Il premio cinematografico tedesco

Anche in Germania c'é un "Oscar": il deutsche Filmpreis (premio cinematografico tedesco). Chi lo vince ottiene molti soldi, che può spendere per il prossimo progetto cinematografico. Il premio è assegnato dall'inizio degli anni cinquanta.

[Foto: il produttore Bernd Eichinger ottiene un grande applauso alla premiazione del deutsche Filmpreis del 2010 - chi alla fine vince la "Lola" può esserne felice]

Il deutsche Filmpreis è il premio culturale tedesco con la più alta dotazione. È stato già assegnato in diverse forme ai vincitori: a volte era un nastro a volte un barattolo dorato o un ramo. Dal 1999 è una piccola statua con le sembianze di una donna. È nota anche come "Lola", così si chiamava la donna che Marlene Dietrich interpretava ne L'angelo azzurro (Der blaue Engel) ed era anche il nome della protagonista del film di successo di Tom Tykwers Lola corre (Lola rennt).

Il deutsche Filmpreis viene assegnato in categoria completamente diverse che sono cambiate nel corso degli anni. Ad esempio c'é stato un premio per il "miglior film problematico" o per un "film che sostiene l'idea europeista". Oggi vengono assegnati anche premi in molte categorie tecniche, come per gli "Oscar" americani. L'assegnazione dei premi si tiene in due fasi. Prima vengono nominati film, registi, attori e altri che si occupano di cinema, ognuno nella propria categoria. Poi viene scelto il vincitore tra questi disponibili.

Fino al 2004 il premio veniva assegnato dal ministero degli interni. La commissione che assegnava i trofei era composta da rappresentanti della chiesa e della politica. Oggi il premio è assegnato dalla accademia cinematografica tedesca. Più di 1100 esperti dell'accademia decidono insieme chi sia nominato e a chi debba essere assegnato un premio. Chi alla fine vince una "Lola" può rallegrarsene: la cifra totale relativa al premio ammota a quasi tre milioni di euro. La maggior parte viene spesa per i progetti successivi.

Negli ultimi anni sono stati premiati film come Gegen die Wand (La sposa turca) e Das Leben der Anderen (Le vite degli altri). A vincere nel 2010 è stato Das weiße Band (Il nastro bianco). Una buona scelta. Vedremo nei prossimi decenni se tutti i film che hanno vinto il deutsche Filmpreis saranno ricordati. Dato che come in tutti i premi culturali anche per il deutsche Filmpreis vale non per ultimo il gusto, la moda e le opinioni personali.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 27 aprile 2010

Der deutsche Filmpreis

Auch in Deutschland gibt es einen "Oscar": den Deutschen Filmpreis. Wer ihn gewinnt, erhält viel Geld, das er für das nächste Filmprojekt ausgeben kann.

• erhalten (erhältst, erhält), erhielt, erhalten: ottiene

Der Preis wird seit Beginn der 1950er Jahre verliehen.

• jemandem etwas verleihen, verlieh, verliehen: jemandem etwas öffentlich und feierlich geben (Substantiv: die Verleihung, -en)

[Foto: Produzent Bernd Eichinger bekommt stehenden Applaus bei der Verleihung des Deutschen Filmpreises 2010 - Wer am Ende die "Lola" gewinnt, kann sich freuen]

***

Der Deutsche Filmpreis ist der höchstdotierte deutsche Kulturpreis.

• hochdotiert: so, dass man sehr viel Geld für etwas bekommt

Er wurde schon in den verschiedensten Formen an die Sieger verliehen:

• die Sieger, –: vincitore

Mal war es ein Band, mal eine goldene Dose oder ein Zweig.

• das Band, Bänder: ein dünner, schmaler Streifen
• schmal: eng
• der Zweig, -e: ramo

Seit 1999 ist es eine kleine Statue in Form einer Frau.

• die Statue, –n: die Figur

Diese wird auch "Lola" genannt – so heißt die Frau, die Marlene Dietrich in "Der blaue Engel" spielte, und das ist auch der Name der Hauptfigur aus Tom Tykwers Kinoerfolg "Lola rennt".

***

Der Deutsche Filmpreis wird in ganz unterschiedlichen Kategorien verliehen, die sich im Laufe der Jahre verändert haben.

• die Kategorie, –n: der Bereich
• im Laufe der Jahre: im Zeitraum von mehreren Jahren

Früher gab es zum Beispiel eine Auszeichnung für den "besten Problemfilm" oder für einen "Film, der für die europäische Idee wirbt".
die Auszeichnung, –en: etwas (z. B. ein Orden oder ein Preis), mit dem jemand für etwas geehrt wird (Verb: jemanden mit etwas auszeichnen)

• werben (wirbst, wirbt), warb, geworben für: ein gutes Bild von etwas zeigen; Werbung für etwas machen

Heute werden auch Preise in vielen technischen Kategorien verliehen, ähnlich wie beim amerikanischen "Oscar". Die Verleihung des Preises findet in zwei Runden statt.

• ähnlich: allo stesso modo
• die Runde, –n: die Phase

Zuerst werden in den einzelnen Kategorien Filme und Regisseure, Schauspieler und andere Filmschaffende nominiert.

• der Regisseur, -e / die Regisseurin, –nen: jemand, der Schauspielern sagt, wie sie spielen sollen
• der/die Filmschaffende, –n: jemand, der Filme macht
• jemanden nominieren – hier: jemanden für einen Preis vorschlagen (Substantiv: die Nominierung)

Danach werden aus dieser Auswahl die Sieger bestimmt.

• die Auswahl, –en: die sich bietenden Möglichkeiten

***

Bis zum Jahre 2004 wurde der Preis durch das Innenministerium verliehen. In einer Kommission, die die Trophäen vergab, saßen Vertreter der Kirche und der Politik.

• die Kommission, –en: eine Gruppe von Personen, die für etwas zuständig ist
• zuständig: verantwortlich
• die Trophäe, –n: der Preis
• sitzen (sitzt, -), saß, gesessen: sedere, fare parte

Heute verleiht die Deutsche Filmakademie die Auszeichnung. Über 1100 Fachleute der Akademie stimmen geheim darüber ab, wer nominiert wird und wer einen Preis erhalten soll.

• der Fachmann, Fachleute/Fachmänner: jemand, der sich in einem bestimmten Gebiet besonders gut auskennt
• abstimmen, abstimmte, abgestimmt: votare

Wer dann am Ende eine "Lola" in den Händen hält, kann sich freuen:

• etwas in den Händen halten (hältst, hält), hielt, gehalten: etwas gewinnen

Das gesamte Preisgeld beträgt fast drei Millionen Euro. Meist wird es dann für die nächsten Projekte ausgegeben.

• betragen (beträgst, beträgt), betrug, betragen: ammontare

***

In den letzten Jahren wurden Filme wie "Gegen die Wand" und "Das Leben der Anderen" ausgezeichnet, 2010 gewann "Das weiße Band". Eine gute Wahl. Ob man sich in den nächsten Jahrzehnten an all die Filme erinnern wird, die den Deutschen Filmpreis gewonnen haben, wird sich zeigen. Denn wie bei allen Kulturpreisen geht es auch beim Deutschen Filmpreis nicht zuletzt um Geschmack, Mode und persönliche Urteile.

• nicht zuletzt: auch; unter anderem
• das Urteil, -e: opinione