Il ritorno del vinile

Le vendite di CD precipitano - ma il vinile festeggia il suo ritorno (die Rückkehr _). Al contrario (im Gegensatz) del file mp3 é interessante soprattutto per i collezionisti (der Sammler, –): é molto raro e ha perciò un valore più alto.

[Foto: un giradischi - il vinile é tornato]

Il numero di LP (die Langspielplatte, –n) venduti in Germania é cresciuto nell'ultimo anno da 600.000 a 900.000 unità. Persino la sempre (stets) pessimista associazione federale dell'industria musicale tedesca lo chiama nel suo bilancio "il ritorno (das Comeback, -s) dell'anno".

Il commercio dei dischi in vinile rappresenta (ausmachen, ausmachte, ausgemacht) appena (gerade mal) l'un percento del giro d'affari complessivo (der Gesamtumsatz, Gesamtumsätze) del mercato musicale tedesco. Ma il supporto musicale (der Tonträger, –) in quanto tale diventa più importante: al contrario del file mp3, che si può sempre (jederzeit) cancellare (löschen, löschte, gelöscht), la registrazione (die Aufnahme, -n) di un disco in vinile é qualcosa di duraturo (beständig).

Anche se i CD sono in genere più costosi, molti clienti comprano volentieri un disco con una bella copertina. Questa é più rara, ha un aspetto migliore e ha più valore per un collezionista (der Sammlerwert, –e).

Ma le tirature (die Auflage, -n) correnti non sono paragonabili (vergleichen, verglich, verglichen) con quelle dei tempi d'oro (die goldene Zeit) del vinile. Un disco di successo degli anni '80 usciva in 100.000 copie, oggi sono appena 2000 pezzi per album. Thomas Rhein, a capo dell'etichetta (das Plattenlabel, –s) di Colonia "Parallel" non pensa che si possa tornare a quei livelli. Dice: "In tempi in cui si può scaricare (herunterladen [lädst, lädt], herunterlud, heruntergeladen / runterladen) o masterizzare (etwas auf CD brennen, brannte, gebrannt) quasi tutto, rimane il disco in vinile qualcosa di eccezionale.

Ma che il disco in vinile suoni meglio dei CD non é vero. Soprattutto nei dischi correnti la qualità lascia a desiderare (etwas lässt zu wünschen übrig). I motivi di ciò sono chiari: le scarse, vecchie presse possono soddisfare la crescente richiesta a malapena.

***

Deutsche Welle Top-Thema del 04 settembre 2009.