Il Giappone ricorda Nagasaki

Il Giappone ha rimarcato il 65 anniversario del bombardamento di Nagasaki nel 1945. L'attacco uccise più di 70.000 persone e portò il Giappone ad arrendersi in meno di una settimana.

Un coro di sopravvissuti al attacco nucleare ha eseguito una canzone all'inizio della cerimonia, detta Mai Più. E due minuti dopo le 11 una campana ha rintoccato, per segnare il momento in cui la bomba cadde su Nagasaki 65 anni fa. La folla ha mantenuto il silenzio.

Tra i sopravvissuti e le famiglie dei morti c'erano i rappresentanti di più di trenta Paesi. Hanno ascoltato il sindaco di Nagasaki chiedere l'eliminazione delle armi nucleari.

La settimana scorsa gli Stati Uniti hanno mandato per la prima volta il loro ambasciatore in Giappone, John Roos, alla cerimonia ad Hiroshima. Ma non ha partecipato alla commemorazione a Nagasaki.

La bomba nel 1945 uccise più di 70000 persone nella città.

In meno di una settimana il Giappone si arrese, facendo finire la guerra nel Pacifico.

Testo originale: BBC Words in the News 9 agosto 2010

Japan remembers Nagasaki

Japan has marked the 65th anniversary of the atomic bombing of Nagasaki in 1945. The attack killed more than 70,000 people and led to Japan's surrender less than a week later.

A choir of survivors of the nuclear attack performed a song as the ceremony began, called Never Again.

• choir: a group of people who sing together, usually in church
• survivors: people who have lived through an event where they came close to death
• ceremony: formal event to mark a special occasion

And at two minutes past 11 a bell tolled, to mark the moment the bomb fell on Nagasaki 65 years ago.

• tolled: rang slowly and repeatedly
• bomb: exploding weapon (in this case, one with the power to destroy a city)

The crowd stood in silence.

Among the survivors and the families of the dead were the representatives of more than thirty countries.

• representatives: people acting officially for other groups

They heard Nagasaki's mayor call for the elimination of nuclear weapons.

• mayor: the elected leader of a town or city
• elimination: removal

Last week the United States sent its Ambassador to Japan, John Roos, to the ceremony at Hiroshima for the first time. But he did not attend the memorial in Nagasaki.

• memorial: event or statue to remember the people who have died (in this case it is an event)

The bombing in 1945 killed more than 70,000 people in the city.

Within a week Japan surrendered, bringing an end to the war in the Pacific.

• surrendered: stopped fighting and admitted defeat