In passato per la foto di famiglia si andava dal
fotografo, perché aveva una
macchina fotografica professionale.
- der Fotograf, -en / die Fotografin, –nen: jemand, der beruflich fotografiert
- macchina fotografica: die Kamera, -s: der Fotoapparat
Oggi quasi tutti si posso permettere una buona macchina fotografica. Presto non ci saranno più fotografi professionisti?
[Foto: una donna fotografa con una macchina fotografica digitale - le macchine fotografiche digitali sono diventate
merce di massa]
- merce di massa (commodity) - die Massenware, -n: die Ware, dass in großen Mengen produziert und zu niedrigen Preisen verkauft sein
Alexander Vejnovic lavora da venti anni come fotografo. Preferisce avere persone assolutamente normali
davanti all'obiettivo.
- davanti all'obiettivo - vor der Linse: vor der Kamera
Ad esempio fa foto per i matrimoni o ritratti di bambini. Vejnovic ha sempre abbastanza
lavoro.
- lavoro - der Auftrag, Aufträge
Ma c'è davvero una differenza così grande tra le foto di Vejnovic e quelle di un buon
fotografo dilettante?
- der Knipser, - / die Knipserin, –nen: der Hobbyfotograf (Verb: knipsen)
Vejnovic si ricorda i tempi della sua formazione, quando gli fu permesso di
partecipare ad un
evento fotografico in Spagna.
- partecipare - begleiten, begleitete, begleitet
- evento fotografico - das Shooting, -s (Anglizismus): ein Termin, bei dem viele Fotos (meist von Models) gemacht werden
Il fotografo dovette tornare all'aeroporto e Vejnovic restò con le modelle su set. Racconta: "allora pensai, okay, quello che fa lui lo posso fare anch'io". Eppure i risultati furono, come dice lui, molto brutti. Spiega qual'era la ragione di ciò: "non conta solo la tecnica, ma piuttosto anche
l'occhio per la foto del fotografo".
- l'occhio per - der Blick für etwas: die Fähigkeit, Besonderheiten und Details zu sehen
Oggi buone macchine fotografiche sono diventate comuni e a buon prezzo. Con la fotografia digitale e i programmi di elaborazione delle immagini, come Photoshop, i fotografi non devono più lavorare nella
camera oscura.
- camera oscura - die Dunkelkammer, –n: ein Raum ohne Licht, in dem (nicht digitale) Fotos entwickelt werden
Eppure i fotografi dilettanti non fanno una reale concorrenza a quelli che hanno avuto una adeguata formazione. Jörg Winde, professore di design fotografico a Dortmund, dice: "In effetti la tecnica è più
semplice che in passato, ma le foto non sono diventate migliori".
- semplice - leicht zu bedienen: gut verständlich; einfach
Winde sottolinea che per fare buone foto c'è bisogno di buone idee - e per questo soprattutto la vista deve essere allenata. Dice: "Ci vogliono molti anni, prima di vedere cose che le persone normali, anche dilettanti
esperti, non vedono".
- esperto - fortgeschritten: so, dass man schon Erfahrung in etwas hat und kein Anfänger mehr ist
E lo sa anche il fotografo Vejnovic: se una foto è bella, una complessa rielaborazione e
ritocco non è in realtà poi così importante.
- ritocco - die Retusche, -n: ein Bild so verändern, dass man bestimmte Dinge oder Fehler nicht mehr sieht
Nessun commento:
Posta un commento