L'ape che ronza

Filastrocca tedesca scritta da August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, edita nel 1843, sul tema così tanto amato dai tedeschi della natura nei suoi aspetti anche , e forse sorpattutto nei suoi termini più minimalisti.

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Eh, noi non ti faremo niente di male,
Vola solo via, nel bosco e nella brughiera!
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Cerca nelle inforescenze, cerca nei fiorellini
Una gocciolina per te, una briciolina per te
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Torna a casa con un ricco bottino
Costruiscici un qualche favo pieno,
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
oltre ai doni di Cristo,
vogliamo ricordare anche il tuo,
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!
Con la candela di cera poi noi cerchiamo,
Noci pepate e biscotti al miele
Ronza, ronza, ronza!
Apina ronza qui attorno!

***

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Ei, wir tun dir nichts zu leide,
Flieg nur aus in Wald und Heide!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• summen, summte, gesummt
• ei: Ausdruck einer Empfindung
• die Heide, -n

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Such in Blüten, such in Blümchen
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• die Blüte, -n
• das Blümchen, –
• das Tröpfchen, – <- der Tropfen, –
• das Krümchen, – <- die Krume, -n

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Kehre heim mit reicher Habe,
Bau uns manche volle Wabe,
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• heimkehren, heimkehrte, heimgekehrt
• die Wabe, -n

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
bei den heilig Christgeschenken,
wollen wir auch dein gedenken,
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Mit dem Wachsstock dann wir suchen,
Pfeffernüss´ und Honigkuchen
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

• der Wachsstock, Wachsstöcke
• die Pfeffernuss, Pfeffernüsse