Tendulkar dà il sangue per la biografia

L'editore di una nuova biografia della stella del cricket indiano, Sachin Tendulkar, dice che l'edizione speciale del libro conterra gocce del suo sangue. Le copie saranno in vendita a febbraio, ad un prezzo di 75.000 dollari l'una.

Sachin Tendulkar, il più importante giocatore indiano di cricket della sua generazione, ha descritto questo ultimo tributo alla sua vita e risultati come 'esplosivo' e certamente promette di essere un libro come nessun altro.

Per cominciare, l'opera su Tendulkar sarà assolutamente enorme; peserà 37 chilogrammi e le sue 852 pagine, contenenti più di 1500 immagine, saranno tutte contornate in oro.

Ma se questo non fosse abbastanza, allora una edizione speciale conterrà tracce del grand'uomo stesso; il suo sangue sarà mescolato nella polpa da cui verrà fatta la carta per la pagina d'intestazione.

Carl Fowler, il capo esecutivo di Kraken, l'editore del libro, ha ammesso in una intervista giornalistica che questo potrebbe non essere nel gusto di tutti ma sarebbe un adeguato tributo ad un uomo che milioni di persone considerano come un'icona religiosa.

Ogni copia costerà 75000 dollari e l'editore dice che dieci copie sono già state ordinate in anticipo, con gli utili che sono destinati alla fondazione caritativa di Tendulkar, che sta costruendo una scuola in Mumbai.

Testo originale: BBC Words in the News 21 luglio 2010

Tendulkar gives blood for biography

The publishers of a new biography of the Indian cricketing star, Sachin Tendulkar, say special editions of the book will contain drops of his blood. Copies go on sale in February, costing $75,000 each.

Sachin Tendulkar, the leading Indian cricketer of his generation, described this latest tribute to his life and achievements as 'mind-blowing' and it certainly promises to be a book like no other.

• mind-blowing: intensely strange and exciting

For a start, the Tendulkar opus will be absolutely enormous; it will weigh 37 kilograms and its 852 pages, containing more than 1,500 pictures, will each be edged in gold leaf.

• opus: great work of art or literature
• enormous: very large
• gold leaf: very thin strips of gold used for decoration

But if that wasn't enough, then a special edition will contain traces of the great man himself; his blood will be mixed into the pulp that will make the paper for the signature page.

• traces: extremely small amounts
• pulp: soft, soggy mass of crushed wood used to make paper

Carl Fowler, the Chief Executive of Kraken, the book's publishers, admitted in a newspaper interview that this may not be to everyone's taste but said that it was a fitting tribute to a man regarded as a religious icon by millions of people.

• a fitting tribute: an appropriate expression of admiration
• a religious icon: a figure worthy of worship

Each copy will cost $75,000 and the publishers say that ten have already been pre-ordered, with proceeds going towards Tendulkar's charitable foundation, which is building a school in Mumbai.

• pre-ordered: requested before the book has become available to the public
• proceeds: profits