Le parkour: il mondo come campo da gioco

Le parkour viene dalla Francia, ma ha in Germania un grosso seguito (die Fangemeinde, -n). Con questo nuovo tipo di sport la gente salta dai tetti (das Dach, Dächer), corre su per i muri e fa capriole (der Salto, -s) negli spiazzi (das Gelände, -).

[Foto: Le parkour: gli ostacoli sono superati (überwinden, überwand, überwunden) velocemente]

Agile (flink) come un gatto il lipsiano Alex salta sul muro - le gambe tese come molle. Alex é un "traceur". Così gli sportivi che fanno il parkour. Liberamente tradotto significa: qualcuno che traccia (abstecken, absteckte, abgesteckt) il percorso. E proprio questo fa Alex: cerca vie che sono lontane dai (abseits) normali (gewöhnlich) percorsi (der Pfad, -e). Nel far ciò (dabei) si affrontano gli ostacoli quanto velocemente ed efficientemente possibile per superarli. Anche se (dabei aber) non si arriva in cima.

Il lipsiano si allena inseme ad amici quattro o cinque volte alla settimana. Talvolta ci sono lì anche (dabei) piuttosto grossi salti, ma questi sono preparati (vorbereiten, vorbereitete, vorbereitet) accuratamente (gründlich). "Prima di andare davvero su (in die Höhe) da qualche parte, controlliamo il tutto dal basso in un terreno sicuro, anche in altezza, dove é sicuro (ungefährlich). E solo (erst) quando questo é sicuro e padroneggiato (sitzen [sitzt, -], saß, gesessen), allora lo facciamo andando su.

Il parkour é stato inventato (erfinden, erfand, erfunden) negli anni ottanta dal francese David Belle. Praticava questo nuovo tipo inventato di movimento (die Fortbewegung, -en) a Lisse, un suburbio (der Vorort, -e) di Parigi. Da lì questo tipo di sport si é diffuso in tutto il mondo. Al giorno d'oggi c'é anche in Germania un club di parkour. La presidentessa Sandra Hess é ex campionessa mondiale di Karate-freestyle e affascinata dal parkour. Fa workshop e cerca di far affermare (etablieren, etablierte, etabliert) questo tipo di sport in Germania.

Non ci sono speciali requisiti (die Voraussetzung, -en) anche se (wenngleich) é naturalmente vantaggioso (vorteilhaft) aver prima (vorher) fatto dello sport (Sport treiben, trieb, getrieben). "All'inizio é naturalmente piuttosto difficile superare un muro. Naturalmente ci si allena, come in ogni sport", dice Sandra Hess. Con il tempo si cambia poi anche lo sguardo sulla città. Oltre alle ben conosciute vie si scoprono sempre nuovi ostacoli. Con il parkour il mondo diventa un unico parco giochi (der Spielplatz, Spielplätze)

***

Deutsche Welle Top-Thema del 10 agosto 2007.