Senza scelta in Germania

La mancanza di permesso di lavoro (die Arbeitserlaubnis, -se) spinge qualcuno nella criminalità (die Kriminalität _). Prima era più semplice per gli immigrati vietnamiti (der Zuwanderer, -): trovavano lavoro in Germania e avevano il permesso di restare. La maggior parte dei vietnamiti che arrivano oggi in Germania vengono rimpatriati (abschieben, abschob, abgeschoben)

[Foto: un giovane uomo vietnamita dà a un altro sulla strada un pacco (die Schachtel, -n) di sigarette]

Nel quartiere berlinese di Marzahn vivono molti immigrati vietnamiti. Alcuni di questi sono commercianti e lavorano nei loro chioschi (die Imbissbude, –n), negozi di fiori o abiti. Si sono conquistati la loro residenza in Germania per mezzo di molti anni di duro lavoro. Un'auto della polizia non fa a loro nessuna paura. E' diverso per i venditori vietnamiti di sigarette al bordo (am Rande) dei posteggi: rischiano continuamente (immer wieder) la loro vita fuggendo (die Flucht, -en) dalla polizia.

I commercianti abusivi (der Schwarzhändler, -) appartengono ad una nuova generazione di immigrati senza futuro in Germania, dice Tamara Hentschel dell'associazione di aiuto ai vietnamiti "Reistrommel". Attratti da bande di Schleuser (chi per soldi fa passare illegalmente il confine a immigrati clandestini) queste persone hanno pagato molto denaro per il loro viaggio. Ma la loro richiesta di asilo (der Asylantrag, Asylanträge) resta senza successo nella maggioranza dei casi. Senza lavoro nè soldi, alcuni diventano criminali e commerciano, per esempio, in sigarette di contrabbando (schmuggeln, schmuggelte, geschmuggelt).

I vietnamiti sono il terzo gruppo per numerosità di richiedenti asilo (der Asylbewerber, -) in Germania. Ma quasi nessuna delle loro richieste di asilo ha successo, afferma (bestätigen, bestätigte, bestätigt) il commissario (der Beauftragte, –n) berlinese all'integrazione Volker Piening. Per esempio nel 2008 quai 1300 vietnamiti hanno fatto richiesta (Antrag stellen, stellte, gestellt) di asilo, ma solo lo 0.1 per cento ha avuto successo. La gran parte dei vietnamiti viene anzi rimpatriato - tranne quando motivi umanitari non parlino contro di ciò, come ad esempio una cattiva salute.

Circa 85.000 vietnamiti lavorano correntemente legalmente in Germania. Diversamente dagli immigrati arrivati dopo ce l'hanno fatta in molti negli anni '70 e '80 a costruirsi una vita in Germania. I bambini di questi immigrati vietnamiti sono considerati oggi come estremamente diligenti (fleißig). Più della metà degli studenti vietnamiti frequenta le scuole superiori (das Gymnasium, Gymnasien), molto più di altri gruppi di immigrati e perfino più dei loro coetanei (der Altersgenosse, -n) tedeschi.

***

Deutsche Welle Top-Thema del 05 giugno 2009.