Gli Emirati Arabi Uniti hanno annunciato che saranno sospesi i servizi internet dello smart phone BlackBerry. Il divieto potrebbe portare ad azioni simili da parte di altri stati del Golfo.Il divieto proposto segue una disputa di tre anni tra le autorita degli EAU e la RIM, i produttori del telefono. Gli EAU dicono che vogliono accedere al software di sicurezza che permetterebbe loro di intercettare e monitorare messaggi e email.
Ma la risposta negativa dell'azienda ha portato il governo a definire la sua più forte posizione corrente. Il telefono è stato chiamato "una minaccia alla sicurezza nazionale". Ma data la sua popolarità sul posto, un divieto vero e proprio sarebbe controverso.
La mossa ha già causato un diffuso criticismo. In molti suggeriscono che sia un'altra mossa del governo per censurare l'informazione e limitare la libertà di parola. Lo scorso anno, un maldestro tentativo di scaricare uno spyware nei telefoni degli utenti ha pure causato paure di controllo governativo.
Ma l'ente regolatore ha velocemente negato quell'affermazione. Dice che il telefono semplicemente non soddisfa le leggi relative alla sicurezza nazionale.
Dunque è davvero possibile un divieto? Alcuni dicono che è poco più di un tentativo di forzare RIM ad abbandonare le sue posizioni, se non vuole perdere un ricco mercato.
Ma anche se questo Paese è un ricco mercato per quell'azienda, è anche piccolo. Ci sono solo 500.000 utenti BlackBerry nel Paese. Questo può voler dire che gli EAU potrebbero scoprire di aver bisogno di BlackBarry più di quanto BlackBarry abbia bisogno degli EAU.
Testo originale: BBC Words in the News 2 agosto 2010
UAE bans BlackBerry services
The United Arab Emirates has announced that it is to suspend the internet services of the BlackBerry smart phone. The ban may lead to similar actions from other Gulf states.
The proposed ban follows a three-year dispute between the UAE authorities and RIM, the makers of the phone. The UAE says it wants access to the security software that would allow it to intercept and monitor messages and emails.
- intercept: seize something before it reaches its destination
But the firm's refusal has led the government to issue its strongest statement yet. It calls the devices "a threat to national security". But given its popularity here, an outright ban will be controversial.
- refusal: strong negative response
- outright ban: complete prohibition
The move has already sparked widespread criticism. Many suggest it's another move by the government to censor information and restrict free speech. A botched attempt last year to download spyware onto users' phones also raised fears of government monitoring.
- sparked: caused
- censor: remove any material considered to be offensive or politically dangerous
- botched: something that's been done badly or carelessly
- spyware: computer software that obtains information from a user's computer without their knowledge or consent
But the regulators here are quick to deny that claim. They say the phone simply doesn't comply with domestic security laws.
- regulators: supervising authorities
So is a ban really likely? Some here say it's little more than an attempt to force RIM to back down or risk losing a wealthy market.
- back down: admit defeat, or, in this context, withdraw from the argument
But whilst this country is a lucrative market for the firm, it remains a small one. There are just 500,000 BlackBerry users across the country. That could mean the UAE finds it needs BlackBerry more than BlackBerry needs the UAE.
- lucrative: profitable
Nessun commento:
Posta un commento