La mano intelligente

Da molto tempo gli scienziati cercano una soluzione per le percose a cui manca una mano. Adesso viene provata una mano che si muove con la sola forza del pensiero.

[Foto: due mani: una vera e una protesi - finora le protesi di mani non sono state un granché]

La mano dell'uomo ha 27 ossa, 22 giunture e 33 muscoli. L'uomo usa le sue mani per mangiare, scrivere, lavorare, lavare ... in breve: per tutto quello che appartiene alla quotidianetà. Ma ci sono anche persone che hanno perso una mano in un incidente, per una malattia o non l'hanno dalla nascita. E per loro fino ad oggi non si è trovato un sostituto equivalente.

Naturalmente ci sono protesi, ma queste funzionano più male che bene: sono spetto troppo pesanti, le dita non si muovono e non sembrano naturali. Ma attualmente sono sviluppate procedure con le quali i muscoli del braccio sono usati per muovere la protesi di una mano. Ricercatori lavorano a un modo il più possibile naturale per una connessione tra il paziente e la mano artificiale. Sperano che la protesi possa essere mossa con la sola forza del pensiero.

Pierpaolo Petroziello è pronto per un primo tentativo con una nuova protesi intelligente. Sottolinea: "sono sicuro di poter aiutare con questo molte persone a cui mancano entrambe le mani o le braccia. Perché questa è davvero una situazione difficile". Nel tentativo gli verranno impiantati due elettrodi direttamente nei suoi nervi del braccio. In questo modo dovrebbe stabilirsi una connessione diretta con la protesi.

Ha funzionato: poco dopo l'operazione il giovanotto ha potuto controllare i movimenti della protesi. E ha potuto perfino sentire la mano: ha detto che ha sentito come se qualcuno gli stringesse la mano. Ma nel complesso ha trovato che il movimento della mano artificiale per mezzo del solo pensiero focalizzato sia molto faticoso. Probabilmente ci vorranno ancora alcuni anni prima che questo sviluppo venga perfezionato - ma si è iniziato.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 27 aprile 2010

Die intelligente Hand

Schon lange sucht die Wissenschaft nach einer Lösung für Menschen, denen eine Hand fehlt. Jetzt wurde eine künstliche Hand getestet, die sich allein durch die Kraft der Gedanken bewegen lässt.

• etwas testen, testete, getestet: ausprobieren, ob etwas funktioniert
• sich bewegen, bewegte, bewegt: muoversi

[Foto: Zwei Hände: eine echte und eine Prothese - Bisher eher schlecht als recht: Handprothesen]

• die Prothese, -n: das künstliche Körperteil
• eher schlecht als recht: nicht besonders gut

***

Die menschliche Hand hat 27 Knochen, 22 Gelenke und 33 Muskeln.

• der Knochen, –: ossa
• das Gelenk, –e: die Stelle, an der zwei Knochen miteinander verbunden sind

Der Mensch nutzt seine Hände zum Essen, Schreiben, Arbeiten, Waschen ... kurz: für alles, was seinen Alltag ausmacht.

• etwas ausmachen, ausmachte, ausgemacht: etwas gehört zu etwas

Doch es gibt auch Menschen, denen eine Hand durch einen Unfall, eine Krankheit oder schon seit ihrer Geburt fehlt. Und für sie wurde bis heute noch kein gleichwertiger Ersatz gefunden.

• gleichwertig: so, dass es genauso gut funktioniert wie etwas anderes
• der Ersatz, –: das Hilfsmittel; das, was man an Stelle einer Sache benutzt, die fehlt

***

Natürlich gibt es Prothesen, doch diese funktionieren eher schlecht als recht: Sie sind oft zu schwer, die Finger lassen sich nicht bewegen, und sie sehen nicht natürlich aus. Inzwischen werden aber Verfahren entwickelt, bei denen die Muskeln im Arm genutzt werden, um eine Handprothese zu steuern.

• das Verfahren, –: procedura
• etwas steuern, steuerte, gesteuert: die Bewegung von etwas bestimmen

Forscher arbeiten an einer möglichst natürlichen Art der Verbindung zwischen Patient und Kunsthand.

• der Forscher, - / die Forscherin, –nen: der/die Wissenschaftler/in; jemand, der wissenschaftlich arbeitet
• der Patient, -en / die Patientin, –nen: jemand, der von einem Arzt behandelt wird
• die Kunsthand, Kunsthände: die (Hand-)Prothese

Sie hoffen, dass sich die Prothese allein mit der Kraft der Gedanken bewegen lässt.

***

Pierpaolo Petroziello stellte sich für einen ersten Versuch mit der neuen intelligenten Handprothese zur Verfügung.

• sich zur Verfügung stellen: bereit sein, etwas zu tun

Seine Hand musste nach einem Verkehrsunfall amputiert werden.

• etwas amputieren, amputierte, amputiert: ein Körperteil durch eine Operation entfernen

Er betonte: "Ich bin sicher, damit vielen Menschen helfen zu können, denen beide Hände oder beide Arme fehlen. Denn das ist wirklich eine schwierige Situation." Bei dem Versuch wurden ihm zwei Elektroden direkt in seine Armnerven eingesetzt.

• die Elektrode, –n: Metallstück, durch das Strom läuft
• der Nerv, -en: eine durch den Körper verlaufende Bahn, über die Informationen wie z. B. Schmerz vom Körper zum Gehirn und umgekehrt gesendet werden

So sollte eine direkte Verbindung zur Prothese hergestellt werden.

***

Es funktionierte: Schon kurz nach der Operation konnte der junge Mann kontrollierte Bewegungen mit der Prothese machen. Und er konnte die Hand sogar spüren:

• spüren, spürte, gespürt: fühlen

Er sagte, dass es sich so anfühlt, als ob ihm jemand die Hand drückt.

• sich anfühlen, anfühlte, angefühlt wie: das Gefühl von etwas ist wie

Doch insgesamt empfand er das Bewegen der Kunsthand allein über das konzentrierte Denken als sehr anstrengend.

• empfinden, empfand, empfunden: sentire
• anstrengend: ermüdend

Wahrscheinlich wird es noch einige Jahre dauern, bis die Entwicklung ausgereift ist – doch der Anfang ist gemacht.

• etwas ausreifen, ausreifte, ausgereift: etwas entwickeln sich und werden besser