Musulmani negli USA

I musulmani sono ben integrati negli USA. Eppure si devono confrontare sempre più frequentemente con pregiudizi.

• pregiudizio - das Vorurteil, -e: eine feste Meinung über etwas, die nicht stimmt

Anche i media contrinuiscono a ciò: danno spazio soprattutto ai gruppi islamici estremisti.

[Foto: un musulmanno nelle strade di New York - una vita tra i pregiudizi]

Un sondaggio negli USA ha mostrato che il 66 percento degli americani è contrario alla costruzione di un centro d'incontro musulmano nei pressi di Ground Zero.

• mostrare - ergeben (ergibst, ergibst), ergab, ergeben: als Ergebnis haben; zeigen
• incontro - die Begegnung, -en: das Zusammentreffen von zwei Personen oder Gruppen

Il fatto che nella stessa strada ci siano molti locali notturni e bar è ininfluente, secondo il sondaggio. Gli intervistati giustificano questa posizione con il fatto che i bar non hanno niente a che fare con i terroristi che hanno distrutto il World Trade Center.

Dall'attacco terroristico dell'11 settembre 2001, molti americani sono preoccupati quando pensano all'islam, dice Jim Kolbe, esperto di immigrazione.

• attacco terroristico - der Terroranschlag, Terroranschläge: ein gewaltsamer Angriff mit politischem Ziel
• preoccupato - besorgt: so, dass man sich Sorgen macht

Spiega: "Se si tratta di persone che conoscono, questo non è un problema. Ma se sentono cose che si connettono erroneamente con l'islam, allora molti ne hanno una cattiva impressione". Kolbe pensa che gli americani non siano ostili all'islam.

• ostile - feindlich: so, dass man gegen etwas ist; so, dass man etwas stark ablehnt

Nonostante ciò il 49% dei cittadini ha una cattiva opinione su questa religione diffusa in tutto il mondo.

Il dottor John Esposito, direttore dell'istituto per gli studi islamici e arabici all'università di Georgetown pensa che questo sia dovuto in gran parte alla copertura dei media americani.

• copertura (di una notizia) - die Berichterstattung, -en: das, was die Presse über etwas oder jemanden schreibt

Secondo Esposito si parla contemporaneamente di islam ed estremisti.

• contemporaneamente - in einem Atemzug: so, dass etwas mit etwas anderem gleichgesetzt wird; gleichzeitig

A suo avviso, presentatori, elementi del clero, ed estremisti cristiani fomentano l'ostilità verso l'islam.

• estremista - der Hardliner, - / die Hardlinerin, -nen (Anglizismus): jemand, der nur seine (meist extreme) Meinung für richtig hält
• fomentare - Hetze betreiben: Schlechtes sagen, um Hass gegen jemanden/etwas zu erzeugen

A causa della cattiva situazione economica si cerca un capro espiatorio e lo si trova nei musulmani.

• der Sündenbock, –e: jemand, der für etwas die Schuld bekommt, das er nicht gemacht hat (jemanden zum Sündenbock machen)

Un alto livello di perdita di posti di lavoro rafforza il sentimento nella popolazione, dice il professore di politica Muqtedar Khan. Eppure vede anche aspetti positivi nella discussione sull'islam: non solo il presidente statunitense Obama e la ministra degli esteri ma anche noti politici e presentatori televisivi nemici dell'islam si sono dichiarati contro il corano messo al rogo, che era stato pianificato per l'11 settembre 2010 da conservatori cristiani.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 14 settembre 2010