Tu e lei

Amanda mi ha chiesto come si rivolge la parola in tedesco. Quando si dice "du" (tu) e quando "Sie" (lei)? Non é per niente facile da dire! Quando ci si rivolge a un perfetto sconosciuto, di usa il "Sie". Quando un bambino si rivolge ad un uomo sconosciuto, dovrebbe usare pure il "Sie". E' un segno di rispetto e cortesia. Anche al proprio capo sul lavoro si dà solitamente del lei. Ma dipende dal tipo di lavoro. Nei media per esempio ci si dà spesso del tu, anche a prescindere dalla gerarchia. Anche le persone che sono circa della stessa età si danno spesso del tu, anche se non si conoscono. Ma questo dipende invero da quanto sia simpatico! Chi non é sicuro, dovrebbe semplicemente chiedere. Spesso succede che ci si dà inizialmente del lei, e poi a un certo punto il più anziano propone al giovane il "du". "Duzen oder siezen?" E' una questione di sensazione, e anche i tedeschi prendono a volte la decisione sbagliata ...

***

Questa mia approssimativa traduzione vorrebbe aiutare la comprensione di questo episodio di Slow German del 15 settembre 2008. Il testo originale, adatto a chi abbia una buona conoscenza di base del tedesco, é lì disponibile anche in mp3.