Scrivania a tempo

Colavoro - co-working - è un nuovo tipo di lavoro moderno. Liberi professionisti (der Freiberufler, -) lavorano insieme in un unica postazione di lavoro (der Arbeitsplatz, Arbeitsplätze) in un grande ufficio. Così non sono soli e possono stringere nuovi contatti (Kontakte knüpfen, knüpfte, geknüpft).

[Foto: mobili d'ufficio moderni e colorati in una stanza grande e luminosa - lavori moderni nel Kölner Zeiträumen]

Venerdì, otto e trenta, nel cortile di un edificio ad uffici in Colonia (Köln): consulente indipendente in scienza dello sport Anne Harig lascia (abgeben, abgab, abgegeben) sua figlia Madita nell'asilo a tempo pieno (die Kindertagesstätte, –n - Kita). Si trova proprio sotto il suo posto di lavoro, il "Kölner Zeiträumen". Lì Anne Harig ha in affitto una scrivania per cinque euro all'ora. Deve pagare solo per le ore in cui effettivamente usa la scrivania. Nel frattempo (solange) sua figlia gioca nell'asilo del Zeiträume.

Anne Harig fa un cenno (winken, winkte, gewinkt) di saluto (der Abschied, -e) e poi si registra (sich anmelden, anmeldete, angemeldet) alla reception (der Empfang, Empfänge). Un paio di minuti più tardi apre (aufklappen, aufklappte, aufgeklappt) il suo laptop in ufficio e controlla (checken, checkte, gecheckt) le sue email. Pensa che lavorare da soli sia noioso (trostlos). Il co-working le dà la buona sensazione di andare a lavorare, incontrare altre persone, e anche di potersi semplicemente divertire.

Nel Kölner Zeiträumen ci sono 18 postazioni di lavoro. La maggior parte sono in un open space (das Großraumbüro, –s) modernamente attrezzato. Inoltre ci sono tre uffici singoli che si possono affittare. Oltre ad una cucina comune, i colleghi di ufficio di dividono una segreteria (das Sekretariat, –e), un apparecchio fax, una fotocopiatrice e una connessione veloce ad internet. Al giorno d'oggi (inzwischen) gli uffici per il co-working si trovano in molte grandi città. A Berlino c'è ad esempio al "Beta-Haus" con più di 200 postazioni di lavoro.

La fondatrice (die Gründerin, –nen) del Kölner Zeiträume, Jacqueline Boyce, spiega che si può noleggiare una parte (sich einmieten, einmietete, eingemietet) per ore, settimane, o mesi. Il vantaggio per una libera professionista come Anne Harig: quando non ha niente da fare non deve pagare per (sitzen bleiben, blieb, geblieben auf) i costi dell'ufficio. Così lo Zeiträume va bene soprattutto per coloro (diejenigen) che non hanno molto personale e devono essere flessibili (flexibel) dal punto di vista del tempo (zeitlich)

***

Deutsche Welle Top-Thema 9 marzo 2010.