Amore e pace per l'Europa

Per gli uni è un simbolo della molteplicità delle culture musicali europee, per gli altri è un festiva del cattivo gusto. In un modo o nell'altro l'Eurovision Song Contest ha lo status di oggetto di culto.

[Foto: i partecipanti ucraini all'Eurovision Song Contest del 2004 - colorato e selvaggio: ecco com'è l'Eurovision Song Contest]

È cominciato nel 1956 in tono minore: la riappacificazione europea era lontana nel passato, la televisione appena fondata. Alcuni enti radiotelevisivi nazionali si accordarono per fare qualcosa assieme per rendere più nota la televisione. Sette Paesi presero parte al primo Grand Prix Eurovision de la Chanson a Lugano. Alla prima competizione poterono esibirsi solo artisti solisti e nessuna canzone poteva essere più lunga di tre minuti e mezzo. Allora vinse la svizzera Lys Assia.

Col tempo si unirono sempre più Paesi e la partecipazione divenne un must per molte nazioni. In questo modo l'Eurovision Song Contest (ESC), come viene chiamato dal 1992, sviluppò un sound suo proprio diverso dalle mode correnti. Non si sentì nè punk nè rock e nemmeno rap per molto tempo. Piuttosto ballate piene di sentimento, in cui si parla di amore, pace e unità. Per molto tempo fu una giuria a decidere il vincitore. Ma dal 1998 gli spettatori possono telefonare e votare per i loro favoriti. Ma non devono chiamare dallo stesso Paese.

Ma come si scrive una canzone che piaccia a tutti? Dato che per lungo tempo ogni Paese poteva partecipare solo con canzoni nella propria lingua, c'erano molte curiosità testuali: titoli come "Boom bang a bang", "La la la" o "Ding-a-dong" non erano specialmente intelligenti, ma tutti potevano seguirle cantando. Il 6 aprile 1974 ci fu una grande eccezione alla regola del Grand Prix: abiti sgargianti e una canzone in inglese roccheggiante e moderna chiamata "Waterloo". Con quella iniziò la carriere mondiale di una tra le pop band di maggior successo: gli svedesi ABBA.

Il crollo dell'Unione Sovietica e lo smembramento della Jugoslavia hanno portato numerosi nuovi Paesi partecipanti all'ESC. Con questi arrivano nella competizione molte innovazioni musicali ed esibizioni stravaganti. Ancora oggi l'Eurovision Song Contest suscita pareri contrastanti. Ma anche chi non apprezza la musica, a sera si mette comodo con birra e patatine davanti alla televisione e sceglie di vederlo in televisione: la competizione ha proprio lo status di un oggetto di culto.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 28 maggio 2010

Liebe und Frieden für Europa

Für die einen ist er ein Symbol für die Vielfalt europäischer Musikkulturen, für die anderen ein Festival des schlechten Geschmacks. So oder so hat der Eurovision Song Contest Kultstatus.

• so oder so: egal, wie man es sieht
• Eurovision Song Contest (englisch): Songwettbewerb der Eurovision
• etwas hat Kultstatus: etwas ist sehr bekannt und beliebt

[Foto: Die ukrainischen Teilnehmer des Eurovision Song Contests 2004 - Bunt und wild: So ist der Eurovision Song Contest]

***

Ziemlich klein fing es 1956 an:

• anfangen (fängst, fängt), anfing, angefangen: iniziare

Die europäische Einigung war weit entfernt, das Fernsehen gerade erfunden.

• die Einigung, -en: die Lösung eines Konflikts oder Streits, mit der alle zufrieden sind

Einige nationale Rundfunkanstalten beschlossen, etwas Gemeinsames zu unternehmen, um das Fernsehen bekannter zu machen.

• die Rundfunkanstalt, –en: eine Anstalt, die Radio- und Fernsehprogramme sendet
• beschließen, beschloss, beschlossen: sich entscheiden

Sieben Länder nahmen am ersten Grand Prix Eurovision de la Chanson in Lugano teil.

• der Grand Prix Eurovision de la Chanson (französisch): Großer Preis der Eurovision (eine Zusammensetzung aus "Europa" und "Television")

Beim ersten Wettbewerb durften nur Solokünstler auftreten und kein Lied sollte länger als dreieinhalb Minuten sein.

• auftreten (trittst, tritt), auftrat, aufgetreten: auf einer Bühne Musik machen (Substantiv: der Auftritt)

Es gewann damals die Schweizerin Lys Assia.

***

Mit der Zeit kamen immer mehr Länder dazu und die Teilnahme wurde zum Muss für viele Nationen.

• etwas ist ein Muss für jemanden: etwas ist für jemanden besonders wichtig

Dabei entwickelte der Eurovision Song Contest (ESC), wie er seit 1992 genannt wird, seinen eigenen Sound jenseits aktueller Trends.

• der Sound, -s (Anglizismus): die Art, wie etwas klingt; der Klang
• jenseits aktueller Trends: so, dass etwas sich nicht daran orientiert, was modern ist

Weder Punk, noch Rock noch Rap waren lange Zeit zu hören. Stattdessen gefühlvolle Balladen, in denen es um Liebe, Frieden und Einheit ging.

• die Ballade: das langsame und romantische Lied

Lange Zeit entschied eine Jury über die Gewinner.

• die Jury, –s: eine Gruppe von Personen, die bei einem Wettbewerb entscheidet, wer gewinnt

Seit 1998 aber können die Zuschauer für ihre Favoriten anrufen und abstimmen.

• der Favorit, -en / die Favoritin, –nen: jemand, von dem man möchte, dass er gewinnt

Allerdings dürfen sie nicht für das eigene Land anrufen.

***

Doch wie schreibt man ein Lied, das allen gefällt? Da lange Zeit jedes Land nur mit Songs in seiner eigenen Sprache teilnehmen durfte, gab es textlich manche Kuriositäten:

• die Kuriosität, –en: die Tatsache, dass etwas seltsam und verrückt ist

Titel wie "Boom Bang A Bang", "La La La" oder "Ding-A-Dong" waren zwar nicht besonders anspruchsvoll, aber jeder konnte sie mitsingen.

• anspruchsvoll: intelligent; nicht einfach

Am 6. April 1974, gab es dann die große Ausnahme von der Grand-Prix-Regel:

• die Ausnahme, -n: etwas, das anders ist als die Regel

Bunte Kleider und ein rockiger und moderner englischsprachiger Song namens "Waterloo". Damit startete die Weltkarriere einer der erfolgreichsten Popbands: ABBA aus Schweden.

***

Der Zusammenbruch der Sowjetunion und der Zerfall Jugoslawiens brachten dem ESC zahlreiche neue Teilnehmerländer.

• der Zusammenbruch, Zusammenbrüche: crollo
• der Zerfall _: die Tatsache, dass etwas in mehrere Teile getrennt wird

Dadurch kamen viele musikalische Neuerungen und extravagante Auftritte in den Wettbewerb.

• die Neuerung, -en: innovazione
• extravagant: sehr ungewöhnlich

Noch heute gehen die Meinungen zum Eurovision Song Contest stark auseinander.

• die Meinungen zu etwas gehen auseinander: es gibt viele verschiedene Meinungen zu etwas

Aber selbst jene, die mit der Musik nichts anfangen können, machen es sich am Abend der Entscheidung mit Chips und Bier vor dem Fernseher gemütlich: Der Contest hat eben Kultstatus.

• mit etwas nichts anfangen können: etwas nicht interessant finden oder nicht mögen
• es sich gemütlich machen: sich entspannen und etwas genießen

Sarah Ferguson dispiaciuta per la tangente

Sarah Ferguson ha tenuto un basso profilo durante la sua visita ad Hollywood dopo che un giornale l'ha ripresa di nascosto mentre cercava di vendere l'accesso al suo ex-marito, il principe Andrea.

Normalmente non è timida nei confronti della macchina fotografica ma una Sarah Ferguson dall'aspetto stanco ha evitato i reporter al suo arrivo all'aeroporto di Los Angeles. E ancora, più tardi, quando era attesa come star ad un evento con passerella ad Hollywood, premiata da una associazione caritatevole per l'infanzia per il suo lavoro umanitario. Ma i suoi sforzi per aiutare gli altri sono stati messi in ombra dai suoi tentativi di pensare a sé stessa e la signora Ferguson non si è fatta notare all'ingresso per ricevere il suo premio.

Ha detto di essere dispiaciuta dopo che un giornale l'ha filmata di nascosto mentre offriva accesso al principe Andrea per mezzo milione di sterline. Non ci sono indizi che suggeriscano che lui sapesse del piano di lei.

In passato Sarah Ferguson è stata autrice, presentatrice televisiva e produttrice cinematografica. Ma la sua azienda di produzione è fallita lasciando grossi debiti. Ha ammesso problemi economici ma ha detto che non ci sono scuse per il suo serio errore di valutazione. Questo tentato accordo, anche se non illegale, potrebbe essere considerato disdicevole.

Testo originale: BBC Words in the News 24 maggio 2010

Sarah Ferguson 'sorry' for bribe deal

Sarah Ferguson has been keeping a low profile while visiting Hollywood after a newspaper secretly filmed her trying to sell access to her ex-husband, Prince Andrew.

She's not normally camera-shy but a tired-looking Sarah Ferguson avoided reporters on her arrival at Los Angeles airport.

• camera-shy: someone who doesn't want photographers to take photographs of her

And again later when she was due to be the star of a Hollywood red-carpet event, honoured by a childrens' charity for her humanitarian work.

• red-carpet event: an occasion when a long, red floor covering is put down for important guests to walk on when they visit somewhere and receive a special official welcome or a special prize
• humanitarian work: projects which benefit people who are poor, sick, suffering or in need of help

But her efforts to help others have been overshadowed by her attempts to help herself and Ms Ferguson sneaked in to collect her award.

• overshadowed by: seen to be less important than something else
• to help herself: to look after her own needs and desires (before considering the needs of others)
• sneaked in: entered a building in a secretive way, in a way that would not attract attention

She has said she's sorry after a newspaper secretly filmed her offering access to Prince Andrew for half a million pounds. There's no suggestion he knew of her plan.

In the past Sarah Ferguson has been an author, TV presenter and film producer. But her media company recently collapsed with large debts.

• collapsed with large debts: failed and owed a lot of money

She admitted money problems but said they were no excuse for a serious lapse in judgement.

• admitted money problems: said that she had difficulties because she didn't have enough money
• a serious lapse in judgement: making a very bad decision

This attempted deal, though not illegal, may have gone too far.

• have gone too far: have behaved in a way that upsets or annoys people

Capi dall'estero

La conoscenza di altre culture diventa sempre più importante nel mondo del lavoro. Perciò molte aziende tedesche impiegano volentieri dipendenti che vengono dall'estero. Questo vale soprattutto per posizioni dirigenziali.

[Foto: un colloquio di lavoro - l'internazionalità diventa per le aziende sempre più importante]

I consulenti aiziendali e del personale tedeschi cercano sempre più spesso all'estero i candidati adatti per posizioni di alto livello nell'economia. Ciò ha anche una conferma da un recente sondaggio dell'organizzazione federale dei consulenti aziendali tedeschi (BDU) sul tema delle consulenze sul personale. Nel 2009 le aziende tedesche hanno occupato complessivamente 38.000 posti. Per il 20 percento di questi posti si è cercato in Germania come all'estero per le persone adatte - per il nove percento addirittura solo all'estero.

Wolfgang Lichius presidente dell'organizzazione BDU per l'area delle consulenze sul personale spiega per che motivo: per alcune posizioni non ci sono in Germania sufficienti candidati. Inoltre le aziende cercano dipendenti che siano familiari con altre culture. Questi possono essere di altra nazionalità ma anche tedeschi che vivono all'estero. Almeno fino ad ora, dice Lichius, la ricerca si concentra sui Paesi dell'Europa occidentale. Ma per gli esperti informatici si cerca anche nell'Europa orientale.

La crescita dell'internazionalità dell'occupazione si vede anche talvolta negli annunci di lavoro dei giornali regionali. Nonostante ciò gli esperti prevedono che cresca l'importanza dei network sociali in internet. Ma una ricerca in questi network può portare con sé anche problemi: le aziende che cercano non possono essere sicure che le informazioni in internet siano sempre corrette.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 25 maggio 2010

Chefs aus dem Ausland

Die Kenntnis anderer Kulturen wird in der Arbeitswelt immer wichtiger. Deshalb stellen viele deutsche Unternehmen gerne Mitarbeiter ein, die aus dem Ausland kommen. Dies gilt besonders für leitende Positionen.

• der Mitarbeiter, - / die Mitarbeiterin, –nen: der/die Angestellte
• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten für: valere per
• die leitende Position, –e: eine sehr hohe Stellung in einer Firma

[Foto: Ein Vorstellungsgespräch - Internationalität wird bei den Unternehmen immer wichtiger]

• das Vorstellungsgespräch, -e: colloquio di lavoro

***

Deutsche Unternehmens- und Personalberater suchen immer häufiger im Ausland nach geeigneten Kandidaten für leitende Positionen in der Wirtschaft.

• der Unternehmensberater, –: das Unternehmen, das andere Firmen berät (Substantiv: die Unternehmensberatung)
• der Personalberater, –: das Unternehmen, das geeignete Angestellte für Firmen sucht (Substantiv: die Personalberatung)
• der Berater, –: der Experte, der jemandem mit seinem Wissen hilft
• geeignet: passend

Das bestätigt auch eine aktuelle Umfrage des Bundesverbandes Deutscher Unternehmensberater (BDU) zum Thema Personalberatung.

• bestätigen, bestätigte, bestätigt: confermare
• die Umfrage, –n: die Untersuchung, bei der viele Menschen die gleiche Frage gestellt bekommen
• der Verband, Verbände: die Organisation

In deutschen Unternehmen wurden im Jahr 2009 insgesamt 38.000 Positionen besetzt.

• eine Position besetzen, besetzte, besetzt: eine neue Person einstellen (Substantiv: die Besetzung)

Bei 20 Prozent dieser Stellen suchte man sowohl in Deutschland als auch im Ausland nach geeigneten Personen – bei neun Prozent sogar nur im Ausland.

***

Der Vorsitzende des BDU-Fachverbandes Personalberatung Wolfgang Lichius erklärt, weshalb dies so ist: Für einige Positionen gibt es in Deutschland nicht genug geeignete Bewerber.

• der/die Vorsitzende, –n: die Person, die eine Organisation leitet
• weshalb: per che motivo

Außerdem suchen Unternehmen Mitarbeiter, die mit anderen Kulturen vertraut sind.

• mit etwas vertraut sein: etwas gut kennen

Das können Menschen anderer Nationalitäten sein, aber auch Deutsche, die im Ausland leben.

• die Nationalität, –en: die Staatsangehörigkeit

Die Suche konzentriert sich dabei bisher, so Lichius, auf westeuropäische Länder.

• jemand konzentrieren, konzentrierte, konzentriert sich auf etwas: etwas bekommt besonders viel Aufmerksamkeit durch jemanden

Nach Computerexperten sucht man aber auch in Osteuropa.

• der Experte, -n / die Expertin, –nen: jemand, der sich mit einer Sache besonders gut auskennt

***

Die zunehmende Internationalität der Stellenbesetzungen zeigt sich auch darin, dass Stellenanzeigen in regionalen Zeitungen seltener werden.

• zunehmend: so, dass etwas immer mehr wird
• die Stellenanzeige, -n: annuncio di lavoro

Experten erwarten hingegen, dass die Bedeutung von sozialen Netzwerken im Internet zunehmen wird.

• hingegen: im Gegensatz zu etwas; dagegen
• das soziale Netzwerk, –e: die Internetseite, über die man Kontakte zu anderen Personen herstellt (z. B. XING oder Facebook)

Allerdings kann eine Suche in diesen Netzwerken auch Probleme mit sich bringen: Suchende Unternehmen können nicht sicher sein, dass die Angaben im Internet immer richtig sind.

• die Angabe, -n: die Information

Una squadra speciale

Il St.Pauli FC non è un club sportivo qualunque: il St.Pauli ha un grosso fan club e una lunga storia che unisce la squadra ai suoi fan, che festeggiano con la squadra, anche quando perde.

[Foto: una bandiera del St.Pauli FC - il St.Pauli FC è qualcosa di diverso dalle altre squadre]

Nessun altra squadra ha fan così fedeli come il St.Pauli FC. Suonano tamburi, cantano e inventano sempre nuovi canti per supportare la loro squadra. Quando gioca il St.Pauli sembra di essere ai campionati mondiali. Anche se la squadra perde i fan festeggiano. Soprattutto in casa allo stadio Millerntor, nella curva nord, nei posti in piedi. Lì si riuniscono i fan più fedeli per festeggiare insieme.

Il St.Pauli FC è stato fondato già nel 1910, ma è diventato un club di culto nella metà degli anni ottanta: studenti di sinistra, artisti e punk occuparono case nel porto di Amburgo che avrebbero dovuto essere abbattute dalla città. Il conflitto fece i titoli di testa dei notiziari per anni e portò ad una unione tra gli occupanti, la squadra e i tifosi. Anche il teschio che si vede sulle T-Shirt della squadra nasce in quegli anni. Il simbolo ricorda i pirati, Klaus Störtebeker, che portava via i soldi ai ricchi per darli ai poveri.

Le case nel porto non furono abbattute, ma risanate. Gli occupanti di quel tempo sono diventati più vecchi ma sono sempre tifosi della squadra. Anche nello stadio Millerntor sono cambiate molte cose. C'è un'area VIP con sedili in pelle ma ci sono ancora posti in piedi per la gente normale. Il club non può rinunciare a loro se vogliono una buona atmosfera. "È proprio divertente essere qui nello stadio", dice un vecchio portuale. "Qui è un po' troppo tranquillo, non ci si spintona nemmeno un po'. Come nel porto, il tono è greve ma l'animo è buono".

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 21 maggio 2010

Ein besonderer Verein

Der FC St. Pauli ist nicht irgendein Sportverein:

• irgendein: uno qualunque

St. Pauli hat eine große Fangemeinde und eine lange Geschichte, die den Verein mit seinen Fans verbindet.

• die Fangemeinde, –n: die Fans eines Fußballvereins

Diese halten zu ihrem Verein, auch wenn dieser verliert.

[Foto: Die Fahne des FC St. Pauli - Der FC St. Pauli ist etwas anders als andere Vereine]

• St. Pauli: ein Stadtteil im Westen von Hamburg

***

Kein anderer Verein hat so treue Fans wie der FC St. Pauli. Sie trommeln, singen und denken sich immer wieder neue Lieder aus, um ihren Verein zu unterstützen.

• trommeln, trommelte, getrommelt: eine Trommel schlagen
• sich ausdenken, ausdachte, ausgedacht: etwas erfinden

Wenn St. Pauli spielt, herrscht Weltmeisterstimmung.

• es herrscht Weltmeisterstimmung: die Stimmung ist so gut wie bei einer Weltmeisterschaft

Auch wenn die Mannschaft verliert: Die Fans feiern trotzdem. Vor allem zuhause im Millerntorstadion, in der Nordkurve, auf den Stehplätzen. Dort treffen sich die treuesten Fans, um gemeinsam zu feiern.

• die Nordkurve, –n: die nördliche Tribüne eines Stadions; hier: die Tribüne, auf der die Fans stehen

***

Gegründet wurde der FC St. Pauli bereits 1910, zum Kultverein wurde er aber Mitte der 80er Jahre:

• der Kult, –e: sehr bekannt und von vielen Leuten sehr geliebt

linke Studenten, Künstler und Punks hielten Häuser am Hamburger Hafen besetzt.

• links: eine bestimmte politische Einstellung

Diese sollten von der Stadt abgerissen werden.

• etwas abreißen (reißt, –), abriss, abgerissen: etwas (ein Haus) zerstören

Der Konflikt sorgte über Jahre für Schlagzeilen, es kam zu einem Zusammenschluss von Hausbesetzern, Verein und Fans.
etwas sorgt für Schlagzeilen: über etwas wird in den Medien viel berichtet

• der Hausbesetzer, - / die Hausbesetzerin, –nen: jemand, der ohne Erlaubnis in ein leer stehendes Haus zieht

Auch der Totenkopf, der auf den T-Shirts des Vereins zu sehen ist, stammt aus dieser Zeit. Das Zeichen erinnert an Piraten, an Klaus Störtebeker, der den Reichen das Geld wegnahm und es den Armen gab.

• wegnehmen, wegnahm, weggenommen: portare via

***

Die Häuser am Hafen wurden nicht abgerissen, sie wurden saniert.

• etwas sanieren, sanierte, saniert: etwas erneuern

Die Hausbesetzer von damals sind älter geworden, aber sie sind immer noch Fans des Vereins. Auch im Millerntorstadion hat sich manches verändert. Es gibt einen VIP-Bereich mit Ledersitzen, aber auch noch Stehplätze für die einfachen Leute.

• VIP (Anglizismus, Abkürzung für Very Important Person): eine sehr wichtige Person

Auf sie kann der Club nicht verzichten, denn sie sorgen für Stimmung.

• verzichten, verzichtete, verzichtet auf: rinunciare a
• für Stimmung sorgen: gute Stimmung machen

"Es macht einfach Spaß, hier im Stadion zu sein", sagt ein alter Hafenarbeiter. "Hier geht es noch ein bisschen ehrlich zu, da wird nicht gedrängelt, gar nicht.

• zugehen, zuging, zugegangen: sein
• drängeln – jemanden beiseite schieben

Wie im Hafen, rauer Ton, aber guter Kern."

• rau: streng, unfreundlich

Parità economica per le donne

Spesso le donne guadagnano meno dei loro colleghi maschi. Per questo motivo in Svizzera donne fanno cause collettive e chiedono giustizia per gli stipendi non corretti. E una legge le aiuta.

[Foto: una donna in ufficio - le donne in Svizzera fanno causa per stipendi equi]

La svizzera Ursula Bühler-Reinhart è infermiera in un ospedale in Basilea. Spesso lavora in turni di notte e ha grosse responsabilità. Ma per molto tempo ha guadagnato meno di colleghi maschi che facevano lo stesso lavoro. Quando Bühler-Reinhart si è resa conto di questa differenza salariale ha chiesto giustizia assieme ad altre colleghe - e ha vinto una causa durata mesi. Ursula Bühler-Reinhart e le sue colleghe hanno ottenuto il ribilanciamento del loro stipendio per gli ultimi cinque anni.

Dalla fine degli anni 90 la Svizzera ha promulgato una legge che ha reso più semplice per le donne combattere per un giusto stipendio. Al contrario della Germania, dove le donne guadagnano quasi un quarto in meno degli uomini nella stessa mansione, la differenza salariale in Svizzera è inferiore al 20 percento. La sindacalista Susanne Nese dice: "Sono molti soldi, non noccioline. Questo significa che si risparmiano molti soldi a spese delle donne".

Le cause collettive (class action) come quella della Bühler-Reinhart e delle sue colleghe proteggono la singola donna da effetti negativi, come ad esempio un licenziamento. Al giorno d'oggi le infermiere sono pagete meglio che prima quasi in tutta la Svizzera. Anche il software "Logib" aiuta le donne. Con quello le donne possono calcolare quanto dovrebbero guadagnare davvero. In questo modo possono trovare se le differenze salariali nei confronti dei colleghi maschi sono nei fatti discriminatorie o no.

Nel settore privato è più difficile raggiungere l'uguaglianza salariale. "Molte donne temono di essere licenziate dal loro datore di lavoro se aprono una disputa per un giusto salario", dice la sindacalista Christine Michel. Eppure sempre più donne osano rivolgersi alla giustizia. Dato che i salari devono essere pagati anche per il passato, spesso vale la pena di fare causa anche dopo il pensionamento. Anche perché non c'è più il rischio di un licenziamento.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 18 maggio 2010

Gleiches Geld für Frauen

Frauen verdienen oft weniger als männliche Kollegen. In der Schweiz gehen daher Frauen gemeinsam vor Gericht und klagen gegen ungerechte Löhne. Ein Gesetz unterstützt sie dabei.

• vor Gericht gehen: beim Gericht gegen etwas klagen

[Foto: Eine Frau im Büro - Frauen in der Schweiz klagen für gerechte Bezahlung]

***

Die Schweizerin Ursula Bühler-Reinhart ist Pflegefachfrau in einem Krankenhaus bei Basel.

• die Pflegefachfrau, -en (Schweizerischer Sprachgebrauch): die Krankenpflegerin

Oft arbeitet sie in Nachtschichten und hat eine große Verantwortung.

• die Nachtschicht, –en: die Arbeit in der Nacht
• die Verantwortung, -en: responsabilità

Aber: Sie verdiente lange Zeit weniger als männliche Kollegen in vergleichbaren Berufen.

• vergleichbar: ähnlich

Als Bühler-Reinhart diese Lohnungleichheit feststellte, klagte sie gemeinsam mit anderen Kolleginnen vor Gericht – und gewann nach einem monatelangen Rechtsstreit.

• die Lohnungleichheit, –en: die Tatsache, dass Arbeitnehmer für die gleiche Arbeit unterschiedliche Löhne bekommen
• der Rechtsstreit, –e: ein Streit, der vor Gericht verhandelt wird

Ursula Bühler-Reinhart und ihre Kolleginnen bekamen ihren Lohn für die letzten fünf Jahre nachgezahlt.

• etwas nachgezahlt bekommen: Geld bekommen, das man früher hätte bekommen müssen

***

Bereits Ende der 1990er Jahre führte die Schweiz ein Gesetz ein, das es Frauen einfacher macht, für einen gerechten Lohn zu kämpfen.

• etwas einführen, einführte, eingeführt: eine Regel offiziell gültig machen

Im Gegensatz zu Deutschland, wo Frauen fast ein Viertel weniger verdienen als Männer in ähnlichen Berufen, liegt der Lohnunterschied in der Schweiz bei unter 20 Prozent. Die Gewerkschafterin Susanne Nese sagt:

• der Gewerkschafter, - / die Gewerkschafterin, –: das Mitglied einer Organisation (die Gewerkschaft), die sich für die Rechte der Arbeitnehmer einsetzt

"Das sind keine Peanuts, sondern das ist viel Geld. Das zeigt, dass auf Kosten der Frauen sehr viel Geld gespart wurde."

• die Peanuts (umgangssprachlich, aus dem Englischen, nur Plural): kleine Geldbeträge
• auf Kosten von jemandem: zum Nachteil von jemandem

***

Sammelklagen wie die von Bühler-Reinhart und ihren Kolleginnen schützen die einzelne Frau vor negativen Folgen, wie zum Beispiel einer Kündigung.

• die Sammelklage, –n: die gemeinsame Klage von mehreren Personen
• die Kündigung, -en: dimissioni

Mittlerweile werden Pflegefachfrauen fast in der gesamten Schweiz besser bezahlt als früher. Auch das Computerprogramm "Logib" hilft den Frauen. Damit kann jede Frau errechnen, wie viel sie eigentlich verdienen müsste. So kann sie herausfinden, ob die Lohnunterschiede zu den männlichen Kollegen tatsächlich diskriminierend sind oder nicht.

• diskriminierend: so, dass man am Arbeitsplatz ungerecht behandelt wird

***

In der Privatwirtschaft lässt sich Lohngleichheit schwieriger erreichen. "Viele Frauen fürchten, dass ihr Arbeitgeber sie entlässt, wenn sie auf gerechten Lohn klagen", sagt Gewerkschafterin Christine Michel.

• fürchten, fürchtete, gefürchtet: temere
• jemanden entlassen (entlässt, entlässt), entließ, entlassen: jemandem kündigen

Dennoch wagen sich immer wieder Frauen vor Gericht.

• sich vor Gericht wagen: sich trauen, vor Gericht zu gehen
• wagen, wagte, gewagt: den Mut haben, etwas zu tun

Da die Lohnzahlungen auch rückwirkend bezahlt werden müssen, lohnt sich eine Klage oft auch nach der Pensionierung. Dann ist auch das Risiko einer Entlassung nicht mehr da.

• rückwirkend: nachträglich
• die Pensionierung, –en: die Rente

BP deve pagare i costi della perdita

[Foto: la perdita è avvenuta dopo un esplosione]

Il presidente americano Barak Obama sta premendo per una legge che dovrebbe costringere la British Petroleum a pagare il costo totale della perdita di petrolio nel Golfo del Messico.

Il conto potrebbe ammontare a miliardi di dollari.

Cinquemila barili di petrolio al giorno continuano a zampillare nel Golfo del Messico minacciando cinque Stati. Le investigazioni sull'incidente sono ben lontane dal terminare ma i senatori degli Stati Uniti hanno sentito testimonianze dalle aziende coinvolte secondo cui potrebbe essere stato causato da una combinazione di cavi elettrici malfunzionanti, una perdita nella struttura progettata per prevenire perdite e persino una batteria scarica.

Il presidente Obama ha scritto al Congresso dicendo che non trascurerà alcun tentativo per cercare di aiutare coloro che sono stati colpiti da quello che ha definito un disastro ambientale enorme e potenzialmente senza precendenti. La lettera di Obama dice che il governo mirerà aggressivamente a una compensazione totale e come parte di ciò vuole che sia innalzato il limite che le compagnie petrolifere devono pagare dopo una perdita. Correntemente è limitato a 75 milioni di dollari e anche se il presidente non indica una nuova cifra alcuni politici stanno parlando di alzarla ad almeno 10 miliardi di dollari.

Non è solo per ripulire. La nuova legge dovrebbe far pagare alle aziende i sussidi di disoccupazione per coloro, come i pescatori che hanno perso il lavoro, gli aiuti di emergenza per loro, agenzie per aiutarli a trovare un nuovo lavoro, maggiori ispezioni di sicurezza e perfino controlli più frequenti per essere sicuri che il pesce del golfo possa essere mangiato tranquillamente.

La nuova legge dovrebbe essere retroattiva. La British Petroleum ha detto che pagherà tutti i costi. I rappresentanti degli Stati Uniti stanno rendendo chiaro che interpreteranno "tutti" nel senso di fino all'ultimo centesimo.

BBC Learning English World in the News del 14 maggio 2010.

BP 'must pay' oil spill costs

The spill happened after an explosion

US President Barack Obama is pressing for a law that would force British Petroleum to pay the full cost of the oil leak off the Gulf of Mexico.

The bill could run into billions of dollars.

Five thousand barrels of oil a day continue to spew into the Gulf of Mexico threatening five states.

• to spew: to flow out with a lot of force

The investigations into the accident are far from over but United States senators have heard evidence from the companies involved that it might have been caused by a combination of faulty wiring, a leak in the equipment designed to prevent blowouts and even a dead battery.

• evidence: details about what happened
• faulty wiring: electrical system that is broken or was not made correctly
• blowouts: an occasion when oil or gas suddenly escapes from a well
• a dead battery: a piece of equipment that is dead is no longer working

President Obama has written to Congress saying he will spare no effort trying to help those hit by what he calls a massive and potentially unprecedented environmental disaster.

Mr Obama's letter says the government will aggressively pursue full compensation and as part of that he wants the limit lifted on the amount oil companies are liable to pay after a spill.

• full compensation: payment of the total amount of money needed to pay for everything related to the oil spill
• liable to pay: legally responsible for paying for damage or injury caused

At the moment it's capped at 75 million dollars and although the president doesn't suggest a new figure some politicians are talking about raising it to at least 10 billion dollars.

• capped at: limited to

This is not just about the clean up itself. The new law would make the companies pay for unemployment benefit for those, like fishermen who are put out of work, emergency aid for them, agencies to help them find new jobs, increased safety inspections and even more frequent checks to make sure fish from the gulf are safe to eat.

• unemployment benefit: money provided by the government to people who lose their jobs

The new law would be retrospective. British Petroleum has said it will pay all costs. United States officials are making it clear they will interpret "all" to mean every last cent.

• retrospective: a retrospective law is a law that applies to the past, before the law was made

Idee per riempire le casse comunali

Molte città tedesche hanno problemi di soldi. Per tornare a riempire le casse, si usano anche metodi non ortodossi: dalla "tassa sul sesso" fino ai dipendenti comunali che abbaiano come cani.

[Foto: una prostituta mette dei soldi nella tasca dei pantaloni - la tassa sul sesso è già dovuta in Dortmund?]

Molte città in Germania sono con l'acqua alla gola: non hanno più soldi. Dove risparmiare non è sufficiente, si cercano nuove possibilità di far soldi. E nel far ciò la fantasia degli amministratori cittadini tedeschi non conosce limiti. Così c'è già in molte città una "tassa sul letto" - ad esempio in Duisburg. Qui gli hotel devono pagare tre euro per ogni notte in cui un ospite dorme da loro.

La città di Quickborn nel nord della Germania ha fatto un debito di un milione di euro con 30 cittadini. Per la città di Dortmund questa somma sarebbe solo una goccia nel mare (letteralmente: una goccia sulla pietra bianca): ha bisogno di 1,2 miliardi di euro. Perciò Dortmund vuole introdurre una "tassa sul sesso". La città vuole incassare 15 euro al giorno dalle prostitute che guadagnano i loro soldi sulla strada. Anche i loro clienti (letteralmente: i libertini) supporteranno la cassa, devono pagare un euro ogni volta che passano una sbarra.

Un altro modo peculiare per portare più soldi nelle casse cittadine è usato in Colonia. Infatti i collaboratori comunali hanno infatti la "licenza di abbaiare": i proprietari di cani che non pagano nessuna tassa per il loro cane, devono aspettarsi che i dipendenti comunali suonino alla loro porta. Se il loro cane non risponde già in modo udibile allo scampanellare, i dipendendi hanno il permesso di "abbaiare". Alla fine la maggior parte dei cani rispondono abbaiando. In questo modo il numero di cani registrati è cresciuto da 6.000 a 31.000. Questo porta ad un maggior incasso annuale di circa un milione di euro. Quando si tratta di soldi, le città seguono il detto "Kleinvieh macht auch Mist": anche gli animali più piccoli fanno i loro bisogni (Totò direbbe: è la somma che fa il totale).

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 14 maggio 2010

Ideen für volle Stadtkassen

Viele deutsche Städte haben Geldprobleme. Um die Kassen wieder zu füllen, greifen sie auch zu ungewöhnlichen Maßnahmen:

• die Kassen füllen: Geld einnehmen
• ungewöhnlich: nicht normal; außerordentlich
• zu Maßnahmen greifen: etwas unternehmen, um ein Ziel zu erreichen
• greifen, griff, gegriffen: afferrare

von der "Sex-Steuer" bis hin zu städtischen Mitarbeitern, die wie Hunde bellen.

• der Mitarbeiter, - / die Mitarbeiterin, –nen: der/die Angestellte
• bellen, bellte, gebellt: abbaiare

[Foto: Eine Prostituierte steckt sich einige Geldscheine in die Hosentasche - Sexsteuer, wird es sie in Dortmund bald geben?]

• die Prostituierte, –n: eine Frau, die Sex für Geld anbietet

***

Vielen Städten in Deutschland steht das Wasser bis zum Hals: Sie haben kein Geld mehr.

• jemandem steht das Wasser bis zum Hals – jemand ist in einer schwierigen Situation

Da Sparen nicht ausreicht, suchen sie nach neuen Einnahmemöglichkeiten.

• ausreichen, ausreichte, ausgereicht: essere sufficiente
• die Einnahme, -n: Geld, das man für etwas bekommt

Und dabei kennt die Phantasie der deutschen Stadtverwaltungen keine Grenzen.

• keine Grenzen kennen: sehr groß sein

So gibt es in vielen Städten jetzt eine "Bettensteuer" – beispielsweise in Duisburg. Hier müssen die Hotels für jede Nacht, die ein Gast bei ihnen schläft, drei Euro abgeben.

***

Die norddeutsche Stadt Quickborn hat bei 30 Bürgern einen Kredit von einer Million Euro aufgenommen.

• einen Kredit aufnehmen (aufnimmst, aufnimmt), aufnahm, aufgenommen: sich Geld leihen

Für die Stadt Dortmund wäre diese Summe nur ein Tropfen auf den heißen Stein:

• etwas ist ein Tropfen auf den heißen Stein: etwas hilft nur wenig

Sie benötigt 1,2 Milliarden Euro.

• benötigen, benötigte, benötigt: brauchen

Darum will Dortmund eine "Sex-Steuer" einführen.

• einführen, einführte, eingeführt: etwas, das neu ist, zu einem festen Bestandteil machen; eine neue Regel offiziell gültig machen

15 Euro pro Tag will die Stadt von den Prostituierten kassieren, die auf dem Straßenstrich ihr Geld verdienen.

• etwas kassieren, kassierte, kassiert: Geld einnehmen
• der Straßenstrich, –e: eine Straße, auf der Prostituierte auf Kunden warten

Auch die Freier sollen zur Kasse gebeten werden, indem sie an einer Schranke für jede Durchfahrt einen Euro zahlen müssen.

• der Freier, –: jemand, der für Sex zu einer Prostituierten geht
• jemanden zur Kasse bitten: jemanden für etwas bezahlen lassen
• die Schranke, –n: das Hindernis, mit dem man den Weg versperren und freigeben kann
• die Durchfahrt, –en: das Fahren durch eine geöffnete Schranke

***

Eine weitere ungewöhnliche Art, um mehr Geld in die Stadtkassen zu bekommen, gibt es in Köln. Die Mitarbeiter der Stadt haben nämlich die "Lizenz zum Bellen":

• die Lizenz, –en: die Erlaubnis

Hundebesitzer, die für ihren Hund keine Steuern bezahlen, müssen damit rechnen, dass die städtischen Mitarbeiter an ihrer Tür klingeln.

• mit etwas rechnen, rechnete, gerechnet: etwas erwarten

Falls ihr Hund beim Klingeln nicht schon laut antwortet, dürfen die Mitarbeiter "bellen". Spätestens dann kläffen die meisten Hunde zurück.

• kläffen, kläffte, gekläfft: bellen

Auf diese Art und Weise hat sich die Zahl der gemeldeten Hunde um 6.000 auf 31.000 erhöht. Das macht eine Mehreinnahme von jährlich etwa einer Million Euro. Wenn es also ums Geld geht, handeln die Städte nach dem Motto:

• nach einem Motto handeln: so handeln, dass man ein bestimmtes Ziel erreicht

Kleinvieh macht auch Mist.

• Kleinvieh macht auch Mist (Redewendung): auch kleine Geldsummen sind wichtig
• das Kleinvieh _: kleine Tiere

Problemi per le macchine per il voto nelle Filippine

Test hanno scoperto un problema con le schede di memoria delle macchine.

I primi risultati delle elezioni presidenziali filippine mostrano che Benigno Aquino, noto come Noy Noy, ha un grande vantaggio. Ma pubblici ufficiali stanno determinando l'impatto dei problemi con le macchine per il voto che erano state usate per la prima volta.

Nelle Filippine, decine di migliaia di persone hanno dovuto aspettare per ore sotto il sole cocente prima di poter votare a causa di problemi nel nuovo sistema automatizzato di voto.

Critici avevano messo in guardia dai problemi nei giorni precedenti alle votazioni quando test avevano rivelato un problema nelle schede di memoria. Voti per un candidato erano stati considerati erroneamente come voti per qualcun altro.

Nulla di così serio è stato ancora scoperto nel giorno delle elezioni ma svariate macchine si sono inceppate e perfino il principale candidato presidenziale Noy Noy Aquino ha avuto problemi. La macchina che stava per usare si è rotta prima che potesse dare il suo voto.

La principale preoccupazione è che i problemi con le votazioni potrebbero portare a problemi nel Paese. Le elezioni nelle Filippine sono spesso disturbate da subbugli e ci sono stati stati svariate sparatorie con vittime già dall'apertura delle votazioni.

BBC Learning English World in the News del 12 maggio 2010.

Philippines' vote machines fail

Tests revealed a problem with the machines' memory cards

Early results from the Philippines' presidential election show that Benigno Aquino, known as Noy Noy, has a big lead. But officials are assessing the impact of problems with the voting machines which were used for the first time.

• to assess: to determine the amount of damages

Tens of thousands of people in the Philippines have had to wait for hours in the hot sun to cast their votes due to problems with the new automated voting system.

• to cast their votes: to make their choices for candidates in an election

Critics had warned of problems in the days before the polls when tests revealed a glitch in the memory cards.

• the polls: the process of voting and the counting of votes
• a glitch: a small and sudden problem, especially with technology such as a computer

Votes for one candidate were being incorrectly registered as votes for someone else.

• incorrectly registered: recorded to the wrong person (in the case, not the candidate it was intended for)

Nothing this serious has been discovered yet on polling day but several machines have jammed and even the main presidential front runner Noy Noy Aquino had difficulties.

• jammed: a piece of equipment that is jammed has some part of it that is blocked or not moving correctly
• main presidential front runner: the candidate for president who is expected to win

The machine he was about to use broke down before he could cast his ballot.

• broke down: stopped working
• cast his ballot: make his choice for a candidate in the election

The main concern is that problems with the voting could lead to problems on the ground.

• on the ground: in the country

Elections in the Philippines are often marred by unrest and there have been several fatal shooting incidents already since the polls opened.

• marred by: spoiled by

La battaglia dei fratelli miliardari

La più alta corte indiana ha emesso una decisione in una lunga disputa sul prezzo del gas tra i fratelli miliardari Ambani.

La disputa ha affascinato il Paese per anni.

Il caso riguarda i termini di una accordo secondo cui le Industrie Reliance avrebbero dovuto fornire la Reliance Risorse Naturali, capitanata dal fratello di Mukesh Ambani, Anil, di una quantità pre-concordata di gas per 17 anni ad un prezzo inferiore del 44% al prezzo fissato dal governo.

Ma l'ordine della corte ha affermato che il governo ha il diritto di determinare un prezzo per il gas, e che due individui non possono decidere il prezzo di una risorsa nazionale. La corte ha chiesto ai due fratelli di produrre un nuovo accordo in sei settimane.

Ma la disputa riguarda più di una semplice rivalità tra fratelli. Il bacino KG è la più grande scoperta di gas dell'India e potrebbe quasi raddoppiare la produzione nazionale di gas, quando sarà a pieno regime. Il risultato potrebbe stabilire una base per future regolamentazioni del prezzo del gas in India e influenzare l'investimento straniero nel Paese.

La quinquennale battaglia tra i fratelli miliardari ha dominato i notiziari nazionali e ci si aspetta che il verdetto a vantaggio della più importante azienda del Paese influenzi le quotazioni dei mercati azionari.

BBC Learning English World in the News del 7 maggio 2010.

India's top court has issued a ruling in a long-running gas-pricing dispute between the billionaire Ambani brothers.

The dispute has fascinated the country for years.

The case involves the terms of a deal under which Reliance Industries was to supply Reliance Natural Resources, headed by Mukesh Ambani's brother Anil, with a pre-agreed amount of gas for 17 years at a rate 44% below the rate set by the government.
the terms of a deal: the details of an agreement that was made

• headed by: led by, run by, managed by
• rate: price

But the court order stated that the government has a right to fix a price for the gas, and that two individuals cannot decide the price of a national asset.

• to fix a price: to decide what the price should be
• a national asset: something of value that belongs to the country

The court asked the two brothers to thrash out a fresh agreement within six weeks.

• to thrash out: to work together to come to an agreement

But the dispute involves more than just sibling rivalry.

• sibling rivalry: competition between brothers and sisters

The KG Basin is India's biggest gas find and could nearly double the nation's gas output when it is at full production. The outcome could set a basis for future regulations on gas pricing in India and influence foreign investment in the country.

• the outcome: the result

The five-year battle between the billionaire brothers has dominated national news and the verdict in favour of the country's most valuable company is expected to influence trading in the stock markets.

• the verdict: the legal decision given by a court

Niente paura per l'aglio

L'aglio è sempre più apprezzato in Germania. Nessuna sorpresa: è saporito, è salutare e si può comprare tutto l'anno. La maggior parte dell'aglio arriva in Germania dalla Cina.

[Foto: svariati bulbi di aglio - il bulbo salutare]

Mentre fuori comincia lentamente a fare chiaro, nel mercato all'ingrosso di Colonia l'attività già ferve. Frutta e verdura viene trasportata sulle bancarelle - tra l'altro c'é anche aglio. Dilaver Keskin è un venditore. Da lui comprano grossisti di verdure e proprietari di ristoranti le loro merci e ingredienti. Diversamente dalle fragole e dagli asparagi, l'aglio non è una merce stagionale. Keskin lo offre tutto l'anno.

L'aglio cresce certamente anche negli orti tedeschi, eppure l'aglio bianco sulla bancarella di Keskin ha già un lungo viaggio dietro di sè. Le cassette arrivano dalla Francia, Spagna, Italia e Argentina. Ma la gran parte dell'aglio viene prodotto - a prezzi bassi - in Cina: nel 2009 hanno passato i confini tedeschi 18.000 tonnellate di aglio.

I dati raccolti mostrano che nelle case dei paesi esteri viene usato circa il doppio dell'aglio che nelle case tedesche. Ma anche dai tedeschi l'aglio è sempre più apprezzato. Ce lo può confermare Jürgen Keller. È da 30 anni cuoco e capocucina di un ristorante. Spiega: "la paura che l'aglio abbia un odore troppo intenso se n'é andata. Oggi possiamo usare l'aglio anche in ambito business [...] cosa che era dieci o quindici anni fa era poco probabile".

Il meglio è che l'aglio non solo ha un buon sapore ma è anche salutare. Ad esempio fa bene al cuore. Per questo lo si trova perfino in compresse - in farmacia o al supermercato. E per quelli che sono sempre scettici, Jürgen Keller ha un consiglio: "usate sempre aglio fresco, non importa se crudo o cotto, perché in questo modo il gusto è più piacevole".

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 11 maggio 2010

Keine Angst vor Knoblauch

• der Knoblauch, –e: Pflanze, die intensiv riecht und oft als Gewürz benutzt wird

Knoblauch wird in Deutschland immer beliebter. Kein Wunder: Er schmeckt, er ist gesund und man kann ihn das ganze Jahr über kaufen.

• etwas ist kein Wunder: etwas ist klar und logisch

Die größte Menge Knoblauch bekommt Deutschland aus China.

[Foto: Mehrere Knollen Knoblauch - Die gesunde Knolle]

• die Knolle, –n: der runde, dicke Teil einer Pflanze, aus dem die Wurzeln wachsen; hier: der Knoblauch

***

Während es draußen erst langsam hell wird, ist im Kölner Großmarkt schon einiges los.

• es ist einiges los: viele Menschen sind sehr beschäftigt

Obst und Gemüse wird zu den Ständen transportiert – unter anderem auch Knoblauch.

• der Stand, Stände: ein Tisch, auf dem die Waren liegen, die verkauft werden

Dilaver Keskin ist Verkäufer. Bei ihm kaufen Gemüsehändler und Restaurantbesitzer ihre Waren und Zutaten.

• der Händler, - / die Händlerin, –nen: jemand, der Waren kauft und wieder verkauft
• die Zutat, –en: etwas, das man braucht, um ein Gericht zu kochen

Anders als Erdbeeren oder Spargel ist Knoblauch keine Saisonware.

• der Spargel, –: Gemüse, das die Form von weißen oder grünen Stangen hat

Keskin bietet ihn das ganze Jahr über an.

***

Knoblauch wächst zwar auch in deutschen Gärten, doch die weißen Knollen an Keskins Stand haben schon eine weite Reise hinter sich.

• eine weite Reise hinter sich haben: von weit her kommen

Die Kisten stammen aus Frankreich, Spanien, Italien und Argentinien.

• die Kiste, -n: der Kasten

Aber die größte Menge Knoblauch wird – zu niedrigen Preisen – in China produziert:

• niedrig: billig

2009 wurden 18.000 Tonnen Knoblauch über die deutsche Grenze gebracht.

***

Erhebungen zeigen, dass in einem Ausländerhaushalt etwa doppelt so viel Knoblauch wie in einem deutschen Haushalt verwendet wird.

• die Erhebung, –en: das Sammeln von Informationen, z. B. durch eine Befragung

Trotzdem wird Knoblauch auch bei den Deutschen immer beliebter. Das kann Jürgen Keller bestätigen.

• bestätigen, bestätigte, bestätigt: confermare

Er ist seit 30 Jahren Koch und Küchenchef eines Restaurants.

• der Koch, Köche / die Köchin, –nen: jemand, der für ein Restaurant Speisen zubereitet

Er erzählt: "Die Angst, nach Knoblauch zu riechen, ist gewichen.

• jemand riechen, roch, gerochen nach etwas: jemand hat den Geruch von etwas
• der Geruch, Gerüche: odore
• weichen, wich, gewichen: weggehen

Wir können heute auch im Business-Bereich [...] viel Knoblauch einsetzen, was vor zehn, fünfzehn Jahren kaum möglich war."

• im Business-Bereich: im Beruf
• einsetzen (setzt, –), einsetze, eingesetzt: usare

***

Das Beste ist: Knoblauch schmeckt nicht nur, sondern er ist auch gesund. Er ist zum Beispiel gut für das Herz. Daher findet man ihn sogar – ob in der Apotheke oder im Supermarkt – in Tablettenform. Und für die, die immer noch skeptisch sind, hat Jürgen Keller noch einen Tipp: "Immer frischen Knoblauch verwenden, egal ob roh oder gebraten, denn dann ist der Geruch deutlich angenehmer."

• skeptisch sein: an etwas zweifeln

Il Chelsea vince il campionato inglese

Il Chelsea, squadra di calcio londinese, ha vinto il campionato inglese.

Hanno vinto l'ultima partita 8 a 0 il che ha impedito ai loro rivali del Manchester United di superarli.

Non c'è stato un colpo di scena sensazionale nel più ravvicinato finale della Premiere League inglese degli ultimi anni. Al contrario il Chelsea ha coronato il proprio primo titolo del campionato dal 2006 con stile.

La squadra londinese aveva un punto di vantaggio sui più vicini rivali del Manchester United all'inizio della giornata. Sarebbe potuto essere un pomeriggio travagliato ma la squadra londinese ha semplicemente strapazzato l'avversario.

Il che ha reso la facile vittoria dello United sullo Stoke City priva di senso. Il risultato termina il monopolio triennale del Manchester United sul trofeo. Un bel risultato per Carlo Ancelotti nella sua prima stagione al Chelsea come dirigente.

E ci potrebbe essere un altro trofeo per l'italiano e la squadra del Chelsea. Incontrano il Portsmouth nella finale di coppa FA la prossima settimana.

Tutto questo in una stagioene che è stata a volte difficile. Due dei più grossi nomi della squadra hanno fatto i titoli di testa dei notiziari per vicende non calcistiche.

Ci sono state dicerie sulla vita privata del capitano della squadra John Terry, e sul suo compagno, difensore della nazionale inglese, Ashley Cole. E la condizione del Chelsea ha sofferto per le conseguenze di quegli scandali.

Ma si sono ripresi e secondo la maggior parte degli osservatori neutrali hanno finito la stagione come campioni meritevoli.

BBC Learning English World in the News del 10 maggio 2010.

Chelsea take Premier League title

London football club Chelsea have won this year's English Premier League title.

They won their last game 8-0 which prevented their rivals Manchester United from overtaking them.

So no dramatic late twist in the closest finish to an English Premier League season in recent years. Instead Chelsea completed their first League title since 2006 in some style.

• dramatic late twist: an exciting and unexpected change to what people thought would happen

The London club began the day with a one point lead over their nearest rivals Manchester United. It could have been a jittery afternoon, but the London club simply overpowered their opponents.

• jittery: nervous

It rendered United's comfortable victory over Stoke City as meaningless. The result ends Manchester United's three-year monopoly of the trophy. A fine accomplishment for Carlo Ancelotti in his first season as Chelsea's manager.

• monopoly: complete control over

And there could be more silverware for the Italian and his Chelsea team. They face Portsmouth in next week's FA Cup final.

• silverware: a large silver cup given as the prize for winning a sporting competition

All this in a season which has at times been difficult. Two of the club's biggest names grabbed the headlines for non-footballing issues.

• grabbed the headlines: became a popular story in the news

There were allegations over the private lives of the club captain John Terry, and his fellow England defender Ashley Cole.

• allegations: statements that someone has done something wrong although it hasn't been proved

And Chelsea's form did suffer in the wake of those scandals.

• in the wake of: after, following

But they picked themselves up and for most neutral observers have finished the campaign as worthy champions.

• picked themselves up: recovered and started playing well again
• neutral observers: people who don't support the teams involved
• worthy champions: the team that deserved to win

La ripetizione scolastica è richiesta

In Germania uno studente ogni otto frequenta lezioni private a pagamento nel doposcuola. I genitori spendono per questo un miliardo e mezzo di euro all'anno. Gli studenti sono sovraccaricati?

[Foto: una insegnante per le ripetizioni con uno studente - ci sono lezioni private a partire dalla scuola elementare]

Una ricerca sullo stato delle ripetizioni in Germania ha mostrato che i genitori pagano per lezioni private di sostegno dei loro bambini tra i 940 milioni e il miliardo e mezzo di euro all'anno. La lezione è così richiesta che a tuttoggi sono stati fondati circa 4000 istituti che si occupano di ripetizioni. Per molte di queste organizzazioni gli affari relativi alla paura di cattivi voti vanno così bene che possono persino fare pubblicità alla radio e in televisione.

Ci sono ripetizioni per tutte le materie, come ad esempio matematica o tedesco, spesso le ripetizioni sono già in uso nella scuola elementare. Il studioso dell'istruzione Klaus Klemm spiega questo con il fatto che i voti alla fine della formazione elementare sono decisivi per l'iscrizione alle scuole successive. Gli studenti devono avere sin dall'inizio buoni voti, perché i genitori in Germania vogliono mandare preferibilmente i propri bambini al ginnasio.

Lo studio mostra anche che soprattutto i genitori più ricchi non voglio solo migliorare i cattivi voti dei loro bambini, ma piuttosto cercano di migliorare ancora di più i voti buoni. I bambini avrebbero così migliori possibilità in competizioni successive. Jörg Dräger della fondazione Bertelsmann critica questo sviluppo. Dice: "non può essere che si stabilisca un sistema finanziato privatamente a fianco della scuola pubblica. La scuola deve assicurarsi che tutti gli studenti imparino tutto in modo adeguato in accordo con le loro capacità".

Anche i politici reagiscono alla richeista crescente. Vera Reiß del ministero dell'istruzione della Rheinland-Pfalz (Renania-Palatinato) dice già che il suo stato vuole rivedere la formazione degli insegnanti. E in realtà sempre più scuole in Germania si impegnano per offrire lezioni più personalizzate che si occupino anche degli studenti più deboli. Ma gli esperti sono concordi nel dire che passeranno molti anni prima che sia disponibile in Germania un "altra scuola". In questo momento la popolarità della ripetizione crescerà ancora.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 7 maggio 2010

Nachhilfe-Unterricht ist gefragt

• die Nachhilfe: privater Unterricht für Schüler, die schlecht in der Schule sind
• etwas ist gefragt – etwas ist sehr beliebt

Jeder achte Schüler in Deutschland lernt nach der Schule in privat bezahlten Nachhilfestunden. Eltern geben dafür jährlich 1,5 Milliarden Euro aus. Sind die Schulen überfordert?

• jemand ist mit etwas überfordert: etwas ist für jemanden eine zu große Aufgabe

[Foto: Eine Nachhilfelehrerin mit einem Schüler - Private Nachhilfe gibt es ab der Grundschule]

• die Grundschule, –n: in Deutschland die Schule mit den Klassen eins bis vier

***

Eine Studie zur Nachhilfesituation in Deutschland hat ergeben, dass Eltern für den privaten Zusatzunterricht ihrer Kinder jährlich zwischen 940 Millionen und 1,5 Milliarden Euro ausgeben.

• die Studie, –n: die wissenschaftliche Untersuchung
• ergeben (ergibst, ergibst), ergab, ergeben: als Ergebnis haben; zeigen

Der Unterricht ist so gefragt, dass inzwischen rund 4000 Nachhilfe-Institute gegründet wurden. Für manche dieser Einrichtungen läuft das Geschäft mit der Angst vor schlechten Noten so gut, dass sie sogar Werbung im Radio und Fernsehen machen können.

• die Einrichtung, –en: die Organisation

***

Nachhilfe gibt es in allen Fächern wie zum Beispiel Mathematik oder Deutsch, oft wird Nachhilfe schon in der Grundschule in Anspruch genommen.

• das Fach, Fächer: ein Schulfach
• etwas in Anspruch nehmen: etwas nutzen

Der Bildungsforscher Klaus Klemm erklärt dies mit der Tatsache, dass die Noten am Ende der Grundschulausbildung entscheidend sind für die Aufnahme an weiterführenden Schulen.

• etwas ist entscheidend: etwas ist sehr wichtig
• die Aufnahme, -n: iscrizione
• die weiterführende Schule: die Schulform nach der Grundschule (Hauptschule, Realschule, Gymnasium)
• das Gymnasium, Gymnasien: die Schulform in Deutschland, die mit dem Abitur beendet wird

Die Schüler sollen früh gute Noten haben, weil Eltern in Deutschland ihre Kinder möglichst aufs Gymnasium schicken wollen.

***

Die Studie zeigt auch, dass gerade reichere Eltern nicht nur die schlechten Noten ihrer Kinder verbessern wollen, sondern die guten Noten nochmals zu steigern versuchen.

• etwas steigern, steigerte, gesteigert: etwas besser machen

Die Kinder sollen im späteren Wettbewerb die besten Chancen haben. Diese Entwicklung kritisiert Jörg Dräger von der Bertelsmann-Stiftung. Er sagt: "Es kann nicht sein, dass sich ein privat finanziertes System neben den öffentlichen Schulen etabliert.

• etwas etabliert sich: etwas wird als normal angesehen

Die Schule muss sicherstellen, dass alle Schüler entsprechend ihren Fähigkeiten alles ausreichend mitbekommen."

• etwas sicherstellen, sicherstellte, sichergestellt: garantieren; dafür sorgen, dass etwas funktioniert
• entsprechend (mit Dativ): passend
• etwas mitbekommen, mitbekam, mitbekommen: etwas bemerken; etwas lernen

***

Auch Politiker reagieren auf die steigende Nachfrage. Vera Reiß vom Bildungsministerium Rheinland-Pfalz sagt bereits, dass ihr Land an der Lehrerfortbildung arbeiten will.

• die Fortbildung, –en: ein Kurs oder Lehrgang, bei dem man seine Kenntnisse in einem bestimmten Bereich verbessert
• an etwas arbeiten, arbeitete, gearbeitet: etwas verbessern

Tatsächlich bemühen sich mehr und mehr Schulen in Deutschland um individuelleren Unterricht, der auch die schwächeren Schüler berücksichtigt.

• sich bemühen, bemühte, bemüht: impegnarsi
• schwach, schwächer, am schwächsten: debole
• jemanden berücksichtigen, berücksichtigte, berücksichtigt: auf jemanden achten

Experten sind sich allerdings einig, dass noch viele Jahre vergehen werden, bis es in Deutschland eine "andere Schule" geben wird.

• sich einig sein: die gleiche Meinung haben; das Gleiche denken
• vergehen, verging, vergangen: (Zeit) vorbei gehen

In dieser Zeit wird die Beliebtheit der Nachhilfe weiter steigen.

• die Beliebtheit _: popolarità

La storia del barattolo

I primi barattoli per conserve sono stati inventati duecento anni fa. Hanno reso il cibo durevole e trasportabile a piacimento. Artisti come Andy Warhol hanno persino reso memorabile il barattolo.

[Foto: barattoli Campell's - Andy Warhol ha perfino fatto arte da scatolette]

Alla fine del diciottesimo secolo Napoleone offrì un grosso premio in denaro per lo scienziato che avesse reso i generi alimentari durevoli. A quei tempi carne, frutta e verdura ammuffivano rapidamente. I soldati morivano più a causa di cibi avariati che per l'uso delle armi. Il cuoco parigino Nicolas Appert scoprì che i cibi potevano essere sterilizzati passandoli ad alte temperature e quindi conservati sottovuoto. Per la conservazione erano usati a quei tempi bottiglie di vetro.

Il britannico Peter Durand portò infine il cibo nelle scatolette metalliche e brevettò il barattolo di conserve il 25 aprile 1810. Ma prima che venisse inventato l'apriscatole ci volle ancora quasi mezzo secolo. In ogni modo, il nuovo sistema di conservazione era inizialmente riservato solo ai ricchi e ai militari: a quei tempi una azienda artigiana poteva produrre solo un barattolo all'ora.

Col miglioramento della tecnologia iniziò il successo della scatola di conserve. La produzione crebbe, nell'anno 1900 nei soli Stati Uniti vennero prodotti più di 700 milioni di barattoli. Lo scrittore britannico George Orwell era perfino dell'opinione che la prima guerra mondiale non avrebbe potuto aver luogo senza le scatolette. L'artista della pop-art Andy Warhol negli anni sessanta la rese memorabile: dipinse e stampò tutti i 32 tipi di barattoli per zuppa della Campbell's.

Non conta se frutta o verdura - le scatolette sono state le pioniere della cultura del fast-food. Anche se nel frattempo il cibo congelato fa concorrenza alla scatoletta, i vantaggi del barattolo sono apprezzati anche dopo duecento anni perché la scatola di conserve fa sì che sia possibile che i prodotti esotici durino a lungo e siano sempre a portata di mano.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 4 maggio 2010

Die Geschichte der Konservendose

• die Konservendose, –n: eine Blechdose, in der Essen haltbar bleibt

Vor 200 Jahren wurden die ersten Konservendosen erfunden.

• erfinden, erfand, erfunden: inventare

Sie machten Essen beliebig lange halt- und transportierbar.

• beliebig lange: so lange, wie man will
• haltbar: durevole

Sogar Künstler wie Andy Warhol setzten der Dose ein Denkmal.

• einer Sache ein Denkmal setzen (setzt, –), setzte, gesetzt: dafür sorgen, dass etwas nicht vergessen wird

[Foto: Campell's Konservendosen - Andy Warhol machte sogar Kunst aus der Dose]

***

Ende des 18. Jahrhunderts bot Napoleon einen hohen Geldpreis für den Wissenschaftler, dem es gelang, Lebensmittel haltbarer zu machen.

• bieten, bot, geboten: offrire
• gelangen, gelangte, gelangt zu: bekommen

Fleisch, Obst oder Gemüse waren damals schnell verschimmelt.

• etwas verschimmeln, verschimmelte, verschimmelt: schlecht werden, so dass man es nicht essen kann (z. B. Brot, Marmelade usw.)

Soldaten starben eher an schlechter Ernährung als durch Waffengewalt. Der Pariser Koch Nicolas Appert entdeckte, dass Nahrungsmittel durch Erhitzen sterilisiert und anschließend unter Luftabschluss konserviert werden konnten.

• etwas erhitzen, erhitzte, erhitzt: etwas sehr heiß machen
• etwas sterilisieren, sterilisierte, sterilisiert: Lebensmittel von Bakterien befreien
• anschließend: danach
• unter Luftabschluss: so, dass keine Luft mehr in der Dose ist
• etwas konservieren, konservierte, konserviert: etwas haltbar machen

Zur Konservierung benutzte er damals Glasflaschen.

***

Der Brite Peter Durand brachte schließlich das Essen in die Blechdose und ließ sich die Konservendose am 25. April 1810 patentieren.

• der Brite, -n: britannico
• etwas patentieren lassen: seine eigene Erfindung durch Anmeldung in einem staatlichen Verzeichnis schützen

Bis zur Entwicklung des Dosenöffners dauerte es allerdings fast noch ein halbes Jahrhundert.

• der Dosenöffner, –: ein Gerät, mit dem man Dosen öffnen kann

Die neue Konservierungsmethode war zunächst sowieso nur den Reichen und dem Militär vorbehalten:

• zunächst: inizialmente
• etwas jemandem vorbehalten (behältst, behält), vorbehielt, vorbehalten: etwas nur für jemanden bestimmen sein

Zur damaligen Zeit konnte ein Handwerksbetrieb pro Stunde nur eine Dose herstellen.

• der Handwerksbetrieb, -e: azienda artigiana

***

Mit der zunehmenden Technisierung begann der Erfolg der Konservendose.

• zunehmend: immer mehr
• die Technisierung: das Zunehmen technischer Industrie in einem Land

Die Produktion wuchs, im Jahr 1900 wurden allein in den USA über 700 Millionen Dosen hergestellt. Der britische Schriftsteller George Orwell war sogar der Meinung, dass der erste Weltkrieg ohne die Konservendose so nicht stattgefunden hätte. Der Pop-Art-Künstler Andy Warhol hat ihr in den 60er Jahren sogar ein Denkmal gesetzt:

• die Pop-Art: eine Kunstrichtung der 1950er Jahre, die vor allem Gegenstände und Personen aus der Alltagskultur abbildet
• abbilden, abbildete, abgebildet: darstellen

Er malte und druckte alle 32 Sorten von Campbell's Dosensuppen.

***

Egal ob Obst oder Gemüse – die Dosen waren die Pioniere der Fast-Food-Kultur.

• der Pionier, -e / die Pionierin, –nen: eine Person, die etwas als Erste macht

Auch wenn die Tiefkühlkost der Dose mittlerweile Konkurrenz macht, die Vorteile der Büchse sind auch nach 200 Jahren geblieben, denn:

• die Tiefkühlkost _: Essen, das eingefroren wurde, um länger haltbar zu sein
• einer Sache Konkurrenz machen: ähnlich erfolgreich sein wie eine Sache
• die Büchse, -n: die Konservendose

Die Konservendose ermöglicht es, auch die exotischsten Produkte lange haltbar zu machen und immer verfügbar zu haben.

• exotisch: so, dass etwas aus fernen Ländern kommt, außergewöhnlich
• verfügbar: so, dass etwas immer da ist

La mano intelligente

Da molto tempo gli scienziati cercano una soluzione per le percose a cui manca una mano. Adesso viene provata una mano che si muove con la sola forza del pensiero.

[Foto: due mani: una vera e una protesi - finora le protesi di mani non sono state un granché]

La mano dell'uomo ha 27 ossa, 22 giunture e 33 muscoli. L'uomo usa le sue mani per mangiare, scrivere, lavorare, lavare ... in breve: per tutto quello che appartiene alla quotidianetà. Ma ci sono anche persone che hanno perso una mano in un incidente, per una malattia o non l'hanno dalla nascita. E per loro fino ad oggi non si è trovato un sostituto equivalente.

Naturalmente ci sono protesi, ma queste funzionano più male che bene: sono spetto troppo pesanti, le dita non si muovono e non sembrano naturali. Ma attualmente sono sviluppate procedure con le quali i muscoli del braccio sono usati per muovere la protesi di una mano. Ricercatori lavorano a un modo il più possibile naturale per una connessione tra il paziente e la mano artificiale. Sperano che la protesi possa essere mossa con la sola forza del pensiero.

Pierpaolo Petroziello è pronto per un primo tentativo con una nuova protesi intelligente. Sottolinea: "sono sicuro di poter aiutare con questo molte persone a cui mancano entrambe le mani o le braccia. Perché questa è davvero una situazione difficile". Nel tentativo gli verranno impiantati due elettrodi direttamente nei suoi nervi del braccio. In questo modo dovrebbe stabilirsi una connessione diretta con la protesi.

Ha funzionato: poco dopo l'operazione il giovanotto ha potuto controllare i movimenti della protesi. E ha potuto perfino sentire la mano: ha detto che ha sentito come se qualcuno gli stringesse la mano. Ma nel complesso ha trovato che il movimento della mano artificiale per mezzo del solo pensiero focalizzato sia molto faticoso. Probabilmente ci vorranno ancora alcuni anni prima che questo sviluppo venga perfezionato - ma si è iniziato.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 27 aprile 2010

Die intelligente Hand

Schon lange sucht die Wissenschaft nach einer Lösung für Menschen, denen eine Hand fehlt. Jetzt wurde eine künstliche Hand getestet, die sich allein durch die Kraft der Gedanken bewegen lässt.

• etwas testen, testete, getestet: ausprobieren, ob etwas funktioniert
• sich bewegen, bewegte, bewegt: muoversi

[Foto: Zwei Hände: eine echte und eine Prothese - Bisher eher schlecht als recht: Handprothesen]

• die Prothese, -n: das künstliche Körperteil
• eher schlecht als recht: nicht besonders gut

***

Die menschliche Hand hat 27 Knochen, 22 Gelenke und 33 Muskeln.

• der Knochen, –: ossa
• das Gelenk, –e: die Stelle, an der zwei Knochen miteinander verbunden sind

Der Mensch nutzt seine Hände zum Essen, Schreiben, Arbeiten, Waschen ... kurz: für alles, was seinen Alltag ausmacht.

• etwas ausmachen, ausmachte, ausgemacht: etwas gehört zu etwas

Doch es gibt auch Menschen, denen eine Hand durch einen Unfall, eine Krankheit oder schon seit ihrer Geburt fehlt. Und für sie wurde bis heute noch kein gleichwertiger Ersatz gefunden.

• gleichwertig: so, dass es genauso gut funktioniert wie etwas anderes
• der Ersatz, –: das Hilfsmittel; das, was man an Stelle einer Sache benutzt, die fehlt

***

Natürlich gibt es Prothesen, doch diese funktionieren eher schlecht als recht: Sie sind oft zu schwer, die Finger lassen sich nicht bewegen, und sie sehen nicht natürlich aus. Inzwischen werden aber Verfahren entwickelt, bei denen die Muskeln im Arm genutzt werden, um eine Handprothese zu steuern.

• das Verfahren, –: procedura
• etwas steuern, steuerte, gesteuert: die Bewegung von etwas bestimmen

Forscher arbeiten an einer möglichst natürlichen Art der Verbindung zwischen Patient und Kunsthand.

• der Forscher, - / die Forscherin, –nen: der/die Wissenschaftler/in; jemand, der wissenschaftlich arbeitet
• der Patient, -en / die Patientin, –nen: jemand, der von einem Arzt behandelt wird
• die Kunsthand, Kunsthände: die (Hand-)Prothese

Sie hoffen, dass sich die Prothese allein mit der Kraft der Gedanken bewegen lässt.

***

Pierpaolo Petroziello stellte sich für einen ersten Versuch mit der neuen intelligenten Handprothese zur Verfügung.

• sich zur Verfügung stellen: bereit sein, etwas zu tun

Seine Hand musste nach einem Verkehrsunfall amputiert werden.

• etwas amputieren, amputierte, amputiert: ein Körperteil durch eine Operation entfernen

Er betonte: "Ich bin sicher, damit vielen Menschen helfen zu können, denen beide Hände oder beide Arme fehlen. Denn das ist wirklich eine schwierige Situation." Bei dem Versuch wurden ihm zwei Elektroden direkt in seine Armnerven eingesetzt.

• die Elektrode, –n: Metallstück, durch das Strom läuft
• der Nerv, -en: eine durch den Körper verlaufende Bahn, über die Informationen wie z. B. Schmerz vom Körper zum Gehirn und umgekehrt gesendet werden

So sollte eine direkte Verbindung zur Prothese hergestellt werden.

***

Es funktionierte: Schon kurz nach der Operation konnte der junge Mann kontrollierte Bewegungen mit der Prothese machen. Und er konnte die Hand sogar spüren:

• spüren, spürte, gespürt: fühlen

Er sagte, dass es sich so anfühlt, als ob ihm jemand die Hand drückt.

• sich anfühlen, anfühlte, angefühlt wie: das Gefühl von etwas ist wie

Doch insgesamt empfand er das Bewegen der Kunsthand allein über das konzentrierte Denken als sehr anstrengend.

• empfinden, empfand, empfunden: sentire
• anstrengend: ermüdend

Wahrscheinlich wird es noch einige Jahre dauern, bis die Entwicklung ausgereift ist – doch der Anfang ist gemacht.

• etwas ausreifen, ausreifte, ausgereift: etwas entwickeln sich und werden besser