Gli USA in Colombia

L'accordo tra USA e Colombia è incostituzionale

Uno dei più alti tribunali della Colombia ha stabilito che un accordo che permette agli Stati Uniti l'accesso militare alle basi colombiane è incostituzionale. In ogni caso, la sentenza non significa necessariamente che le forze USA debbano lasciare il Paese.

[Foto: l'ex presidente colombiano Alvaro Uribe]

Con una decisione sorprendente, la corte costituzionale ha deciso che un accordo con Washington, firmato dall'ex presidente Alvaro Uribe, che permette a truppe USA l'accesso ad almeno sette basi sul territorio colombiano, era incostituzionale e quindi nullo.

Gli USA hanno fornito dal 2000 aiuti, soprattutto militari, alla Colombia per un valore superiore ai 7 miliardi di dollari, e l'anno scorso hanno negoziato un accordo decennale per trasformare questo Paese nel perno di smistamento regionale dell'esercito americano.

Il verdetto della corte non significa che gli USA devono fare i bagagli e andarsene immediatamente. È stato data al governo di Bogotà una via di uscita. Se riesce a presentare una legge in parlamento, e a farla approvare, un nuovo accordo può essere valido.

Il nuovo presidente, Juan Manuel Santos, che è entrato in carica questo mese, controlla più del 70 percento della Camera e dunque non dovrebbe avere problemi nell'ottenere l'approvazione della nuova legislazione.

In ogni caso, nella condizione attuale, il verdetto della corte farà piacere a molti vicini della Colombia, e tra di loro soprattutto il venezuelano Hugo Chavez, che ha affermato in ripetute occasioni che gli USA hanno un piano per invadere del suo Paese e prendere il controllo delle riserve petrolifere, usando la Colombia.

Testo originale: BBC Words in the News 18 agosto 2010

Colombia US deal is unconstitutional

• unconstitutional: contrary to the rules and basic principles of an organisation or government

One of Colombia's highest courts has ruled that an agreement allowing the United States military access to Colombian bases is unconstitutional.

• military: an army

However, the ruling does not necessarily mean US forces have to leave the country.

[Photo: Former Colombian President Alvaro Uribe]

In a surprise decision, the Constitutional Court has ruled that an agreement signed by former President, Alvaro Uribe, with Washington, allowing the US military access to at least seven bases on Colombian soil, was unconstitutional and therefore invalid.

The US has supplied Colombia with more than $7bn dollars in aid, mainly military, since 2000 and last year negotiated a ten-year agreement to turn this country into the regional hub for the American military.

• negotiated: discussed and came to an agreement
• to turn this country into: to develop the country

The court ruling does not mean that the US has to pack up and leave immediately.

• court ruling: official decision of a court

The government in Bogota has been given a way out. If it can present a bill to congress, which is approved, a new agreement could be valid.

• been given a way out: been given an escape or way to avoid a problem

The new president, Juan Manuel Santos, who took office earlier this month, controls more than 70 percent of Congress so should have no problem getting new legislation approved.

• took office: assumed a position of power: in this case, as President
• legislation: a collection of laws

However, as it stands, the court ruling will please many of Colombia’s neighbours, foremost among them Hugo Chavez of Venezuela, who has stated on repeated occasions, that the US plans to invade his country and take control of the oil reserves, using Colombia.

• foremost: most important
• oil reserves: supplies of oil available to be used in the future