenti dovrebbero ricominciare a fare conoscenza. "I bicchieri non sono solo per bere, ma anche per aiutare a comunicare direttamente", dice Moritz Gemmerich.

Secondo uno studio gli studenti tedeschi usano molto spesso internet. Tre quarti sono ogni giorno tra una e tre ore in internet. Alcuni navigano persino fino a sei ore al giorno. Nelle reti sociali come ad esempio Facebook gli studenti fissano appuntamenti, parlano delle novità e fanno amicizie. Lo scienziato della comunicazione Jo Reichertz nota: "fare conoscenza nel mondo reale è diventato più difficile".

Jo Reichertz è dell'opinione che a molti studenti risulti più semplice la comunicazione in internet perché nel mondo reale un rifiuto può essere una esperienza triste. "Riuscire a gestirlo nella vita reale è più difficile che nel mondo digitale", dice Reichertz. Per questo motivo molti studenti usano più volentieri la rete. I bicchieroni per il caffè sono per una buona idea: un bicchierone di caffè e una buona chiacchierata anche in futuro faranno fare nuove conoscenze.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 4 giugno 2010

Kaffee trinken mit echten Freunden

In virtuellen Netzwerken fällt es Studenten nicht schwer, Kontakte zu knüpfen.

• das virtuelles Netzwerk, -e: eine Internetseite, auf der man Freundschaften mit anderen Nutzern schließen kann
• man schließt Freundschaft: man wird Freunde
• etwas fällt jemandem schwer: etwas ist nicht leicht für jemanden // etwas fällt jemandem leicht
• mit jemandem Kontakte knüpfen, knüpfte, geknüpft: jemanden kennenlernen

Im realen Leben dagegen schon. In Frankfurt kommen junge Leute wieder ins Gespräch – durch witzige Kaffeebecher.

• mit jemandem ins Gespräch kommen: eine Unterhaltung mit jemandem beginnen
• die Unterhaltung, -en: conversazione

[Foto: Die Kaffeebecher des Studentenwerks Frankfurt - Witzige Kaffeebecher laden zur Unterhaltung ein]
das Studentenwerk, –e: eine Einrichtung der Universität, die sich um die Interessen der Studenten kümmert

***

"Ich weiß, was dir schmeckt" und "Halt mich fest!" – diese Sprüche sind weder SMS-Nachrichten noch Bemerkungen in einem Chatroom.

• der Spruch, Sprüche: der Slogan; etwas Gesagtes oder Geschriebenes
• die SMS (Anglizismus, Abkürzung): Short Message Service; eine mobile Kurzmitteilung
• der Chatroom, –s (Anglizismus): eine Internetseite, auf der man sich mit anderen Nutzern unterhalten kann

Sie stehen auf Kaffeebechern in verschiedenen Mensen der Hochschulen im Rhein-Main-Gebiet.

• die Mensa, Mensen: eine Einrichtung, die Essen an Studenten verkauft

Die schwarz-grüne Schrift der sonst eher langweiligen Kaffeebecher springt den Studenten direkt ins Auge.

• etwas springt jemandem ins Auge: etwas fällt jemandem besonders auf

Über eine Million Stück haben die Mensen des Studentenwerks seit dem Wintersemester bereits verkauft.

***

"Die Studenten finden unsere Kaffeebecher nicht nur lustig, sie nutzen sie auch, um selbst Sprüche darauf zu schreiben", beobachtet Gabriela Fleck. Zusammen mit ihrem Kommilitonen Moritz Gemmerich hat die Kommunikationsdesign-Studentin die witzigen Becher entworfen.

• der Kommilitone, - / die Kommilitonin, –nen: jemand, mit dem man zusammen studiert; der Mitstudent
• etwas entwerfen (entwirfst, entwirft), entwarf, entworfen: sich etwas Neues ausdenken und realisieren

Die Idee des Frankfurter Studentenwerks: Die Studenten sollen wieder miteinander ins Gespräch zu kommen. "Die Becher sind nicht nur zum Trinken da, sie fördern auch die direkte Kommunikation", sagt Moritz Gemmerich.

• etwas fördern, förderte, gefördert: etwas unterstützen

***

Laut einer Studie nutzen Deutschlands Studenten das Internet sehr häufig.

• laut: nach Angaben von; wie jemand gesagt oder geschrieben hat

Drei Viertel sind jeden Tag zwischen einer und drei Stunden im Internet. Manche surfen sogar bis zu sechs Stunden täglich. In sozialen Netzwerken wie zum Beispiel "Facebook" verabreden sich die Studenten, reden über Neuigkeiten und schließen Freundschaften.

• sich verabreden, verabredete, verabredet: fissare un appuntamento
• die Neuigkeit, -en: die Neuheit

Der Kommunikationswissenschaftler Jo Reichertz bemerkt: "Das Kennenlernen in der realen Welt ist schwieriger geworden."

***

Jo Reichertz ist der Meinung, dass vielen Studenten die Kommunikation im Internet leichter fällt, denn in der realen Welt kann eine Zurückweisung eine traurige Erfahrung sein.

• die Zurückweisung, -en: die Tatsache, dass man mit jemandem nichts zu tun haben will

"Damit umzugehen ist im echten Leben schwieriger als in der digitalen Welt", so Reichertz.

• mit etwas umgehen, umging, umgangen: wissen, wie man sich bei etwas verhalten muss

Darum nutzen viele Studenten lieber das Netz. Die Kaffeebecher hält er für eine gute Idee: Ein Becher Kaffee und ein nettes Gespräch werden bestimmt auch in Zukunft zusammengehören.