Abbattimento della foca canadese marginalizzato

L'annuale caccia canadese alla foca (seal) é finita con la cattura di solo un quarto della quota annuale delle foche. I pescatori accusano i prezzi in calo netto (to plummet) per le pellicce (pelt) di foca e un divieto EU in arrivo (impending) sui derivati dalla foca.

Molti cacciatori delle comunità di pescatori nel Canada orientale non hanno nemmeno pensato di tirar fuori le loro barche per la caccia alle foche di quest'anno. Il prezzo commerciale per una pelliccia di foca é di circa 12 USD, una diminuzione sostanziale da (a steep decline from) un picco di 100 dollari per una pelliccia di pochi anni fa. La quota di foche é stata posta a 273.000, ma quelli che si sono avventurati (to venture out) quest'anno ne hanno prese solo 70.000.

Il ridotto valore del rublo russo e la conseguente (subsequent) erosione di uno dei più grandi mercati canadesi per prodotti legati alla foca, ha in parte la responsabilità (to be to blame for) per il declino dei numeri. La Cina é un altro cliente principale, reso inaffidabile (to reel: muoversi in modo incontrollato) dalla recessione globale.

Ma é chiaro che l'aspettativa (prospect) di un divieto dell'Unione Europea sui prodotti derivati dalla foca e il crescente sdegno (disdain) internazionale per la caccia sta diventando un fattore importante nel suo quasi collasso. Il parlamento europeo ha approvato (to pass) il divieto in maggio, ma manca ancora l'approvazione (to back) dei governi EU. Che ci si aspetta sia solo una formalità.

Le pescherie canadesi ammettono ufficialmente che sono in una posizione sfavorevole (to have an uphill battle) in quello che é diventato un dibattito emotivo internazionale. Gruppi per i diritti degli animali hanno manifestato (to campaign) per decenni contro la caccia alla foca. La mattanza annuale é stata una fonte essenziale (critical) di sostentamento (income) stagionale per le comunità di pescatori già colpite duramente dalla marginalizzazione (to dwindle) delle scorte di pesce. Ma alcuni qui si chiedono se questo possa essere l'inizio della fine per una pratica vecchia di secoli.

***

BBC Learning English World in the News del 19 giugno 2009.