La battaglia dei fratelli miliardari

La più alta corte indiana ha emesso una decisione in una lunga disputa sul prezzo del gas tra i fratelli miliardari Ambani.

La disputa ha affascinato il Paese per anni.

Il caso riguarda i termini di una accordo secondo cui le Industrie Reliance avrebbero dovuto fornire la Reliance Risorse Naturali, capitanata dal fratello di Mukesh Ambani, Anil, di una quantità pre-concordata di gas per 17 anni ad un prezzo inferiore del 44% al prezzo fissato dal governo.

Ma l'ordine della corte ha affermato che il governo ha il diritto di determinare un prezzo per il gas, e che due individui non possono decidere il prezzo di una risorsa nazionale. La corte ha chiesto ai due fratelli di produrre un nuovo accordo in sei settimane.

Ma la disputa riguarda più di una semplice rivalità tra fratelli. Il bacino KG è la più grande scoperta di gas dell'India e potrebbe quasi raddoppiare la produzione nazionale di gas, quando sarà a pieno regime. Il risultato potrebbe stabilire una base per future regolamentazioni del prezzo del gas in India e influenzare l'investimento straniero nel Paese.

La quinquennale battaglia tra i fratelli miliardari ha dominato i notiziari nazionali e ci si aspetta che il verdetto a vantaggio della più importante azienda del Paese influenzi le quotazioni dei mercati azionari.

BBC Learning English World in the News del 7 maggio 2010.

India's top court has issued a ruling in a long-running gas-pricing dispute between the billionaire Ambani brothers.

The dispute has fascinated the country for years.

The case involves the terms of a deal under which Reliance Industries was to supply Reliance Natural Resources, headed by Mukesh Ambani's brother Anil, with a pre-agreed amount of gas for 17 years at a rate 44% below the rate set by the government.
the terms of a deal: the details of an agreement that was made

• headed by: led by, run by, managed by
• rate: price

But the court order stated that the government has a right to fix a price for the gas, and that two individuals cannot decide the price of a national asset.

• to fix a price: to decide what the price should be
• a national asset: something of value that belongs to the country

The court asked the two brothers to thrash out a fresh agreement within six weeks.

• to thrash out: to work together to come to an agreement

But the dispute involves more than just sibling rivalry.

• sibling rivalry: competition between brothers and sisters

The KG Basin is India's biggest gas find and could nearly double the nation's gas output when it is at full production. The outcome could set a basis for future regulations on gas pricing in India and influence foreign investment in the country.

• the outcome: the result

The five-year battle between the billionaire brothers has dominated national news and the verdict in favour of the country's most valuable company is expected to influence trading in the stock markets.

• the verdict: the legal decision given by a court