I gialli (der Krimi, –s) hanno un gran successo (die Hochkonjunktur, -en) nelle librerie (die Buchhandlung, -en). Perché i lettori amano l'intrattenimento avvincente (spannend). Soprattutto i libri di autori nazionali sono correntemente sempre più apprezzati.[Foto: Una libreria - chi é l'assassino?]
Chi legge un buon giallo dimentica tutto quel che gli sta attorno (um ... herum): il tempo, il telefono e a volte perfino di mangiare. Ogni quattro libri che sono venduti in Germania uno é un giallo. Ma in realtà che cosa affascina il lettore in storie che riguardano principalmente omicidi e violenza?
Olaf Petersenn, redattore in una casa editrice (der Verlag, -e) di Colonia pensa che i lettori siano interessati nel lato oscuro della vita. Persino (selbst) storie molto brutali vengono lette volentieri. Quel che conta in un omicidio non é solo la domanda "chi é stato l'assassino", ma piuttosto anche "come lo si acchiappa (kriegen, kriegte, gekriegt)?". Soprattutto il "come?" fa la storia avvincente. Ce lo spiega l'esperto di gialli Manfred Sarrazin. Ha una libreria in Colonia in cui sono venduti solo gialli.
Il mercato offre qualcosa per tutti i gusti (der Geschmack, Geschmäcke): dai thriller politici ai cosiddetti gialli regionali (der Regionalkrimi, –s). Si tratta di serie gialle che hanno luogo sempre nella stessa regione, come ad esempio i gialli dell'Eifel. Sebbene autori internazionali come Hennig Mankell o Patricia Cornwell siano molto amati, escono sul mercato (auf den Markt kommen) sempre più autori tedeschi di gialli. Hanno imparato molto dai loro colleghi di lingua inglese e sanno cosa vuole leggere il pubblico.
Manfred Sarrazin spiega che i libri tedeschi di oggi descrivono i criminali e gli ambienti (das Milieu, –s) molto realisticamente. Ad esempio chi scrive di un protettore (der Zuhälter, –) deve anche conoscerlo e averci parlato. Oggi sono attenti (sensibel) sia gli autori sia i lettori. Per un buon giallo, dice Sarrazin, ci vogliono proprio molti conflitti - più sono duri meglio é.
***
Deutsche Welle Top-Thema del 08 settembre 2009.
Nessun commento:
Posta un commento