Arte per i vicini

Nel progetto "2-3 strade" circa 80 persone hanno potuto abitare a Dortmund, Mülheim e Duisburg per un anno senza pagare l'affitto (mietfrei). Ad una condizione (die Bedingung, -en): avrebbero dovuto cambiare in meglio i quartieri a rischio (das Problemviertel, -) in cui vivevano, per mezzo di installazioni artistiche (die Kunstaktion, –en).

[Foto: piazza Borsig a Dortmund - Cultura per i quartieri a rischio nell'area della Ruhr]

Il progetto è incluso tra (zählen, zählte, gezählt zu) gli eventi (die Veranstaltung, -en) di RUHR.2010 capitale della cultura. I partecipanti al progetto hanno cercato di attirare (locken, lockte, gelockt) e tenere assieme (zusammenbringen, zusammenbrachte, zusammengebracht) il vicinato (die Nachbarschaft, -en) per mezzo di piccole installazioni artistiche. In cambio (dafür) hanno potuto abitare per un anno senza pagare l'affitto in alcune case nel nord di Dortmund, una zona problematica (der sozialer Brennpunkt) nell'area della Ruhr.

L'ideatore (der Initiator, -en) del progetto è l'artista tedesco Jochen Gerz. Gli artisti che hanno partecipato sono stati, ad esempio, studenti come Ralf Orendi, con la loro installazione "teatro da soggiorno": invece di un palcoscenico, questi attori amatoriali (der Laiendarsteller, -) si esibivano nel soggiorno dei vicini (der Anwohner, -).

Una vicina è dell'opinione che il progetto è rilevante (bemerkbar) nella quotidianità a livello interpersonale (auf zwischenmenschlicher Ebene): nel 2010 si è preoccupata meno quando il suo piccolo giocava da solo in cortile. Sia feste di strada sia un negozio di biciclette per bambini - improvvisamente (plötzlich) erano sempre persone che lei conosceva. Con alcuni vicini ha avuto improvvisamente (auf einmal) un contatto molto più intenso che in precedenza.

La visibilità sui media (der Medienrummel _) del progetto è stata grande, soprattutto all'inizio. Alcuni si aspettavano che il progetto artistico avrebbe completamente rivoluzionato (umkrempeln, krempelte um, umgekrempelt) il quartiere a rischio. Un desiderio un po' irrealistico, trovavano altri. Ma i partecipanti sono convinti del (überzeugt von) successo del loro lavoro e vorrebbero mettere in pratica (in die Tat umsetzen) altri progetti.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 24 dicembre 2010