Controversia sullo Street View di Google

C'è una grande opposizione in Germania al programma Street View di Google. Molti cittadini non vogliono che la loro casa possa essere mostrato in internet. Vogliono opporsi a questo.

[Foto: ogni strada viene fotografata - un'auto con una macchina fotografica installata sul tetto viaggia in una strada di Saarbrücken]

Un nuovo tipo di mappa - così Google descrive il suo progetto Street View. In una normale mappa cittadina le strade sono viste come linee. Con il nuovo programma si dovrebbe vedere una vera e propria rappresentazione fotografica della città. Per questo motivo Google viaggia con macchine fotografiche per le strade e ha già fotografato la Germania.

In Paesi confinanti come la Francia o la Svizzera Street View è già online. Secondo Google questa è una innovazione. Ad esempio rende possibile all'utente di vedere il posto dove va in vacanza, prima di prenotare. È pratico. Ma il problema è che tutte le foto vengono prese nella vita di tutti i giorni. Chiunque si trovi casualmente da qualche parte mentre Google stava facendo le foto, si trova ad essere in vista su internet per anni.

In effetti uno speciale programma dovrebbe sfumare facce e numeri di targa, ma non funziona sempre. E così il proprietario di una casa in Finlandia ha fatto causa all'azienda perché è stato fotografato nel suo giardino davanti a casa senza pantaloni. In Germania il contrasto è specialmente grande. Qui i padroni di casa e gli inquilini possono già chiedere che la loro casa non venga mostrata. Sulla carta in internet il posto viene allora annerito.

Il governo tedesco è però scettico. La signora Ilse Aigner, ministro per la difesa del consumatore, dice: "Questi progetti non sono altro che la milionesima violazione della privacy." E così pensano anche molti cittadini: molte migliaia di abitanti hanno già chiesto a Google di annerire la propria casa.

Testo originale: Deutsche Welle Top-Thema 17 agosto 2010

Streit um Googles Street View

Die deutsche Kritik am geplanten Google-Programm Street View ist groß. Viele Bürger möchten nicht, dass man ihr Zuhause im Internet betrachten kann.

• etwas betrachten, betrachtete, betrachtet: etwas anschauen

Sie wollen sich dagegen wehren.

• sich gegen etwas wehren, wehrte, gewehrt: etwas gegen etwas tun

[Foto: Jede Straße wird fotografiert - Ein Auto mit einer auf dem Autodach installierten Kamera fährt durch eine Straße in Saarbrücken]

• das Autodach, Autodächer: tetto dell'automobile

***

Eine "neue Art von Karte" – so beschreibt Google sein Projekt Street View. Auf einem normalen Stadtplan sieht man Straßen als Linien. Mit dem neuen Programm soll eine genaue Abbildung der Stadt zu sehen sein.

• die Abbildung, -en: das Bild; das Foto

Dafür ist Google mit Kameras durch die Straßen gefahren und hat ganz Deutschland fotografiert.

***

In Nachbarländern wie Frankreich und der Schweiz ist Street View bereits online.

• etwas ist online (Anglizismus): etwas ist im Internet zu sehen

Google nennt es eine Innovation.

• die Innovation, –en: etwas, das es zuvor noch nicht gab; eine Erfindung

Sie ermöglicht dem Nutzer zum Beispiel, sich Urlaubsorte anzusehen, bevor er bucht.

• etwas ermöglichen, ermöglichte, ermöglicht: etwas möglich machen
• der Nutzer, - /die Nutzerin, –nen: jemand, der etwas benutzt

Das ist praktisch. Das Problem ist allerdings: Alle Bilder wurden im Alltag aufgenommen.

• Bilder aufnehmen (aufnimmst, aufnimmt), aufnahm, aufgenommen: Fotos machen

Jeder, der zufällig irgendwo stand, als Google die Fotos gemacht hat, wird jahrelang im Internet zu sehen sein.

***

Zwar soll eine spezielle Software Gesichter und Nummernschilder automatisch verwischen, doch das funktioniert nicht immer.

• die Software _ (Anglizismus): das Computerprogramm
• das Nummernschild, –er: ein Schild mit Zahlen und Buchstaben vorne und hinten an einem Auto
• etwas verwischen, verwischte, verwischt: etwas so verändern, dass man es nicht mehr erkennen kann

So verklagte ein Hausbesitzer in Finnland das Unternehmen, weil er ohne Hose in seinem Vorgarten fotografiert worden war.

• jemanden verklagen, verklagte, verklagt: vor Gericht gegen jemanden kämpfen
• der Hausbesitzer, -: padrone di casa

In Deutschland ist der Widerstand besonders groß.

• der Widerstand, Widerstände: die Gegenbewegung; der Protest

Hier können Hausbesitzer und Bewohner jetzt verlangen, dass ihr Haus nicht gezeigt wird.

• der Bewohner, -: residente
• verlangen, verlangte, verlangt: fordern

Die Stelle auf der Internetkarte bleibt dann schwarz.

***

Die deutsche Regierung ist jedoch skeptisch.

• die Regierung, -en: die politische Führung eines Staates
• skeptisch: so, dass man Zweifel hat

Verbraucherschutzministerin Ilse Aigner sagt:

• der Verbraucherschutz, –e: der Politikbereich, der sich um die Rechte der Verbraucher kümmert

"Solche Projekte sind nichts anderes als eine millionenfache Verletzung der Privatsphäre."

• die Verletzung der Privatsphäre: das Eintreten in die Privatsphäre, ohne eine Erlaubnis zu haben
• die Privatsphäre, –n: der persönliche Bereich im Leben eines Menschen

Und so denken auch viele Bürger: Mehrere Tausend Bewohner haben bereits von Google verlangt, ihr Haus zu schwärzen.

• etwas schwärzen, schwärzte, geschwärzt: etwas schwarz machen